Сe înseamnă ЗАМЕСТНИК-ПРЕМИЕРЪТ în Română - Română Traducere

• vicepremierul

Exemple de utilizare a Заместник-премиерът în Bulgară și traducerile lor în Română

Негови съпредседатели са заместник-премиерът Хайредин Кучи и командващият на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон.
Copreşedinţii acestuia sunt vicepremierul Hajredin Kuci şi şeful EULEX, Yves de Kermabon.

Заместник-премиерът Миролюб Лабус каза, че Сърбия може да се присъедини към ЕС през 2012 г.,"ако всичко върви по план".[АФП].
Vicepremierul Miroljub Labus a declarat că Serbia ar putea adera la UE în 2012,"dacă totul se desfăşoară conform planului".[AFP].

Наблюдателите очакват заместник-премиерът Дан Ника да изпълнява временно длъжността вътрешен министър.
Observatorii se aşteaptă ca vicepremierul Dan Nica să ocupe provizoriu funcţia de ministru de interne.

Заместник-премиерът Хайредин Кучи изрази в понеделник надежда, че решението на МС ще създаде условия за признаването на страната от други държави.
Vicepremierul Hajredin Kuci şi-a exprimat luni speranţa că decizia CJI va crea condiţiile pentru ca independenţa să fie recunoscută şi de alte naţiuni.

Сред присъстващите на церемонията бяха заместник-премиерът Мехмет Али Сахин и вътрешният министър Абдулкадир Аксу.
Printre cei prezenţi la ceremonie s-au numărat Vicepremierul Mehmet Ali Sahin şi Ministrul de Interne Abdulkadir Aksu.

Турското правителство планира да приватизира държавните банки до ноември 2010 г., съобщи в неделя(27 юли) заместник-премиерът Назим Екрен.
Guvernul Turciei intenţionează să privatizeze băncile aflate în proprietatea statului până în luna noiembrie 2010, a anunţat duminică(27 iulie) vicepremierul Nazim Ekren.

В понеделник обаче един от важните членове, заместник-премиерът Имер Алиу, каза, че ДПА не може да продължи да работи с Груевски.
Luni, un important membru al partidului, vicepremierul Imer Aliu, a afirmat însă că DPA nu mai poate colabora cu Gruevski.

Европейската комисия одобри пакет от 120 млн. евро финансова помощ за бюджета на Сърбия, съобщи във вторник(24 март) заместник-премиерът Божидар Джелич.
Comisia Europeană a aprobat un pachet de sprijin financiar de 120 mn de euro pentru bugetul Serbiei, a anunţat vicepremierul Bozidar Djelic marţi(24 martie).

За първи път някой прави конкретно изказване за началото на преговорите, каза заместник-премиерът, отговарящ за европейската интеграция, Габриела Коневска-Трайковска.
Pentru prima dată, cineva a făcut o declaraţie concretă despre lansarea negocierilor, afirmă Vicepremierul însărcinat cu Integrarea Europeană, Gabriela Konevska-Trajkovska.

В реч пред конференцията в Тирана заместник-премиерът Газменд Окета настоя, че администрацията на премиера Сали Бериша е предприела бързи действия за справяне с проблема.
Luând cuvântul la conferinţa de la Tirana, vicepremierul Gazmend Oketa a insistat că administraţia primului ministru Sali Berişa ia măsuri de urgenţă pentru a soluţiona această problemă.

Заместник-премиерът Сергей Иванов каза, че не вижда"база за възможно сътрудничество", докато руският посланик в НАТО посочи, че Москва още не е отхвърлила предложението на САЩ.
Vice premierul Sergei Ivanov a declarat că nu vee"nici o bază a unei posibile cooperări", în timp ce ambasadorul rus la NATO a sugerat că Moscova nu a respins oferta americană încă.

Според репортаж в ежедневника"Блиц" заместник-премиерът Миролюб Лабус ще предложи на международната общност да свика конференция за обсъждане на окончателния статут на провинцията.
Potrivit unei ştiri publicate de cotidianul Blic, Vicepremierul Miroljub Labus va propune comunităţii internaţionale să organizeze o conferinţă pentru a dezbate statutul final al provinciei.

Германия е готова да замени 17 млн. евро от сръбския дълг срещу инвестиции в икономиката и устойчивото развитие, каза във вторник(20 ноември) заместник-премиерът на Сърбия Божидар Джелич.
Germania este pregătită să transforme 17 mn euro din datoria Serbiei în investiţii în economie şi dezvoltare durabilă, a declarat vicepremierul sârb Bozidar Djelic marţi(20 noiembrie).

В сряда заместник-премиерът Божидар Джелич съобщи, че Сърбия е поискала 400 млн. евро макроикономическа помощ от Европейската комисия и друг заем от 233, 2 млн. евро от Световната банка.
Miercuri, vicepremierul Bozidar Djelic a anunţat că Serbia a cerut o asistenţă macroeconomică de 400 mn euro de la Comisia Europeană şi un alt împrumut de 233,2 mn euro de la Banca Mondială.

В този конкретен момент имаме да вършим много неща, това е труден период и ни е необходима здрава и стабилна правителствена коалиция, каза заместник-премиерът и председател на ДСУР Марко Бела.
În acest moment special avem o mulţime de lucruri de făcut, este o perioadă dificilă şi avem nevoie de o coaliţie guvernamentală coerentă şi stabilă, a declarat Marko Bela, Vicepremier şi preşedinte al UDMR.

Заместник-премиерът Джемил Чичек каза пред Конституционния съд в четвъртък(3 юли), че повечето от обвиненията в обвинителния акт се основават на невярна информация или на съобщения в медиите.[Гети Имиджис].
Vicepremierul Cemil Çiçek a declarat Curţii Constituţionale că majoritatea acuzaţiilor din inculpare se bazează pe informaţii eronate sau pe ştiri din presă.[Getty Images].

Интеграцията с международната правоохранителна общност и прилагането на европейските стандарти са основните приоритети на полицията, каза заместник-премиерът на Черна гора Драган Джурович.[Архив].
Integrarea în comunitatea internaţională a forţelor de ordine şi implementarea standardelor europene sunt priorităţile majore ale forţei de poliţie, potrivit Vicepremierului muntenegrean Dragan Djurovic.[Arhivă].

Заместник-премиерът по европейската интеграция Габриела Коневска-Трайковска заяви, че правителството работи не само за да изпълни критериите на Брюксел, но и за да осигури по-добър живот на македонските граждани.
Vicepremierul pentru integrare europeană, Gabriela Konevska-Trajkovska, a declarat că guvernul nu a depus eforturi doar pentru îndeplinirea criteriilor impuse de Bruxelles, ci şi pentru a asigura cetăţenilor macedoneni o viaţă mai bună.

Приемането на нови икономически закони е сред основните приоритети на сръбското правителство, каза заместник-премиерът Миролюб Лабус в понеделник(29 март), като обеща, че законите за енергетиката и фалитите ще бъдат представени през април.
Adoptarea de legi economice noi este una din priorităţile guvernului sârb, a declarat luni(29 martie) Vicepremierul Miroljub Labus, promiţând că legile privitoare la energie şi faliment vor fi înaintate în aprilie.

Заместник-премиерът Радмила Шекеринска, която отговаря за европейската интеграция, говори за процеса на"европеизация" на македонското общество, като каза, че той ще бъде отразен в законодателството на страната, политическите партии и институциите.
Vicepremierul Radmila Sekerinska, responsabil pentru integrarea europeană, a vorbit despre procesul"europenizării" societăţii macedonene, declarând că aceasta se va reflecta în legislaţia, partidele politice şi instituţiile ţării.

При условие че задълженията към Трибунала на ООН за военни престъпления бъдат бързо изпълнени, вратата на ЕС ще бъде широко отворена за Сърбия, казаха финансовият министър Младжан Динкич и заместник-премиерът Ивана Дулич-Маркович в четвъртък(17 август).
Poarta UE va fi larg deschisă pentru Serbia dacă obligaţiile sale faţă de tribunalul ONU pentru crime de război vor fi îndeplinite rapid, au concluzionat Ministrul Finanţelor Mladjan Dinkic şi Vicepremierul Ivana Dulic-Markovic joi(17 august).

Заместник-премиерът Божидар Джелич и директорът за Западните Балкани в Дирекция“Разширяване” на Европейската комисия(ЕК), Пиер Мирел, подписаха споразумението по-малко от месец, след като Сърбия парафира Споразумение за стабилизация и асоцииране(САС) с ЕС.
Vicepremierul Bozidar Djelic şi Directorul Comisiei Europene(CE) pentru Balcanii de Vest, Pierre Mirel, au semnat documentul la mai puţin de o lună de la parafarea Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) dintre Serbia şi UE.

На 1 юли, при откриването на форума за членството в НАТО и възможностите за инвестиране в Югоизточна Европа, заместник-премиерът Пламен Панайотов каза, че членството в НАТО ще бъде основен фактор за възстановяването на българската отбранителна промишленост.
La deschiderea conferinţei din 1 iulie asupra aderării la NATO şi a oportunităţilor de investiţii din Europa de sud-est, Vicepremierul Plamen Panayotov a declarat că aderarea la NATO va fi un factor cheie în redresarea industriei militare bulgare.

Заместник-премиерът Миролюб Лабус обясни, че закъснението в продажбата на рафинериите се дължи на преструктурирането на компанията, докато пенсионният закон е в парламентарна процедура, която според него трябва да доведе до приемане на предложените от правителството изменения.
Vicepremierul Miroljub Labus a explicat că amânarea vânzării rafinăriilor este determinată de restructurarea companiei, în timp ce legea pensiilor se află în procedură parlamentară, care, speră el, va avea ca rezultat adoptarea amendamentelor propuse de guvern.

По-рано тази седмица федералният съвет за сътрудничество с трибунала на ООН прие решение за замразяване на активите на издирваните обвиняеми, а заместник-премиерът Миролюб Лабус посочи, че властите са готови да отидат и по-далеч от подхода на доброволно предаване.
La începutul acestei săptămâni, consiliul federal pentru cooperarea cu tribunalul ONU a aprobat măsura îngheţării bunurilor inculpaţilor fugari, iar Vicepremierul Miroljub Labus a indicat că autorităţile sunt pregătite să meargă dincolo de abordarea predării voluntare.

Заместник-премиерът Радмила Шекеринска, която отговаря за европейската интеграция на страната, каза, че ако гласоподавателите отхвърлят закона за териториална организация, това ще въвлече Македония в институционална и политическа криза, а в резултат ще се забави изпълнението на политическите критерии, определени от ЕС.
Vicepremierul Radmila Sekerinska, responsabil pentru integrarea europeană a ţării, declară că respingerea legii organizării teritoriale de către alegători va conduce Macedonia către o criză instituţională şi politică, care va avea drept consecinţă amânarea îndeplinirii criteriilor politice stabilite de UE.

Целта на измененията е да се спре злоупотребата с алкохол и да се регулират пазарите- не да се надува националния бюджет,” казва заместник-премиерът Ивица Боцевски.„Нарушаването на тези мерки ще се наказва строго, а Държавната пазарна инспекция ще следи процеса отблизо.".
Scopul amendamentelor este de a opri abuzul de alcool şi de a reglementa pieţele-- nu de a creşte bugetul naţional", afirmă vicepremierul Ivica Bocevski."Încălcarea acestor măsuri va fi pedepsită riguros, iar Inspectoratul de Stat al Pieţei va monitoriza îndeaproape procesul".

На откриването се изказаха заместник-премиерът на Словакия по европейските въпроси, човешките права и малцинствата Пал Чаки, министърът на правосъдието на Хърватия Весна Скаре-Озболт, Лоран Марсадие, вицепрезидент и генерален секретар на Парижкия съд, и Кирил Бугарчев от юридическата фирма Gide Loyrette Nouel със седалище в Париж.
Vicepremierul slovac pentru Afaceri Europene, Drepturile Omului şi Minorităţilor Pal Csaky, Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt, Laurent Marcadier, vicepreşedintele şi secretarul general al Curţii din Paris, şi Kiril Bugartcev de la firma de avocaţi Gide Loyrette Nouel din Paris au luat cuvântul la sesiunea inaugurală în calitate de invitaţi.

Сръбските ръководители по принцип отказват да правят предположения кога е вероятно Сърбия да се присъедини към ЕС, макар че заместник-премиерът Миролюб Лабус спомена, че това може да стане през 2012 г."ако всичко върви по план." Засега в Белград не се притесняват особено, че предложената Конституция на ЕС бе отхвърлена от холандските и френските гласоподаватели-- факт, който според мнозина може да повлияе на процеса на разширяване.
În general, oficialii sârbi au refuzat să facă comentarii cu privire la momentul în care Serbia ar putea adera la UE, însă Vicepremierul Miroljub Labus a afirmat că aceasta ar putea avea loc în 2012,"dacă toate se desfăşoară conform planului". Până acum, Belgradul nu este prea îngrijorat de respingerea proiectului Constituţiei UE de către alegătorii olandezi şi francezi-- eveniment despre care mulţi cred că ar putea avea un impact asupra procesului extinderii.

В кабинета ще има един заместник-премиер-- адвокатът Илир Русмайли.
Cabinetul va avea un vicepremier-- avocatul Ilir Rusmajli.