Сe înseamnă КОГАТО ЗАМИНАХ în Română - Română Traducere

• când am plecat
• cand am plecat

Exemple de utilizare a Когато заминах în Bulgară și traducerile lor în Română

Следобедът когато заминах.
În după-amiaza când am plecat.

Когато заминах, той беше на 6.
Am plecat când avea 6 ani.

Майка ми беше със сестра ми, когато заминах.
Mama era cu sora mea când am plecat.

Баща ми го даде когато заминах за Виетнам.
Tatăl meu mi l-a dat când am plecat în Vietnam.

Затова когато заминах ясно беше, че ще си… наранен.
Şi atunci când ai plecat, era normal să fii… rănit.

Опитах се да намеря пари, когато заминах с Бийки.
Mă gândeam să îi dau când am plecat cu Bickey.

Знам, че загубих всичките си права, когато заминах.
Stiu, mi-am pierdut toate drepturile când am plecat.

Помниш ли лятото когато заминах на лагер?
Îţi aminteşti vara aia când am fost plecată în tabără?

Това ми каза, когато заминах за първи път на плаване.
Asta mi-a spus mie prima oară când am plecat în larg.

Знам как си се чувствала, когато заминах, без да ти кажа.
Stiu cum te-ai simtit cand am plecat fara sa-ti spun.

Когато заминах, беше момиче, а когато се върнах- жена.
Când am plecat, era o fată… iar o femeie îi luase locul.

Не… дядо ми даде моя, когато заминах при рейнджърите.
Nu. Bunicul mi-a dat una când am plecat cu Rangerii.

Та, когато заминах, се заклех че никога няма да се върна там.
Aşa că atunci când am plecat, mi-am jurat că n-o să mă mai întorc niciodată.

И аз бях на толкова, когато заминах далеч, за да уча.
Am avut aceeasi vârstă, când am plecat de acasă ca să studiez.

Знам от шерифът, че те е заключил по пладне, когато заминах.
Ştiu doar ca şeriful te-a închis de la apusul soarelui, când am plecat şi până acum.

Притесняваше се ужасно, когато заминах, а сега с всичко това.
A fost aşa îngrijorată când am plecat la scoală, dar acum, cu toate astea.

Знаеш ли, за протокола, не беше свършило между Уил и мен когато заминах за Лондон.
Să ştii, că relaţia mea cu Will nu se terminase, când am plecat la Londra.

Опитвам се да не мисля за това, но когато заминах може би наистина ги нараних.
Încerc să nu mă gândesc la asta, dar când am plecat, probabil i-am rănit.

От момента, когато заминах за Америка, всичко за което мислех, беше да се върна тук.
De când am plecat în America nu m-am gândit decât că o să mă întorc aici.

Още помня лицата на жените от онези времена когато заминах от Италия.
Am în minte imaginea femeii din perioada de când am plecat din Italia… Acei ochi minunaţi.

Бях на твоите години, когато заминах в Сан Франциско, в Академията на Звездния флот.
Nu eram mai în vârstă decât tine când am plecat la San Francisco la Academie.

Когато заминах от тук през 1945 г., навсякъде имаше усмихнати лица… мили хора и.
Când am plecat de-aici în 1945, Toţi erau acolo şi-mi zâmbeau şi… Şi erau oameni drăguţi şi.

Помня как се чувствах предния път, когато заминах. Сякаш част от мен липсваше.
Pentru că-mi amintesc cum m-am simţit ultima oară când am plecat, ca şi cum o partea din mine lipsea.

Бях 18-годишна, когато заминах, все казвах на майка ми да направи стаята ми шивачница.
Aveam 18 ani când am plecat şi i-am spus mamei să-şi facă un atelier de croitorie în camera mea.

Наистина се получи странно, защото когато заминах за Африка, формално не сме слагали край.
E chiar nostim, de fapt. Fiindcă atunci când am plecat în Africa, n-am încheiat-o în mod oficial.

Когато заминах от този остров… мислех само за как да й отмъстя… за това, което направи.
Când am plecat de pe insulă… nu m-am gândit decât cum să fac să mă răzbun pe ea… pentru ce a făcut.

Откакто тази връзка започна да се превръща в същата връзка… която се опитах да загърбя, когато заминах за Париж.
De cand sa transformat in aceasi relatie pe care am incercat sa o las in urma cand am plecat la Paris.

Когато заминах за Италия, той беше на летището, което означава, че може да бъде навсякъде по света, Стейси.
Când am plecat spre Italia, era la aeroport, ceea ce-nseamnă că poate fi oriunde în lume, Stacy.

Преди да тръгна трябва да знаеш че когато заминах за Ню Йорк, не осъзнавах колко много ще ми липсва това да бъда доктор тук.
Înainte să plec, ar trebui să ştii că atunci când am plecat la New York, cât de mult o să-mi fie dor să fiu doctor aici.

Мисля, че когато заминах, осъзнах колко много ми липсва Алис. Че никога няма да разговарям с нея.
Cred că atunci când am plecat, am realizat, ce mult îmi e dor de Alice, şi că niciodată nu o să mai vorbesc cu ea.