Сe înseamnă БОЛЕЗНЕНО МЪЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o osândă dureroasă
• o pedeapsă dureroasă

Exemple de utilizare a Болезнено мъчение în Bulgară și traducerile lor în Română

За тях има болезнено мъчение.
Ei au avut parte de o dureroasă osândă.

За тях Ние сме приготвили болезнено мъчение.
Acestora le-am pregătit dureroasă osândă.

И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.
Acestora le-am pregătit dureroasă osândă.

И храна, която присяда, и болезнено мъчение.
Şi mâncare înecătoare şi osândă dureroasă.

И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.
Celor nedrepţi le-am pregătit o dureroasă osândă.

За угнетителите има болезнено мъчение.
Nedrepţii, de o osândă dureroasă, vor avea parte.

За тях има болезнено мъчение, защото са лъгали.
Ei, de o osândă dureroasă, vor avea parte pentru ceea ce socoteau minciună.

Той ще обгърне хората.“ Това е болезнено мъчение.”.
Care va învălui oamenii: aceasta este o osândă dureroasă.

А за онези, които се стараят да осуетят Нашите знамения, има унизително, болезнено мъчение.
Cei care trudesc să slăbească semnele Noastre, aceia vor avea parte de osândă de chin dureros!

И ако не престанат да говорят това, болезнено мъчение ще сполети неверниците.
Dacă nu se leapădă de ceea ce spun, o osândă dureroasă îi va atinge pe cei care tăgăduiesc dintre ei.

Извести лицемерите, че за тях има болезнено мъчение.
Vesteşte-le făţarnicilor că vor avea parte de o dureroasă osândă.

И ако не престанат да говорят така, болезнено мъчение ще засегне онези, които отричат.
Dacă nu se leapădă de ceea ce spun, o osândă dureroasă îi va atinge pe cei care tăgăduiesc dintre ei.

И за неверниците сред тях приготвихме болезнено мъчение.
Celor tăgăduitori dintre ei le-am pregătit o dureroasă osândă.

Той въвежда когото пожелае в Своята милост, а за угнетителите е приготвил болезнено мъчение.
El lasă să intre pe cine voieşte în milostivenia Sa, iar celor nedrepţi le-a pregătit o dureroasă osândă.

А за онези, които отричат, има вряща вода за пиене и болезнено мъчение, защото са отричали.
Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă şi o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.

Вие, които вярвате, да ви посоча ли търговия, която ще ви спаси от болезнено мъчение?
Vă pot arăta un negoţ care să vă mântuiască de o dureroasă osândă?

Които са неверници- за тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради тяхното неверие.
Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă şi o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.

Да ви посоча ли търговия, която ще ви спаси от болезнено мъчение?
Vă pot arăta un negoţ care să vă mântuiască de o dureroasă osândă?

За да пита Той правдивите за тяхната правдивост. А за неверниците е приготвил Той болезнено мъчение.
Ca El să-i cerceteze pe cei sinceri asupra sincerităţii lor, iar tăgăduitorilor le-a pregătit o osândă dureroasă.

А който след това престъпи, за него има болезнено мъчение.
Cel care calcă apoi legea, de o osândă dureroasă, va avea parte.

Подобно на онези, които бяха преди тях неотдавна, те вкусиха пагубността на своето дело и за тях има болезнено мъчение.
Ei sunt asemenea celor care cu puţin înaintea lor au gustat urmările faptelor lor. Ei vor avea o dureroasă osândă.

Ще ви опрости Той греховете и ще ви предпази от болезнено мъчение.
Căci El vă va ierta vouă din păcatele voastre şi vă va feri de la o dureroasă osândă.

И да се боят онези, които нарушават негово нареждане, да не ги сполети изпитание или да не ги сполети болезнено мъчение!
Cei care încalcă porunca Sa, să ia seamă, căci o ispită îi va învălui ori o osândă dureroasă îi va lovi!

Тези са границите на Аллах. А за неверниците има болезнено мъчение.
Acestea sunt rânduielile lui Dumnezeu, iar cei care le încalcă vor avea parte de o dureroasă osândă.

Онези, които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах. За тях има болезнено мъчение.
Cei care şi-au vândut credinţa pe tăgadă cu nimic nu-L vor păgubi pe Dumnezeu, ci ei, de o osândă dureroasă, vor avea parte.

О, вярващи, да ви посоча ли търговия, която ще ви спаси от болезнено мъчение?
O, voi cei ce credeţi! Vă pot arăta un negoţ care să vă mântuiască de o dureroasă osândă?

Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло, иначе ще ви обхване болезнено мъчение!
Lăsaţi-o să pască pe pământul lui Dumnezeu! Nu-i faceţi nici un rău, căci, altminterea, o osândă dureroasă vă va lua!”!

А на други общности ще дадем да се понаслаждават, после ще ги сполети болезнено мъчение от Нас.
Iar alte comunităţi le vom lăsa să aibă parte de bucurie trecătoare şi pe ele le va ajunge apoi chin dureros[venind] de la Noi.”.

И че за онези, които не вярват в отвъдния живот, сме приготвили болезнено мъчение.
Iar celor care nu cred în Viaţa de Apoi, că vor avea o osândă dureroasă.

Ако не престанете, ще ви пребием с камъни и ще ви сполети от нас болезнено мъчение.”.
Dacă nu încetaţi, noi vă vom ucide cu pietre şi vă va ajunge o osândă dureroasă de la noi!”.