Сe înseamnă ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• vicepremierul
• viceprim-ministrul
• viceprim-ministru
• viceprim

Exemple de utilizare a Заместник министър-председателят în Bulgară și traducerile lor în Română

Заместник министър-председателят г-н Вондра бе особено откровен да го признае.
Primul-ministru adjunct, domnul Vondra, a demonstrat multă sinceritate admiţând acest lucru fără ocolişuri.

В дебата ще се включат и заместник министър-председателят на Ирландия Иймън Гилмър и ирландски членове на ЕП от региона.
La dezbatere vor mai lua parte viceprim-ministrul irlandez, Eamon Gilmore, şi o serie de deputaţi europeni din regiune.

Заместник министър-председателят на Испания описа Пучдемон като„някой, който не знае къде се намира, нито къде отива”.
Viceprim-ministrul spaniol l-a descris pe Puigdemont ca fiind o persoană„care nu ştie unde se află şi încotromerge”.

В дебата ще се включат и заместник министър-председателят на Ирландия Иймън Гилмър и ирландски членове на ЕП от региона.
La dezbatere vor lua parte, de asemenea, viceprim-ministrul irlandez, Eamon Gilmore, și o serie de deputați europeni din regiune.

Заместник министър-председателят Светозар Марович също се оттегли.(РТЧГ, ПЧНЕН, Портал Аналитика, Кафе дел Монтенегро, АФП- 21/12/10).
Vicepremierul Svetozar Marovic a demisionat de asemenea.(RTCG, Pcnen, Portal Analitika, Cafe del Montenegro, AFP- 21/12/10).

Г-н Председател, както каза заместник министър-председателят г-н Vondra, Комисията трябва да се увери, че правилата са спазени.
Domnule preşedinte, aşa cum a spus dl Vondra, prim-ministrul adjunct, Comisia trebuie să se asigure că se aplică regulile.

Заместник министър-председателят г-н Vondra ще присъства вместо мен по време на втората част след изказванията на представителите на партии.
Dl Vondra, viceprim-ministru, mă va înlocui în partea a doua a şedinţei, după discursurile reprezentanţilor partidelor.

Фактът, че националният й координатор е заместник министър-председателят подчертава значението, което Словакия отдава на стратегията за Дунав.
Faptul că coordonatorul naţional al strategiei este viceprim-ministrul, subliniază importanţa pe care Slovacia o acordă strategiei Dunării.

Вчера заместник министър-председателят на Република Сърбия по задоволителен начин представи постиженията пред комисията по външни работи.
Chiar ieri, viceprim-ministrul Serbiei a oferit o prezentare satisfăcătoare a evoluţiilor în Comisia pentru afaceri externe.

Черногорците и хърватите ще бъдат добавени като малцинства в ревизираната конституция[на Косово]", потвърди заместник министър-председателят Слободан Петрович.
Muntenegrenii şi croaţii vor fi adăugaţi ca minorităţi în versiunea revizuită a constituţiei[Kosovo]”, a confirmat vicepremierul Slobodan Petrovic.

Заместник министър-председателят Едита Тахири заяви, че правителството се е ангажирало с върховенството на закона в Косово, включително и на север.[Ройтерс].
Vicepremierul Edita Tahiri a declarat că guvernul este dedicat statului de drept în Kosovo, inclusiv în nord.[Reuters].

Ще изградим добро бъдеще за всички граждани на базата на този принцип, а не на базата на криминални деяния от страна на малка група хора", заяви заместник министър-председателят Муса Джафери.
Vom construi un viitor bun pentru toţi cetăţenii în baza acestui principiu şi nu în baza unor acte criminale ale unor grupuri mici de indivizi", a declarat vicepremierul Musa Dzaferi.

Заместник министър-председателят подчерта, че руското правителство подкрепя IKEA в Русия и е готов да съдейства за изпълнението на инвестиционната ни програма.
Viceprim-ministru a subliniat că guvernul rus susține IKEA în Rusia și este gata să ajute la punerea în aplicare a programului nostru de investiții.

АНКАРА, Турция-- В понеделник(15 ноември) заместник министър-председателят Али Бабаджан каза, че парламентът може да одобри амнистия за укриване на данъци в опит да събере дължими на държавата приходи.
ANKARA, Turcia-- Vicepremierul Ali Babacan a declarat luni(15 noiembrie) că parlamentul ar putea aproba graţierea evazioniştilor fiscali în efortul de a recupera veniturile datorate statului.

Заместник министър-председателят Али Бабаджан определи оценката като пристрастна, докато финансовият министър Мехмет Шимшек я описа като"слаба и непълна.".
Vicepremierul Ali Babacan a considerat că această evaluare este părtinitoare, în timp ce ministrul finanţelor Mehmet Simsek a descris-o ca fiind"slabă şi incompletă".

От ляво на дясно: Специалният представител на ЕС Ерван Фуер, министър-председателят Владо Бучковски, заместник министър-председателят Радмила Шекеринска и министърът на външните работи Илинка Митрева.[Томислав Георгиев].
De la stânga: Reprezentantul Special al UE în această ţară, Erwan Fouere, premierul Vlado Buckovski, vice premierul Radmila Sekerinska şi Ministrul de Externe Ilinka Mitreva.[Tomislav Georgiev].

По-рано същия ден заместник министър-председателят Светозар Марович също съобщи за своята оставка, отново по лични причини.(МИНА, РТЧГ, Кафе дел Монтенегро- 21/12/10).
În cursul aceleiaşi zile, vicepremierul Svetozar Marovic şi-a anunţat de asemenea demisia, tot din motive personale.(Mina, RTCG, Cafe del Montenegro- 21/12/10).

Ние сме извънредно отдадени на евроинтеграцията на Сърбия, но приемането й няма да е реалистично със закони, които съвкупно не признават гражданските права на хората", заяви заместник министър-председателят на Унгария Жолт Шемйен на 2 октомври.
Suntem foarte devotaţi integrării europene a Serbiei, însă aderarea nu este realistă cu legi care privează în mod colectiv oamenii de drepturile lor civice", a declarat vicepremierul maghiar Zsolt Semjen în 2 octombrie.

Заместник министър-председателят също така добави,, че възникнала системна грешка в разбирането на, каква работа е необходимо да се проведе нов космодрум Восточний.
Viceprim-ministru, de asemenea, a adăugat, că o eroare de sistem a avut loc în înțelegerea, ce fel de muncă este necesar să se efectueze o nouă Vostochny cosmodromul.

Госпожи и господа, когато малко преди едностранното дезангажиране на Израел от ивицата Газа, аз посетих страната като член на делегация с гн Schulz, който бе ръководител на делегацията, заместник министър-председателят по това време каза да не се намесваме, защото нещата ще наредят.
Doamnelor şi domnilor, atunci când, la puţin timp după retragerea unilaterală a Israelului din Fâşia Gaza, m-am deplasat în regiune în cadrul delegaţiei conduse de dl Schulz, vice-prim-ministrul de la acea vreme a spus:"Nu interveniţi, totul va decurgebine”.

Заместник министър-председателят на Унгария и министър на държавната администрация и правосъдието, г-н Наврачич, сам призна, че изменението на закона за медиите е незначително.
Viceprim-ministrul și ministrul pentru Administrație Publică și Justiție din Ungaria, dl Navracsics, a recunoscut el însuși că nu era o modificare semnificativă a legislației privind mass-media.

Като има предвид, че семейството на Дафне Каруана Галиция трябва да търпи кампании, подбуждащи към омраза, и съдебни дела за клевета, дори и след нейната кончина, включително от членове на малтийското правителство, и като има предвид, че заместник министър-председателят е посочил, че не смята за необходимо оттеглянето на тези дела за клевета;
Întrucât familia lui Daphne Caruana Galizia se confruntă cu campanii de incitare la ură și cu procese de calomnie chiar și după moartea ei, inclusiv din partea membrilor guvernului maltez, iar viceprim-ministrul a indicat că nu consideră necesară retragerea acestor procese de calomnie;

Заместник министър-председателят на Малта Луис Грек, говорейки от името на председателството на Съвета, каза, че настоящият момент изисква решителни действия от лидерите на ЕС и държавите членки.
Pentru președinția semestriala a Consiliului, vicepremierul maltez Louis Grech a spus că timpurile actuale necesită acțiuni decisive din partea liderilor UE și ai statelor membre.

Донякъде бях успокоена от това, което миналата седмица ми казаха министърът на търговията, Чен Деминг и заместник министър-председателят, Тан Цзясюан, по повод на целта на кампанията и на това какво ще бъде отношението към европейските предприятия, но аз оставам нащрек, за да се убедя, че европейският бизнес няма да пострада нито пряко, нито косвено.
Sunt asigurată într-o anumită măsură de ceea ce atât Ministrul Comerţului, Chen Deming, cât şi vicepremierul Tang Jiaxuan mi-au spus săptămâna trecută în privinţa obiectivului şi a manierei în care întreprinderile europene vor fi tratate, însă rămân vigilentă pentru a mă asigura că întreprinderile europene nu vor suferit nici direct, nici indirect.

В Белград заместник министър-председателят на Сърбия Божидар Джелич заяви пред новинарската агенция"Танюг", че предложението на Билт да се разделят преговорите за Северно Косово е"стъпка в правилната посока".
La Belgrad, vicepremierul sârb Bozidar Djelic a declarat agenţiei sârbe de ştiri Tanjug că propunerea lui Bildt asupra discuţiilor separate privitoare la nordul Kosovo"a fost un pas în direcţia cea bună".

Правомощията му са прехвърлени на заместник министър-председателя Ехуд Олмерт.
Prerogativele de putere au fost preluate de vicepremierul Ehud Olmert.

Заместник министър-председател на Косово и един от най-новите обекти за тестване на Хайдекер.
Viceprim-ministru în Kosovo şi unul din cei mai noi subiecţi de teste ai lui Heidecker.

Заместник министър-председател на държавната Съвета посещ….
Vice premierul de stat Consiliului de vizite al şaselea E….

Заместник министър-председател, министър на външните работи и на външната търговия;
Viceprim-ministru, ministrul afacerilor externe și al comerțului exterior.