Сe înseamnă ЗАМЕСТНИК-ПРЕМИЕР în Română - Română Traducere

• vicepremierul
• vicepremier
• vicepremierului
• a declarat vicepremierul

Exemple de utilizare a Заместник-премиер în Bulgară și traducerile lor în Română

За първи път за заместник-премиер е назначен етнически сърбин.
Un etnic sârb a fost numit pentru prima dată vicepremier.

Пиер Ларидон, който също е заместник-премиер, играе важна роля.
Pierre Laridon, care este si Viceprim-ministru, joacă un rol-cheie.

Сърбия би могла да стане член на ЕС до 2012 г., според сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.
Serbia ar putea deveni membră a UE până în 2012, potrivit vicepremierului sârb Miroljub Labus.

В кабинета ще има един заместник-премиер-- адвокатът Илир Русмайли.
Cabinetul va avea un vicepremier-- avocatul Ilir Rusmajli.

Присъединяването към ЕС е"основният приоритет на правителството", каза Радмила Шекеринска, заместник-премиер, отговарящ за процеса на интеграция.
Aderarea la UE este"prioritatea majoră a guvernului", declară Radmila Sekerinska, vicepremierul responsabil pentru procesul de integrare.

Член на парламента е между 1998 и 2002 г., като става заместник-премиер след победата на СДСМ на парламентарните избори през 2002 г.
Ea a fost membră a parlamentului între 1998 şi 2002, devenind vicepremier după ce SDSM a câştigat alegerile parlamentae din 2002.

Сръбският заместник-премиер и министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич подписа споразумението по време на посещението си в Пекин.
Bozidar Djelic, vicepremier şi ministru al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice din Serbia, a semnat acordul în cursul vizitei sale la Beijing.

В реч от четвъртък(6 април) косовският заместник-премиер Люфти Хазири отправи призив към сърбите в провинцията да се завърнат във временните институции.
Joi(6 aprilie), Vicepremierul kosovar Lutfi Haziri a făcut apel la sârbii din provincie să revină în instituţiile provizorii.

Китайският заместник-премиер Хуи Лиангю, който посети Белград в сряда, заяви, че Пекин не е съгласен с поставянето на крайни срокове за намирането на решение.
Vicepremierul chinez Hui Liangyu, care a vizitat Belgradul miercuri, a declarat că autorităţile de la Beijing se opun termenelor limită pentru găsirea unei soluţii.

Приветствайки инициативата на осемте външни министри, македонският заместник-премиер Ивица Боцевски заяви в четвъртък, че гражданите на неговата страна заплащат средно 5 млн. евро годишно за визи за ЕС.
Salutând gestul celor opt miniştri de externe, vicepremierul macedonean Ivica Bocevski a declarat joi că cetăţenii ţării sale plătesc în medie 5 mn euro pe an pentru vizele UE.

Македонският заместник-премиер Радмила Шекеринска и старши вицепрезидентът на"Майкрософт" Жан-Филип Куртоа подписаха споразумение за стратегическо партньорство.
Vicepremierul macedonean, Radmila Sekerinska, şi vicepreşedintele Microsoft, Jean-Philippe Courtois, au încheiat un acord de parteneriat strategic.

С това безпристрастно становище ЕС показа на Македония и на региона, че европейската трансформация е възможна," каза Радмила Шекеринска, заместник-премиер, отговарящ за европейската интеграция.
Prin acest Aviz nepărtinitor, UE a transmis Macedoniei şi regiunii mesajul că transformarea europeană este posibilă", a declarat Radmila Sekerinska, vicepremierul însărcinat cu integrarea europeană.

Бившият сръбски заместник-премиер Зарко Корач поиска да се създаде комисия, която да провери дали армията защитава заподозрени във военни престъпления лица в страната.[Архив].
Fostul vicepremier sârb Zarko Korac a cerut înfiinţarea unei comisii care să investigheze dacă armata protejează suspecţi de crime de război aflaţi în ţară.[Arhivă].

В продължение на 15 години Македония и целият регион гледаха напред към обещанието за европейско бъдеще, каза македонският заместник-премиер Радмила Шекеринска на конференция, посветена на интеграцията в ЕС.[AФП].
Timp de 15 ani, Macedonia şi regiunea au avut în faţă promisiunea unui viitor european, a declarat Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska la o conferinţă asupra integrării europene.[AFP].

Радмила Шекеринска, бивш заместник-премиер, отговарящ за европейската интеграция, е новият лидер на най-голямата опозиционна партия, Социалдемократическия съюз на Македония(СДСМ).
Radmila Sekerinska, fostul vicepremier însărcinat cu integrarea europeană, este noul lider al celui mai mare partid de opoziţie, Uniunea Social Democrată din Macedonia(SDSM).

Макар и да отбеляза"значителния напредък" в преговорите във вторник, сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, който ръководи преговарящия екип на републиката, каза, че трябва да се обърне сериозно внимание на предупреждението.
Deşi a menţionat"progresul substanţial" din discuţiile de marţi, Vicepremierul sârb Miroljub Labus, care conduce echipa de negociere a republicii, a afirmat că avertismentul trebuie luat în serios.

Делегация, ръководена от сръбския заместник-премиер Ивана Дулич-Маркович, беше в Брюксел в четвъртък, за да представи план за по-нататъшно сътрудничество и бъдещи отношения между Белград и ЕС.
O delegaţie condusă de Vicepremierul sârb Ivana Dulic-Markovic s-a aflat joi la Bruxelles pentru a prezenta un plan privind continuarea cooperării şi viitoarele relaţii dintre Belgrad şi UE.

Споразумението за процедурите за граничен контрол и железопътен трафик бе подписано от българския заместник-премиер и министър на транспорта и съобщенията Николай Василев и от сръбския министър на капиталовите инвестиции Велимир Илич.
Acordul privind procedurile de control vamal şi trafic feroviar a fost semnat de Vicepremierul bulgar şi Ministrul Transporturilor şi Comunicaţiilor Nikolay Vasilev şi Ministrul sârb pentru Investiţii de Capital Velimir Ilic.

Хърватският заместник-премиер Джурджа Адлешич се върна в Загреб през уикенда след петдневно посещение в Афганистан, където тя се срещна с афганистански официални представители и посети хърватския военен контингент.
Vicepremierul croat Djurdja Adlesica revenit la Zagreb în week-end, după o vizită de cinci zile în Afganistan, unde s-a întâlnit cu oficialii afgani şi a vizitat trupele croate.

Междувременно коалиция, включваща Либералдемократическата партия на бившия заместник-премиер Чедомир Йованович, изготви проекторезолюция, готова вече за одобрение от парламента, която съдържа извинение за клането в Сребреница.
Între timp, o coaliţie din care face parte Partidul Democrat Liberal al fostului vicepremier Cedomir Jovanovic a elaborat o rezoluţie-- pregătită acum pentru a fi aprobată de parlament-- care prezintă scuze pentru masacrul de la Srebrenica.

Бившият заместник-премиер Миролюб Лабус призова сръбското правителство да признае независимостта на Черна гора и каза, че сръбският премиер Воислав Кощуница трябва да разговаря незабавно с Джуканович.
Fostul vicepremier Miroljub Labus a cerut guvernului sârb să recunoască independenţa Muntenegrului şi a afirmat că Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica ar trebui să poarte de îndată discuţii cu Djukanovic.

Като определи 2005 г. като изключително важна за стремежите на страната й към евроатлантическа интеграция, македонският заместник-премиер Радмила Шекеринска очерта някои от задачите, върху които ще се съсредоточи балканската държава през следващите месеци.
Descriind anul 2005 ca fiind un an crucial pentru aspiraţiile de integrare euro-atlantică ale ţării sale, Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska a prezentat câteva din sarcinile asupra cărora naţiunea balcanică se va concentra în lunile următoare.

Според сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус правителството би искало моделът за доброволно предаване да докаже, че е напълно функциониращ, но то ще пристъпи към строго прилагане на закона, ако моделът не проработи.
Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, guvernul ar dori ca modelul predării voluntare să se dovedească a fi complet funcţional, însă va recurge la aplicarea strictă a legii dacă modelul nu reuşeşte.

В продължение на 15 години Македония и целият регион гледаха напред към обещанието за европейско бъдеще, каза македонският заместник-премиер Радмила Шекеринска в Загреб на 4 юни на конференция, посветена на интеграцията в ЕС и организирана от немската фондация"Бертелсман".
Timp de 15 ani, Macedonia şi regiunea au avut în faţă promisiunea unui viitor european, a declarat Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska la o conferinţă asupra integrării europene, organizată în 4 iunie la Zagreb de Fundaţia Bertelsmann din Germania.

Сръбският заместник-премиер Божидар Джелич(в средата, със сръбския президент Борис Тадич(вляво) и еврокомисаря по разширяването Оли Рен) парафираха Споразумението за стабилизация и асоцииране в Брюксел на 7 ноември.[Гети Имиджис].
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic(centru, cu preşedintele sârb Boris Tadic(stânga) şi cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn) a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere în 7 noiembrie la Bruxelles.[Getty Images].

Бившият заместник-премиер Миролюб Лабус предупреди в началото на март, че износът на захар е поставен под въпрос, поради сериозните сигнали, че захарната рафинерия във Войводина е нарушила договора за износ на захар в ЕС.
Fostul Vicepremier, Miroljub Labus, a avertizat la începutul lunii martie că exporturile de zahăr au fost puse sub semnul întrebării în urma unor dovezi serioase referitoare la încălcarea înţelegerii privind exporturile de zahăr spre UE de către o rafinărie de zahăr din Voivodina.

Сръбският заместник-премиер Ивана Дулич-Маркович и сръбският финансов министър Младжан Динкич се срещнаха в четвъртък(17 август) в Брюксел с еврокомисаря по разширяването Оли Рен, за да обсъдят комплект от предложения, чиято цел е възобновяване на диалога с ЕС.
Vicepremierul sârb Ivana Dulic-Markovic şi Ministrul sârb al Finanţelor Mladjan Dinkic s-au întâlnit joi(17 august) la Bruxelles cu Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, pentru a dezbate un set de propuneri destinate relansării dialogului cu UE.

Македонският заместник-премиер Радмила Шекеринска(вдясно) и холандският посланик в Македония Фредерик Мария де Ман дават пресконференция в четвъртък(28 април) в Скопие след подписването на меморандум за разбирателство и икономическо сътрудничество.[Томислав Георгиев].
Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska(dreapta) şi Ambasadorul olandez în Macedonia Frederique Maria de Man ţin o conferinţă de presă joi(28 aprilie) la Skopie, după semnarea unui protocol de acord şi cooperare economică.[Tomislav Georgiev].

Сръбският заместник-премиер Ивана Дулич-Маркович каза тази седмица, че властите трябва да арестуват Младич до септември или да дадат на ЕС доказателства, че полагат усилия за залавянето му, ако искат да бъдат подновени преговорите по ССА.
Vicepremierul sârb Ivana Dulic-Markovic a sugerat în această săptămână că autorităţile ar trebui să îl aresteze pe Mladic până în septembrie-- sau să ofere Uniunii Europene dovezi referitoare la eforturile de capturare a acestuia-- dacă doresc ca discuţiile ASA să fie reluate.