Сe înseamnă КАЛЕНДАРНИЯ МЕСЕЦ în Română - Română Traducere

• lunii calendaristice
• luna calendaristică

Exemple de utilizare a Календарния месец în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма по-внимателен и предпазлив представител на календарния месец.
Nu exista reprezentant al calendarului lunar mai atent si mai grijuliu.

Ваучерът е валиден за календарния месец, отбелязан върху него.
Actul justificativ este valabil pentru luna calendaristică indicată pe acesta.

Тя предава тези доклади на Комисията в рамките на 20 дни след края на календарния месец, през който е извършен уловът;
Statul membru transmite respectivele rapoarte Comisiei în termen de 20 de zile de la sfârșitul lunii calendaristice în care s-au realizat capturile;

Първата корекция се извършва в първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението.
Prima ajustare intervine din prima zi a lunii calendaristice următoare celei a solicitării certificatului.

Ваучерът е валиден за календарния месец, който е посочен върху него; доставките на масло трябва да се извършат през този месец..
Bonul este valabil pentru luna calendaristică pe care o indică; preluarea trebuie efectuată în timpul lunii respective.

Правото на наследствена пенсия се прекратява в края на календарния месец, в който лицето, което има право, почине.
Dreptul la o pensie de urmaş încetează la sfârşitul lunii calendaristice în care persoana îndreptăţită decedează.

От първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който Сертификата за Предаването е издаден за целите Работи, хонорарът трябва да се намали с 50%.
După ultima zi a lunii calendaristice în care este emis Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru întreaga Lucrare, onorariul va fi redus la 50%.

Даренията се прехвърлят на съответната организация, с Вашето име и имейл адрес като дарител, на края на календарния месец, в който е направена поръчката.
Donațiile sunt transferate la organizația caritabilă, împreună cu numele dvs. și adresa de e-mail ca donatori, la sfârșitul lunii calendaristice în care s-a solicitat PREMIUL.

Правото на пенсия за инвалидност влиза в сила от първия ден на календарния месец, следващ констатацията за окончателна невъзможност за изпълнение на служебните задължения от страна на члена на персонала.".
Dreptul la pensia de invaliditate intră în vigoare în prima zi a lunii calendaristice următoare recunoaşterii incapacităţii permanente a unui agent de a-şi exercita funcţiile.".

Сумата на помощта се обменя в съответната национална валута по представителния курс от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът, посочен в член 3.
Valoarea subvenţiei este convertită în monedă naţională folosindu-se rata reprezentativă valabilă în prima zi a lunii calendaristice pentru care este valabil bonul menţionat la art. 3.

Когато единственият административен документ е източник на статистическа информация, чрез датата на приемане на документа от митническите власти се определя календарния месец, за който се отнасят данните.
Atunci când documentul administrativ unic este suportul informaţiei statistice, data acceptării documentului de către autorităţile vamale determină luna calendaristică la care se referă datele.

В този случай бившият служител автоматично започва да получава пенсия, което условие влиза в сила от първия ден на календарния месец, последващ месеца, в който надбавките са платени за последен път.
În acest caz, fostul funcţionar primeşte o pensie de vechime în mod automat, începând cu prima zi a lunii calendaristice care urmează lunii în care a fost plătită ultima indemnizaţie.

Обратно, за същия резултат променливият елемент за вътрешните билети е 0, 5%[(112- 95) ÷ 3 × 0, 1%] от вътрешните приходи, които се вземат предвид при изчисляването на премията за календарния месец.
În schimb, la același nivel al rezultatului, elementul variabil pentru biletele interne era de 0,5%[(112- 95) ÷ 3 × 0,1%] din încasările interne luate în considerare pentru calculul primei pentru luna calendaristică.

Следващи молби за междинни плащания се подават преди края на календарния месец след изтичането на всеки период от 90 календарни дни, изчислявани от датата на подписване на договора.
(1) Cererile pentru plăţile intermediare sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice următoare celei a expirării fiecărei perioade de nouăzeci de zile calendaristice calculată de la data semnării contractului.

В този случай бившият служител или членът на временния персонал започва автоматично да получава пенсия, което условие влиза в сила от първия ден на календарния месец, последващ месеца, в който надбавките са платени за последен път.
În acest caz, fostul funcţionar sau agent temporar primeşte o pensie de vechime în mod automat, începând cu prima zi a lunii calendaristice care urmează lunii în care a fost plătită ultima indemnizaţie.

(3) Договорното отношение започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причини в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(3) Raportul contractual începe odată cu acceptul scris sau cu semnarea contractului de licență şi contractul poate fi reziliat de oricare dintre părți, fără a fi necesară specificarea motivelor, cu un preaviz de 14 zile, de la sfârșitul lunii calendaristice.

Работниците и служителите, наети на работа при един или повече работодатели за не повече от 5 работни дни(40 часа) през календарния месец, се осигуряват задължтелно за инвалидност, старост и смърт, за трудова злополука и професионална болест.
Lucrătorii si cei angajati de catre unul sau mai multi angajatori pentru maxim 5 zile lucrătoare(40 ore) in cursul unei luni, sunt obligatoriu asigurati pentru invaliditate, batranete, deces, accident de munca sau boala profesionala.

Наследствените пенсии се предоставят от първия ден на календарния месец след датата на смъртта; обаче когато се прилагат разпоредбите на член 15, ползването на правото не започва до първия ден на четвъртия месец след този, в който е настъпила смъртта.
Pensiile de urmaş se acordă din prima zi a lunii calendaristice următoare datei decesului; oricum, când dispoziţiile art. 15 se aplică, aplicarea nu începe până la prima zi a lunii a patra următoare aceleia în care decesul a survenit.

Че техническото продуктово описание може да се използва без предварителни технически знания за интерфейса.(4) Договорното отношение започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причини в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(4) Relația contractuală începe cu acceptarea în scris sau cu semnarea licenței acord și poate fi reziliat cu preaviz, fără precizarea motivelor de ambele părți cu 14 zile preaviz la sfârșitul lunii calendaristice.

Молбите за междинни плащания на приноса на Общността и на държавите-членки се поддават преди края на календарния месец, следващ месеца, в който завършва всеки период от 90 календарни дни, изчислени от датата на подписването на договора.
Cererile pentru plăţile intermediare ale contribuţiei comunitare şi ale statelor membre sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice care urmează după expirarea fiecărei perioade de nouăzeci de zile calendaristice, calculată începând cu data semnării contractului.

Информацията за даден тест ще бъде премахвана от уебсайта след изтичането на 12 календарни месеца от календарния месец, в който е завършено тестването, освен ако способността на типа машина да открива фалшификати не бъде подложена на повторно тестване от НЦБ или под формата на годишен тест, или като повторен ad hoc тест в НЦБ и не премине успешно този тест.
Informațiile referitoare la un anumit test vor fi șterse de pe website după expirarea unei perioade de un an calendaristic de la luna calendaristică în care a fost finalizat testul, cu excepția cazului în care capacitatea echipamentului de a detecta falsurile a fost retestată cu succes de către o BCN în cadrul unui test anual sau al unei sesiuni de retestare pe bază ad-hoc.

Заявления за междинни плащания на участията на Общността и на съответните държави-членки се подават преди края на календарния месец, следващ месеца, в който изтича всеки един от тримесечните периоди, изчислен от датата на подписване на договора.
(1) Cererile de plăţi intermediare ale contribuţiei comunitare şi ale celei din partea statelor membre sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice care urmează după luna în care expiră fiecare perioadă de trei luni calculată de la data semnării contractului.

В случай на смърт на бивш член на персонала, прекъснал трудовата си дейност преди 60 годишна възраст и поискал правото на получаване на пенсия за прослужени години да бъде отложено до деня на календарния месец, следващ месеца по време на който той навършва 60 години, децата на негова издръжка, по смисъла на член 7 от приложение IV, имат право да получават наследствена пенсия при същите условия като тези предвидени в параграфи 1, 2 и 3.".
În cazul decesului unui fost agent care a părăsit serviciul înainte de atingerea vârstei de 60 de ani şi care a solicitat ca pensia sa să fie amânată până în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în care a atins vârsta de 60 de ani, copii aflaţi în întreţinere, în sensul art. 7 din anexa IV, au dreptul la o pensie de orfan, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute în alin.

Размерът на пенсията за прослужени години в случай на смърт на бивш член на персонала, прекъснал трудовата си дейност преди да е навършил 60 години и поискал изплащането й да бъде отложено до първия ден на календарния месец, следващ този в течение на който той би достигнал възрастта от 60 години, за която заинтересованият би имал право при навършени 60 години, ако е бил жив като този размер е в зависимост от помощите и удръжките, посочени в буква б;
(d) în cazul decesului unui fost agent care a părăsit serviciul înainte de vârsta de 60 de ani şi a solicitat ca pensia sa pentru vechime în muncă să fie amânată până în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în care a atins vârsta de 60 de ani, cuantumul pensiei pentru vechime în muncă la care ar fi avut dreptul dacă ar fi fost în viaţă, cu majorările şi reţinerile prevăzute la lit.(b);

Издръжката се плаща авансово за всеки календарен месец.
Întreținerea este plătită în avans pentru fiecare lună calendaristică.

Нивата ще бъдат автоматично определяни на 1-во число на всеки календарен месец.
Nivelele se vor stabili si atribui automat pe data de 1 a fiecarei luni calendaristice.

K-COH се изчислява в рамките на първите 14 дни на всеки календарен месец.
K-AUM se calculează în primele 14 zile ale fiecărei luni calendaristice.

Месец” ще означава календарен месец;
Lună" înseamnă lună calendaristică.

Плащанията се извършват предварително за всеки календарен месец.
Plățile se efectuează în avans pentru fiecare lună calendaristică.

Cum se folosește „календарния месец” într -o propoziție

Дължимият туристически данък за календарния месец се внася от данъчно задължените лица до 15-о число на месеца, следващ месеца, през който са предоставени нощувките.

/2/. Размерът на дължимият данък за календарния месец се определя като броя на предоставените нощувки за месеца се умножи по размера на данъка по алинея 1.

Чл. 3. Месечната продължителност на служебното време в часове се определя на базата на работните дни за календарния месец и нормалната дневна продължителност на служебното време.

Ако през календарния месец лицето е било осигурено на различни основания, за осигурителен стаж се зачита не повече от един месец (чл. 38, ал. 11 от НПОС).

Облагаемият доход от трудови правоотношения включва всички награди в пари или натура от работодателя или за сметка на работодателя, получени от данъчно задължените лица за календарния месец

1. В ал. 1, т. 1 думите „възникнали до датата на подаване на справка-декларацията“ се заменят с „до изтичане на края на календарния месец на подаване на справка-декларацията.“

изчислява се като се съберат персоналната година с календарния месец и календарния ден - ако се придържаме към персоналния си ден, нещата в живота ни ще стават по-лесно, по-хармонично.