Сe înseamnă КАЗА ПАПАТА în Română - Română Traducere

• a spus papa
• a declarat papa

Exemple de utilizare a Каза папата în Bulgară și traducerile lor în Română

Разбира се, че да започнеш отново не е леко," каза папата.
Cu siguranţă nu este uşor să o iei de la început", a spus Papa.

Християните- каза папата-„не са лишени от мрака, външен или вътрешен.
Papa Francisc:"Creștinii nu sunt scutiți de tenebre, externe și interne.

С оръжията на обичта, Бог победи егоизма и смъртта", каза папата.
Cu armele iubirii, Dumnezeu a învins egoismul și moartea'', a spus Suveranul Pontif.

Също ние твоите приятели, о Господи- каза папата- позволяваме да бъдем завладени от апатията и неподвижността.
Papa Francisc: «O, Doamne, şi noi, prietenii tăi, ne lăsăm cuprinşi de apatie şi de imobilism.

Замърсяването на околната среда е едно от най-големите предизвикателства, които срещаме,- каза папата.
Degradarea mediului inconjurator„este una dintre cele mai mari provocari pe care leavem”, spune Papa Francisc.

И никога не забравяйте- каза папата- че Исус прощава винаги, ние сме тези, които се уморяваме да искаме да бъдем простени.
După cum spune Papa Francisc,„Dumnezeu ne iartă mereu, noi suntem cei care obosim să cerem iertarea!”.

Как да им помогнем, та децата да не се превърнат в заложници на баща си или майка си”, каза папата.
Cum le putem sprijini astfel încât copiii să nu devină ostatici ai tatălui sau mamei lor?”, a spus Papa Francisc.

Такъв, каза папата, ще бъде отговорът на Исус на тези скандални хора, които водят двойнствен живот.
Acesta va fi răspunsul lui Iisus pentru acele persoane scandalizatoare, care trăiesc o viaţă dublă”, a conchis categoric papa.

Историята ни казва, че и християните, включително католиците, не са чужди на това зло, каза папата.
Istoria ne spune că nici creştinii, inclusiv cei catolici, nu sunt străini de astfel de lucrurirele”, a spus Papa.

Римската курия е проказата на папството", каза папата, който въведе нов стил на откритост, консултации и простота в папството.
Curia este leprozeria Papalitatii", a spus Papa Francisc, care vine cu un stil nou de deschidere, consultare si simplitate la Vatican.

Свободата на пресата и на словото е важен показател за състоянието на еднa държава", каза папата.
Libertatea presei şi a expresiei este un indicator important al sănătăţii unui stat", a spus papa Francisc.

Те са предизвикателство пред растежа", каза папата и подчерта, че е много важно имигрантите да бъдат интегрирани в страната, която ги е приела.
Ele constituie o provocare pentru creștere", a spus Papa Francisc, adăugând că este important ca imigranții să fie integrați în țările gazdă.

Моля се за жертвите и техните близки и продължавам да се моля за пътя на мира в Колумбия“, каза папата.
Mă rog pentru victime şi pentru rudele lor şi continui să mă rog pentru calea păcii în Columbia», a spus pontiful.

Просто прави добро и ще се съберем- каза папата в един хипотетичен разговор, в който някой казал на свещеника:"Но аз не вярвам.
Doar fă binele şi vei găsi un punct de întâlnire", a spus papa într-o conversaţie ipotetică în care cineva a spus unui preot:"Dar eu nu cred.

Някои си мислят, извинете ме за сравнението, че за да са добри католици трябва да се множат като зайците, но не е така“, каза папата.
Unii cred că, scuzați-mi exprimarea, că pentru a fi buni catolici trebuie să fie ca iepurii", a mai spus papa.

Това е ангелът на мира, който унищожава демона на войната", каза папата, връчвайки на Ердоган медальона, изработен от италианския художник Гуидо Верол.
Acesta este un inger al pacii care invinge un demon al razboiului", i-a spus Papa presedintelui turc in timp ce ii inmana cadoul creat de artistul italian Guido Verol.

Цивилизацията изисква енергия, но използването на енергията не бива да унищожава цивилизацията“, каза папата.
Civilizatia are nevoie de energie, dar folosirea energiei nu trebuie sa distruga civilizatia", a declarat suveranul… continuare.

В свят, който твърде често е суров с грешника и мек с греха, трябва да възпитаваме силно чувство за справедливост“, каза папата в кратка проповед пред хилядите вярващи в базиликата„Свети Петър“.
Intr-o lume care este prea adesea dura cu cel pacatos si moale cu pacatul, trebuie sa cultivam un puternic simt al dreptatii", a declarat papa argentinian, intr-o scurta predica in fata a mii de credinciosi in Bazilica Sfantul Petru din Roma.

Никой да не използва религията като оправдание на собствените си действия, накърняващи достойнството на човека и основните свободи“, каза папата.
Nimeni nu trebuie să folosească religia ca pretext pentru a întreprinde acţiuni împotriva demnităţii umane şi drepturilor fundamentale ale fiecărui om”, a spus Papa Francisc.

Поздравявам главните действащи лица и се моля този значителен жест да бъде още една стъпка по пътя към мира не само на полуострова, но и за доброто на целия свят“, каза папата в седмичното си обръщение на пл.„Свети Петър“ във Ватикана.
Salut protagoniștii, cu o rugăciune că un asemenea gest semnificativ va fi un pas în drum drumul spre pace, nu doar în acea peninsulă, ci pentru întreaga lume”, a spus Papa în fața a mii de oameni în Piața Sfântului Petru.

Светият град, чието статукво трябва да се защитава и съхранява, трябва да е място, където всички могат да живеят заедно в мир, иначе безкрайната спирала на страданието ще продължи за всички", каза папата на аудиенция с православния гръцки патриарх на Ерусалим Теофил Трети.
Oraşul Sfânt, al cărui status-quo trebuie să fie apărat şi conservat, ar trebui să fie un loc în care toţi oamenii să poată să trăiască împreună în pace, altfel spirala fără de sfârşit a suferinţei va continua pentru noi toţi", a declarat papa Francisc cu ocazia acestei audienţe.

Това каза папа Франциск по време на днешното богослужение във Ватикана.
Sunt cuvintele Papei Francisc în timpul slujbei de astăzi, de la Vatican.

Премислил ли си какво ще каже папата?
V-aţi gândit ce ar putea spune papa?

Както каза папа Франциск,„животът трябва да бъде защитаван винаги, дори когато е поразен от болестта“.
Aşa cum a spus papa Francisc„viaţa se apără mereu şi atunci când este rănită deboală”.

Нека да си спомняме предупреждението и да не губим от погледа си цялата картина, или както е казал папа Пий ХI:.
Mai degraba sa pastram in minte, in cursul acestei perioade de schimbare, avertismentul de a nu pierde din vedere lucrurile importante. Asa cum a zis Papa Pius al XI-lea:.

Атеистите трябва да се разглеждат като добри хора, ако те правят добро, каза папа Франциск в сряда в последния си призив хората от всички религии и атеисти да работят заедно.
Ateii ar trebui să fie văzuţi ca persoane bune dacă fac binele, a spus Papa Francis miercuri în ultimul său îndemn, că oamenii din toate religiile- sau din nici o religie- care lucrează împreună.

Колко често виждаме позорното поведение на онези хора, които ходят на църква и са там ежедневно, но водят живот, в който мразят останалите или злословят за други хора", каза папа Франциск по време на общата аудиенция във Ватикана.
Cât de des vedem oameni care merg la biserică aproape în fiecare zi, dar, atunci când ies de acolo, continuă să trăiască cu ură față de ceilalți oameni și să le facărău”, a spus Papa Francisc.

Сложните и изпълнени със скръб ситуации от миналото не трябва да бъдат забравяни или отричани, но те не трябва и да пречат на желанието ни да живеем заедно като братя и сестри”, каза папа Франциск.
Evenimentele complexe și triste din trecut nu trebuie uitate sau negate, dar nici nu pot să constituie un obstacol sau un argument pentru a împiedica o mult râvnită conviețuire fraternă”, a spus Papa Francisc.