Сe înseamnă КОИТО ЕКСПЛОАТИРАТ în Română - Română Traducere

• care exploatează
• care operează
• care funcționează

Exemple de utilizare a Които експлоатират în Bulgară și traducerile lor în Română

Мразя хора, които експлоатират други хора.
Urăsc oamenii care abuzează de alţii.

Същият принцип би трябвало да се прилага за всички лица, които експлоатират жертви.
Același principiu ar trebui aplicat fiecărui individ în parte care exploatează victimele.

Има две фериботни компании, които експлоатират маршрута Волос-Скопелос, и една летяща компания за делфини.
Există două companii de feribot care operează ruta Volos-Skopelos și o companie de delfini zburători.

Настоящата директива не се прилага също така за физически лица или предприятия, които експлоатират фериботи.
Prezenta directivă nu se aplică nici persoanelor fizice sau întreprinderilor care operează bacuri.

Престъпници са онези, които осъществяват нелегален трафик на хора и които експлоатират имигрантите в нередовно положение.
Adevărații delincvenți sunt persoanele care practică traficul ilegal de persoane și cei care îi exploatează pe imigranții cu ședere ilegală.

За съжаление, докато има добри начини за използване на кийлогъри, техният потенциал често е използвана от престъпници и шегаджии, които експлоатират жертвите си.
Din păcate, în timp ce există utilizări bune pentru keyloggere, potențialul lor este adesea exploatată de infractori și glumeții, care exploatează victimele lor.

За създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент(ЕО) № 423/2004.
De stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 423/2004.

Поради тази причина аз считам, че друга важна точка е бъдещата възможност за налагане на санкции на работодателите, които експлоатират незаконни имигранти.
Din acest motiv, cred că un alt punct foarte important îl reprezintă oportunitatea ca în viitor să impunem sancţiuni pentru angajatorii care exploatează imigranţi ilegali.

Регламентът се прилага по отношение на всички компании, които експлоатират поне един ро-ро ферибот, който се отправя към или напуска пристанище на държава-членка на Общността по редовна линия, независимо под какъв флаг плава.
Regulamentul se aplică tuturor companiilor care operează cel puţin un feribot de tip ro-ro care face curse regulate către sau dinspre un port al unui stat membru al Comunităţii, oricare ar fi pavilionul său.

Същото важи и за Варваринския бряг на Северна Африка и за"Барбарските пирати", името на различни групи корсари и частниците, които експлоатират извън района през 16 век.
Același lucru se întâmplă și pentru Coasta Barbară din Africa de Nord și Piratii Barbari, numele diferitelor grupuri de corsari și privitori care au operat din zonă în secolul al XVI-lea.

Като има предвид, че бенефициентите на тази свобода следва да бъдат собственици на кораби от Общността, които експлоатират плавателни съдове, регистрирани в и плаващи под флаг на дадена държава-членка, независимо дали тя има или не брегова линия;
Întrucât beneficiarii acestei libertăţi ar trebui să fie armatorii comunitari care operează nave înmatriculate într-un stat membru şi arborează pavilionul acestui stat membru, indiferent dacă are sau nu ieşire la mare;

Тя се разработва допълнително с цел координиране на процедурите при извънредни обстоятелства на оператора на инфраструктура с всички железопътни предприятия, които експлоатират неговата инфраструктура.
În plus, acesta este dezvoltat în scopul de a coordona procedurile de urgență ale gestionarului de infrastructură cu toate întreprinderile feroviare care funcționează pe infrastructura sa.

Като има предвид, че нито една държава членка не следва да бъде обект на условия на договор, които са несъвместими с правото на ЕС и които експлоатират нейната слаба позиция на пазара на енергия, единствено на базата на географски и исторически определящи фактори;
Întrucât niciun stat membru nu ar trebui să facă obiectul unor clauze contractuale incompatibile cu legislație UE, care să abuzeze de poziția sa slabă pe piața energiei, determinată de factori geografici și istorici;

Тя се разработва допълнително с цел координиране на процедурите при извънредни обстоятелства на оператора на инфраструктура с всички железопътни компании, които експлоатират неговата инфраструктура.
De asemenea, acesta este conceput în scopul de a coordona procedurile de urgență ale administratorului de infrastructură cu toți operatorii de transport feroviar care funcționează pe infrastructura sa.

Новият Windjammers Island Windjammers е най-новото име в света на ветроходните плавателни съдове, основано от бивши клиенти и служители на много пропуснати Windjammer Barefoot Cruises, които експлоатират най-големия флот от високи кораби наоколо, преди да залязоха зрелищно през 2007 година.
Noul Windjammers Island Windjammers este cel mai nou nume din lumea croazierelor, fondat de foști clienți și angajați ai croazierelor Windjammer Barefoot, care au operat cea mai mare flotă de nave înalte, înainte de a trece spectaculos în 2007.

Това е директива, която дава контекст на задълженията на работодателите, и, естествено, санкциите, които трябва да бъдат налагани на онези работодатели, които експлоатират работници без права за своя собствена изгода.
Este o directivă care oferă un context obligaţiilor angajatorilor şi, bineînţeles, sancţiunile care trebuie impuse angajatorilor care exploatează lucrătorii fără drepturi.

Новият закон, който още не е влязъл в сила, предвижда такси за даване на лицензи от 13 процента и прогресивно облагане в съответствие с развитието на цените на природния газ, което може да достигне до 50 процента от печалбата на фирмите, които експлоатират ресурсите.
Noua lege, care nu a intrat încă în vigoare, prevede taxe de acordare a licențelor de 13% și o impozitare progresivă, corelată la evoluțiile prețului gazului natural- aceasta ar putea ajunge până la 50% din profitul firmelor care exploatează resursele.

За създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент(ЕО) № 423/20042 се установяват правилата за устойчиво експлоатиране на запасите от атлантическа треска в Северно море и съседните на него води.
Al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 423/2004 prevede normele pentru exploatarea durabilă a rezervelor de cod din Marea Nordului și apele adiacente2.

Регламент(ЕС) № 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси.
Regulamentul(UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective.

За тази цел във вторник миналата седмица проведохме конференция на високо равнище- с всички държави-членки, с всички енергийни предприятия, които експлоатират ядрени централи, с всички предприятия, които произвеждат атомни електроцентрали, и с органите, отговарящи за атомната енергия на държавите-членки.
În acest scop, marțea trecută am organizat o conferință la nivel înalt- cu toate statele membre, cu toate companiile energetice care operează centrale nucleare, cu toate societățile care produc centrale nucleare și cu autoritățile din domeniul energiei atomice din statele membre.

Мъчно ми бе да чуя по новините днес, че шведското консервативно правителство има отрицателно отношение към доклада, който има за цел да подпомогне отговорните предприятия и да инкриминира безотговорните предприятия, които експлоатират работници без документи.
Am regretat când am văzut astăzi la ştiri că guvernul conservator suedez are o părere negativă asupra raportului, care vizează susţinerea întreprinderilor responsabile şi incriminarea celor iresponsabile care exploatează lucrătorii fără acte.

Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи, които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Viaţa este agresată de războaie, de organizaţiile care exploatează omui, de speculaţiile asupra creaţiei şi de cultura rebutului şi de toate sistemele care supun existenţa umană la calcule de oportunitate, în timp ce un număr scandalos de persoane trăiesc într-o stare nedemnă de om.

Неотдавнашните акции на полицията в Истанбул и провинциите Хатай, Коня и Газиантеп осигуриха важна информация за дейността на„Ал Кайда” в Турция.„Тези заподозрени са членове на терористични организации, които експлоатират религията,” обяви полицията в Истанбул.
Raidurile recente ale poliţiei din Istanbul şi din provinciile Hatay, Konya şi Gaziantep au furnizat informaţii semnificative despre filiala turcească a al-Qaeda."Aceşti suspecţi sunt membrii organizaţiilor teroriste care exploatează regiunea", declară poliţia din Istanbul.

Когато публични или местни органи притежават или контролират доставчици, които експлоатират обществени съобщителни мрежи и/или услуги, трябва да бъде гарантирано ефективно структурно разделение между функцията, натоварена с предоставянето на правата за преминаване, от дейностите, свързани със собственост и контрол.
În cazul în care autorităţile publice sau locale deţin proprietatea sau controlul asupra furnizorilor, care operează reţele şi/sau servicii publice de comunicaţii, trebuie asigurată o separare structurală eficientă între funcţia responsabilă pentru acordarea drepturilor de trecere şi activităţile asociate cu proprietatea şi controlul.

И така, ако бацила няма нужда от това домакина да бъде здрав и активен и същинския избор подкрепя бацили, които се възползват от тези домакини, то тогава победелите в това създезание са тези, които експлоатират домакините за техния успех на възпроизвеждане.
Astfel, daca agentii patogeni nu au nevoie ca gaza sa fie sanatoasa si activa, atunci selectia reala favorizeza agentii patogeni care profita de aceste gazde, castigatorii in competitie sunt aceia care exploateaza gazdele pentru propriul succes reproductiv.

В тези времена на вцепенение, объркване и рушителни предложения водещата роля на народите, които търсят общото благо, може да победи с Божията помощ фалшивите пророци, които експлоатират страха и отчаянието, които продават магически рецепти на омраза и жестокост за едно егоистично благосъстояние и въображаема сигурност.
În aceste timpuri de paralizie, dezorientare și propuneri distructive, participarea ca protagoniști a popoarelor care caută binele comun poate să-i învingă, cu ajutorul lui Dumnezeu, pe falșii profeți care exploatează frica și disperarea, care vând formule magice de ură și cruzime sau de o bunăstare egoistă și o siguranță iluzorie.

Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи, които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Viaţa este agresată de războaie, de organizaţiile care exploatează omul- citim în ziare sau vedem în telejurnale atâtea lucruri-, de speculaţiile asupra creaţiei şi de cultura rebutului şi de toate sistemele care supun existenţa umană la calcule de oportunitate, în timp ce un număr scandalos de persoane trăiesc într-o stare nedemnă de om.

До 21 юли 2019 г., а след това- на всеки пет години, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите и въздействието на плана върху запасите, за които се прилага настоящият регламент и върху видовете риболов, които експлоатират тези запаси, по-специално по отношение на постигането на целите, посочени в член 3.
Până la 21 iulie 2019 și, ulterior, după cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind rezultatele și impactul planului asupra stocurilor cărora li se aplică prezentul regulament și asupra pescăriilor care exploatează aceste stocuri, în special în ceea ce privește realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3.

Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи, които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Viața este agresată de războaie, de organizații care exploatează omul- despre care citim în ziare sau vedem în telejurnale- prin exploatarea creației, prin cultura debarasării, prin sistemele care supun existența umană la calcule referitoare la oportunităţi, în timp ce un număr scandalos de oameni trăiesc în situaţii nedemne de om.

За да се ограничи тежестта за малките и средните предприятия, които експлоатират средни горивни инсталации, административните задължения на операторите относно предоставяне на информация, мониторинг и докладване следва да бъдат пропорционални и да избягват дублиране, като същевременно позволяват ефективна проверка на съответствието от страна на компетентния орган.
Pentru a limita sarcina care revine întreprinderilor mici și mijlocii care operează instalații medii de ardere, obligațiile administrative impuse operatorilor referitoare la furnizarea de informații, monitorizare și raportare ar trebui să fie proporționale, să evite suprapunerile și să permită, în același timp, autorității competente verificarea efectivă a respectării directivei.

Cum se folosește „които експлоатират” într -o propoziție

Чл. 3. Наредбата се прилага за всички ведомства, които експлоатират малък брой автобуси, без тези на Министерството на вътрешните работи и войсковите поделения.

Браншовата камара е сдружение на индустриалните хлебопроизводители и сладкари, които експлоатират механизирани и индустриални линии с висока производителност. Има 54 члена, в т.ч. :

Застъпниците на човешки права, хуманитарни организации и донори, подпомагащи мигрантите, стават удобна мишена за правителства, които експлоатират страховете и омразата към бежанците за политически цели….

Многогодишен план за рибните запаси в западните води и съседните на тях води и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси (A8-0310/2018 - Alain Cadec)

1. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) вноски от лицата, които експлоатират ядрено съоръжение, в размер, определен с наредбата по чл. 55, ал. 1;

Това си е мания,обсебване, зависимост и тези, които експлоатират тези зависимости по нищо не се различават от наркодилъръти е търговците на алкохол и цигари (дурги две „дроги“).

Чл. 5. (1) Почистването и поддържането на чистотата в сградите, дворовете и прилежащите към сградите територии се осигурява от физическите или юридическите лица, които експлоатират и стопанисват сградата.

(2) Органите, които експлоатират АИС или компоненти на АИС, свързани с централна компонента, носят отговорност за зареждане на централната компонента с данни в съответствие с технологичното си място.

(4) Лицата, които експлоатират бензиностанции, водят прошнурован, прономерован и заверен от съответната РИОСВ дневник съгласно приложение № 8 за състоянието на системата, съответстваща на Етап II на УБП.