Сe înseamnă ИСТИНСКО МЪЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o adevărată tortură
• o adevarata tortura
• tortură reală

Exemple de utilizare a Истинско мъчение în Bulgară și traducerile lor în Română

Истинско мъчение!
Este tortura pura!

Беше истинско мъчение.
A fost o tortură.

Тази седмица е истинско мъчение.
Săptămâna asta de încercare este o tortură.

Това е истинско мъчение.
Asta e o formă de tortură.

За тях това би било истинско мъчение.
Aceasta va fi pentru el o adevărată tortură.

Ще бъде истинско мъчение за нея.
O sa fie o adevarata tortura pentru ea.

Това може да бъде истинско мъчение.
Aceasta activitate poate fi o adevarata tortura.

Истинско мъчение е да бъда далеч от Лили.
Să stau departe de Lily e o adevărată tortură.

Това беше истинско мъчение.
Asta a fost un calvar.

А това беше мъчение, истинско мъчение.
Și aceea a fost tortură, tortură reală.

Адът е буквално място на истинско мъчение, но не знаем къде се намира.
Iadul este un loc literal de chin real, însă nu știm unde se află.

Работата обаче се превръща в истинско мъчение.
Această situaţie se transformă într-o adevărată tortură.

Изкачването и слизането по стълбите бяха истинско мъчение, но най-сетне отидох при лекар.
În sus și în jos pe scări, a fost o adevărată tortură, de aceea m-am dus la medic.

Защото, да умреш в неведение, е истинско мъчение.
Pentru ca a muri fara cunostinte, asta e adevarata tortura.

Той отнема много време, а жените с плътна и гъста коса, тази процедура ще ви се стори истинско мъчение.
Este nevoie de o mulțime de timp, iar femeile cu mai dense și mai pline părului, această procedură va părea o adevărată tortură.

Помня това като истинско мъчение.
Îmi reamintesc totul ca pe un lung supliciu.

Но когато приятелите на различен темперамент, да получат истинско мъчение.
Dar atunci când prietenii de temperament diferit, pentru a primi tortură reală.

Да седиш на тях е истинско мъчение.
Stăpânirea noastră asupra lor e o adevărată tiranie.

Много родители са изправени пред изучаването на децата си като истинско мъчение.
Există mulți părinți care se confruntă cu studiul copiilor lor ca o adevărată tortură.

Но човешкият живот се превръща в истинско мъчение, в ад там, където се пресичат две времена, две култури и религии.
Viața oamenilor se transformă în suferință reală, într-un adevărat iad, numai atunci când se întrepătrund două epoci, două culturi și două religii.

За него е жизнено важно да бъде в семейния кръг, а самотата за такъв домашен любимец би била истинско мъчение.
Este foarte important pentru el să fie în cercul familiei, iar singurătatea pentru un astfel de animal va fi o adevărată tortură.

Едно семейно пътуване до страната за някои е истинско мъчение, докато други го виждат като възможност да се забавляват.
O excursie de familie în țară pentru unii este un adevărat chin, în timp ce alții îl văd ca pe o ocazie de a avea un timp minunat.

Освен факта, че това ще бъде истинско мъчение и най-вероятно ще приключи с отказ, фактът, че нямаш страстно отношение към тази тема, ще се вижда и от статиите, които пишеш.
Pe langa faptul ca va fi un adevarat chin si vei sfarsi cel mai probabil prin a renunta, faptul ca nu tratezi cu pasiune acel subiect se va vedea din articolele pe care le scrii.

В самото начало на практиката на ВВ дори само един или два часа нищо-не-правене(просто сидене или лежане на дивана)- са мъчение, съвсем истинско мъчение от челния сблъсък с мощния НФ.
În stadiile primare ale practicii RA chiar şi numai o oră sau două de lipsă de ocupaţii(pur şi simplu, şezi ori stai culcat pe canapea) este un chin, o adevărată tortură de ciocnire frontală cu un FN puternic.

Тази неприятност може да се превърне в истинско мъчение, ако не вземете нещата под контрол и не трябва да овладеят изкуството на подреждане на къдрава коса.
Astfel de o pacoste poate transforma într-o adevărată tortură, dacă nu pentru a aduce situația sub control și să nu stăpânească arta de styling parul cret.

Беше истинско мъчение, но от почти година Даша отиде при разтягането на гръбначния стълб, което е равносилно на средновековни мъчения и по този начин успява да се разтегне в дължина. Чудеса и още!
A fost o tortură reală, dar timp de aproape un an Dasha a mers la întinderea coloanei vertebrale, care este asemănătoare cu tortura medievală, și astfel a reușit să se întindă în lungime. Miracole și multe altele!

Беше истински мъчение….
Aceasta este o adevărată tortură….

И са запазили истинското мъчение за него.
Şi au păstrat tortura adevărată pentru el.

Сега започва истинското мъчение.
Acum începe adevărata tortură.

Но за да легитимират отношенията с една жена, дори и една любима, за да влязат в официален брак, те са истински мъчения.
Dar pentru a legitima relațiile cu o femeie, chiar și cu o femeie iubită, de a intra într-o căsătorie oficială, acestea sunt o adevărată tortură.