Сe înseamnă КАЗА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• a declarat vicepreşedintele
• a declarat vicepreședintele
• a afirmat vicepreşedintele

Exemple de utilizare a Каза заместник-председателят în Bulgară și traducerile lor în Română

Този случай не трябва да се потули," каза заместник-председателят на съюза Джордже Влаич.
Această poveste nu trebuie să dispară", declară vicepreşedintele asociaţiei, Djordje Vlajic.

Ще има референдум," каза заместник-председателят на съда Хасим Кълъч пред тълпата журналисти, които го очакваха пред сградата.
Va exista un referendum," a declarat vicepreşedintele curţii, Hasim Kilic, jurnaliştilor ce aşteptau în faţa clădirii.

Шекс не може да ми казва какво да правя", каза заместник-председателят Дарко Милинович.
Seks nu-mi spune mie ce să fac", a declarat Darko Milinovic, vicepreşedintele adjunct.

Изберете Европа, която искате“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
Alegeți Europa pe care v-o doriți,” a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.

Говорим най-вече за икономиката и социалната сигурност," каза заместник-председателят на ХДС Иван Ярняк за SETimes.
Vorbim îndeosebi despre economie şi securitatea socială", a declarat vicepreşedintele HDZ, Ivan Jarnjak, publicaţiei SETimes.

Тези, които реално ще се възползват от това законодателство, са богатите, и ние категорично отхвърляме тази антисоциална и неконституционна инициатива на правителството," каза заместник-председателят на СДП Титус Корлатян.
Beneficiarii reali ai acestei legislaţii sunt cei bogaţi şi respingem în mod ferm această iniţiativă antisocială şi anticonstituţională a guvernului", a declarat vicepreşedintele PSD, Titus Corlăţean.

Неговото[на Гюл] мислене не се различава от това на Ердоган," каза заместник-председателят на РНП Мустафа Йзюрек във вторник.
Mentalitatea sa[a lui Gul] nu este diferită de cea a lui Erdogan", a afirmat vicepreşedintele CHP Mustafa Ozyurek marţi.

Ако["Авала ТВ"] иска да продължи да използва честотата, тя трябва да уреди задълженията си до април, съгласно правната процедура," каза заместник-председателят на агенцията Горан Караджич за SETimes.
Dacă[Avala TV] doreşte să continuă să folosească frecvenţa, aceasta trebuie să îşi rezolve obligaţiile până în aprilie, în conformitate cu procedura legală", a declarat vicepreşedintele agenţiei Goran Karadzic pentru SETimes.

Време е да направим равносметка и да помислим за това какво трябва да очакваме от бъдещето“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието и гражданството.
Este momentul să reflectăm cu privire la stadiul în care ne aflăm și la ceea ce ar trebui să ne aducă viitorul.”, a afirmat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE responsabil pentru justiție și cetățenie.

Формулата за унгарско гражданство е само номер, така че да изразят изрично предаността си към Унгария и предателството си към Румъния," каза заместник-председателят на Консервативната партия Богдан Дякону.
Formula cetăţeniei maghiare este doar un truc pe care aceştia îl folosesc pentru a-şi exprima făţiş supunerea faţă de Ungaria şi trădarea României", a declarat vicepreşedintele formaţiunii de opoziţie Partidul Conservator, Bogdan Diaconu.

Македония трябва да обърне внимание на„нередностите и липсата на доверие”, каза заместник-председателят на ОССЕ/ПА Пиа Крисмас- Мьолер, специален координатор, назначена да води краткосрочната наблюдателска мисия на ОССЕ.
Macedonia trebuie să soluţioneze problema"neregulilor şi lipsei de încredere", a afirmat vicepreşedintele AP/OSCE, Pia Christmas-Moller, coordonator special desemnat pentru a conduce misiunea de observatori OSCE pe termen scurt.

Не искаме Стефанович да прави пропаганда на страната си в Косово", каза заместник-председателят на"Ветевендосе" Глаук Конюфца.
Nu dorim ca Stefanovic să răspândească propaganda ţării sale în Kosovo", a declarat vicepreşedintele Vetevendosja, Glauk Konjufca.

Понасяйки много удари през годините, градът е достигнал най-ниската си точка по отношение на всекидневното функциониране, което в много райони е на ръба на практическия разпад", каза заместник-председателят на общинския съвет Любомир Анджелкович.
Deoarece a suferit multe lovituri în cursul anilor, oraşul a ajuns la un punct minim în sensul funcţionării zilnice care, în multe domenii, este practic aproape de limita colapsului", a declarat Vicepreşedintele Administraţiei Muncipale, Ljubomir Andjelkovic.

БK ТВ, създадена от скандалния бизнесмен Боголюб Карич, бе отхвърлена по редица причини, каза заместник-председателят на управителния съвет на РАРТ Александър Вашич.
BK TV, înfiinţat de omul de afaceri controversat Bogoljub Karic, a fost respins din mai multe motive, declară vicepreşedintele Consiliului de Administraţie al RBA, Aleksandar Vasic.

Бих искала да обсъдя с участниците в Хайделберг как най-добре да постигнем това“, каза заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
Doresc să discut cu participanții la dialogul de la Heidelberg despre modul în care putem realiza cel mai bine acest lucru”, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.

Темпът… ще бъде определен от способността[на БиХ] да изпълни необходимите условия и реформи,” каза заместник-председателят на Европейската комисия Жак Баро.[Гети Имиджис].
Ritmul… va fi determinat de capacitatea[BiH] de a îndeplini condiţiile şi reformele necesare", a declarat vicepreşedintele Comisiei Europene, Jacques Barrot.[Getty Images].

Тяхното поведение[на лидерите на ПСР] и думи се разминават," каза заместник-председателят на РНП Фаик Йозтрак за SETimes, добавяйки, че вместо да поставя въпроса защо опозицията е номинирала кандидати затворници, правителството трябва да ги освободи.
Comportamentul lor[al liderilor AKP] nu este conform vorbelor lor", a declarat vicepreşedintele CHP, Faik Oztrak, pentru SETimes, adăugând că, în loc să pună opoziţia sub semnul întrebării pentru desemnarea unor candidaţi închişi, guvernul ar trebui să îi elibereze pe aceştia.

Неприемливо е да се финализира този процес заради политически и финансови пазарлъци", каза заместник-председателят на Висшия съдебен съвет Крешник Спахиу.
Este de neacceptat ca acest proces să fie dus la bun sfârşit doar din cauza unor înţelegeri de natură politico-financiară”, a declarat vicepreşedintele Înaltului Consiliu pentru Justiţie, Kreshnik Spahiu.

Ревизията към понижение на растежа на БВП в сравнение с май показва, че неблагоприятна външна среда като растящи търговски напрежения със САЩ може да подкопае доверието и да вземе дан от икономическата експанзия", каза заместник-председателят на Комисията Валдис Домбровскис.
Revizuirea descendentă a creșterii PIB arată că un mediu extern nefavorabil, cum ar fi creșterea tensiunilor comerciale cu SUA, poate diminua încrederea și poate avea un impact asupra expansiunii economice”, a declarat vicepreședintele comisiei UE, Valdis Dombrovskis.

Биометричните паспорти са„необходими за наличието на безвизов режим със страните от ЕС,” каза заместник-председателят на ЕК Жак Баро по време на посещението си в Тирана на 2 май.
Paşapoartele biometrice"sunt indispensabile pentru ridicarea vizelor pentru ţările UE", a afirmat vicepreşedintele CE, Jacques Barrot, cu prilejul vizitei efectuate la Tirana în 2 mai.

Нашата цел е непрекъснато да подобряваме Petco Park, за да гарантираме, че това е не само едно от най-добрите места за спорт и развлечения, но и едно от най-ефикасните и устойчиви места", каза заместник-председателят, Ballpark Operations/ Парк Марк Гуглиелмо.
Scopul nostru este îmbunătățirea continuă a parcului Petco pentru a ne asigura că acesta nu este doar unul dintre cele mai bune locații din toate domeniile sportive și de divertisment, dar și unul dintre locurile cele mai eficiente și durabile", a declarat vicepreședintele, Operațiunile Ballpark/ Park Mark Guglielmo.

Това ще позволи на чиновниците в Брюксел да започнат подробни преговори със Загреб по тази глава в началото на 2007 г., каза заместник-председателят на ЕК Франко Фратини в четвъртък след разговори с хърватския вътрешен министър Ивица Кирин.
Acest lucru va permite oficialilor de la Bruxelles să lanseze discuţiile detaliate cu Zagrebul asupra acestui capitol la începutul anului 2007, a declarat Vicepreşedintele CE, Franco Frattini, joi, după discuţiile purtate cu Ministrul croat de Interne, Ivica Kirin.

По мое мнение, това е оправдано като еднократно спиране, за един период, както каза заместник-председателят, защото е възникнал непредвиден срив в броя на пътниците поради международната финансова и икономическа криза и защото авиокомпаниите още не могат да предвидят как ще се развие пътникопотокът в бъдеще.
După părerea mea, acest lucru este justificat o singură dată, pentru o singură perioadă, aşa cum a precizat vicepreşedintele, deoarece a existat un colaps imprevizibil al numărului pasagerilor, cauzat de criza financiară şi economică internaţională şi deoarece companiile aeriene nu pot prevedea încă evoluţia numărului pasagerilor în viitor.

Транспортът по вътрешните водни пътища играе важна роля за превоза на стоки в много европейски райони“, каза заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас.
Transportul pe căile navigabile interioare joacă un rol important în transportul de mărfuri în multe părți ale Europei”, a declarat vicepreședintele Comisiei și comisarul pentru transporturi Siim Kallas.

Насилието и опитите за манипулиране на кампанията за жалост хвърлят сянка върху иначе добре проведените избори,” каза заместник-председателят на Парламентарната асамблея на ОССЕ Пия Кристмас-Мьолер.„Насилието… в етническите албански райони е неприемливо нарушение на мира и демократичните права на хората.”.
Violenţa şi tentativele de manipulare a campaniei au aruncat, din nefericire, o umbră asupra alegerile bine implementate de altfel", a declarat vicepreşedintele Adunării Parlamentare a OSCE, Pia Christmas-Moller."Violenţa… din zonele etnice albaneze este o încălcare inacceptabilă a păcii şi drepturilor democratice ale omului".

Хубаво е, че Македония и Косово са изградили нормални взаимоотношения и искат да решат проблемите по цивилизован начин," каза заместник-председателят на Албанската демократическа партия(АДП) Мендух Тачи.
Este bine că Macedonia şi Kosovo au stabilit relaţii normale şi doresc să-şi rezolve problemele într-un mod civilizat", a declarat Vicepreşedintele Partidului Democrat Albanez(DPA), Menduh Taci.

Решение на този проблем ще се намери само с признаването на кюрдите като народ и придобиването им на статут, който е равнопоставен с този на всички националности в Турция", каза заместник-председателят та КДО Айсел Туглук."Кюрдският народ не желае да живее без статут при политика, която заплашва съществуването му като нация.".
O soluţie la această problemă nu va fi găsită decât o dată cu recunoaşterea kurzilor ca populaţie şi cu obţinerea unui statut fundamental egal cu cel al turcilor”, a declarat vicepreşedintele DTK, Aysel Tugluk.„După cum se vede în prezent, kurzii nu doresc să trăiască ca o populaţie fără niciun statut care să îi apere în faţa politicilor ce le ameninţă existenţa canaţiune”.

Привлекателността на една държава като място, в което да се инвестира и да се осъществява стопанска дейност, определено се засилва от факта, че тя разполага с независима и ефикасна съдебна система“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.„Ето защо наличието на предвидими.
Atractivitatea unei țări pentru atragerea investițiilor și desfășurarea de activități economice este, fără îndoială, stimulată de existența unui sistem judiciar independent și eficient”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.

Никой никога в ЕС не трябва да има усещането, че има по-малко права и е по-слабо защитен само защото се намира извън родната си страна“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по правосъдието, основните права и гражданството.
Nicio persoană în UE nu ar trebui să simtă vreodată că drepturile și protecția sa sunt restrânse doar pentru că nu se află în țara sa de origine”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisar UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.

Доволни сме от резултата, точно това искахме", е казал заместник-председателят на парламентарната група на РНП, Кемал Анадол, цитиран от АФП.
Suntem mulţumiţi de acest rezultat, este ceea ce ne-am dorit", a declarat vicepreşedintele grupului parlamentar al CHP, Kemal Anadol, citat de AFP.