Сe înseamnă КОМИСИЯТА НЕ МОЖЕ în Română - Română Traducere

• comisia nu poate

Exemple de utilizare a Комисията не може în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията не може да проработи.
Comisia nu a apucat să funcţioneze.

Въпреки това едно решение на Комисията не може да отмени законите на науката.
Cu toate acestea, o decizie a Comisiei nu poate desființa legile științei.

Ако комисията не може да привърши разглеждането на въпроса в срок от.
Dacă Comisia nu poate să termine examinarea chestiunii în douăsprezece.

Финансовата подкрепа от Комисията не може да надвишава 40%, 50% или 60% от общите допустими разходи.
Contributia financiara din partea Comisiei nu poate depasi 40%, 50% sau 60% din totalul costurilor eligibile.

Защо Комисията не може да прилага еднакви правила към всички служители?
De ce nu poate Comisia să aplice aceleași reguli pentru toți angajații?

Запитана по време на съдебното заседание, Комисията не може да обясни грешката в това решение, макар че тя фигурира в точка 29 от изложението на възраженията.
Fiind întrebată în cursul ședinței, Comisia nu a putut explica omisiunea acestei decizii, deși aceasta figurează la punctul 29 din comunicarea obiecțiunilor.

Защо Комисията не може да приложи същите икономически и социални критерии спрямо преструктуриранията?
De ce nu poate Comisia să aplice aceleaşi criterii economice şi sociale în cazul operaţiunilor de restructurare?

Що се отнася до доклада на г-н Visser, аз отбелязах и по-рано, че Комисията не може да приеме измененията на Парламента, но ние сме взели под внимание препоръките, съдържащи се в доклада.
În ceea ce priveşte raportul dlui Visser, am mai spus şi înainte că Comisia nu poate accepta amendamentele Parlamentului, însă am luat cunoştinţă de recomandările cuprinse în acesta.

В допълнение Комисията не може да изключи възможността на GRAWE да е било предоставено икономическо предимство поради следните причини:.
În plus, Comisia nu a putut exclude posibilitatea conferirii unui avantaj economic în favoarea GRAWE, din motivele de mai jos:.

От това произтича, от една страна, че в рамките на производство в областта на помощите Комисията не може да изразява окончателна позиция относно спазването на други разпоредби на общностното право, чийто контрол е в обхвата на друг процесуален режим.
Rezultă, pe de o parte, că, în cadrul unei proceduri în materie de ajutoare, Comisia nu poate lua poziție în mod definitiv cu privire la respectarea altor dispoziții de drept comunitar al căror control aparține altui regim procedural.

Защо Комисията не може да отговори на въпроса ми за исканията, поставени от държавната администрация на САЩ по отношение на наказателните мерки срещу„Уикилийкс“?
De ce nu a putut Comisia să răspundă la întrebarea mea privitoare la solicitările făcute de administraţia Statelor Unite cu privire la măsurile penale împotriva Wikileaks?

Hoechst посочва също, че принципът на равни процесуални възможности означава, че Комисията не може сама да решава дали и в каква степен да предостави достъп до документите, които някоя от страните би могла да ползва като оневиняващи доказателства.
Hoechst indică de asemenea că principiul egalității armelor oprește Comisia să poată decide singură dacă, și în ce măsură, acordă acces la înscrisurile pe care o parte le-ar putea utiliza ca elemente dezincriminatorii.

Ако комисията не може да привърши разглеждането на въпроса в срок от дванадесет месеца, тя ограничава своя доклад до кратко изложение на положението на разглеждания от нея въпрос;
Daca comisia nu poate sa termine examinarea chestiunii in 12 luni, ea se margineste sa arate pe scurt in raportul sau stadiul in care se afla examinarea chestiunii;

Видно от гореизложените съображения, нищо не позволява да се счита, че в своята оценка Комисията не може законосъобразно да се основе на заверените годишни счетоводни отчети на RTP, нито на становищата на експертсчетоводителите на RTP.
Din considerațiile de mai sus rezultă că nimic nu permite să se considere că, în cadrul aprecierii sale, Comisia nu avea posibilitatea legală de a se întemeia pe situațiile financiare anuale certificate ale RTP, și nici pe opiniile auditorilor RTP.

Ако комисията не може да привърши разглеждането на въпроса в срок от дванадесет месеца, тя ограничава своя доклад до кратко изложение на положението на разглеждания от нея въпрос;
Dacă Comisia nu poate să termine examinarea chestiunii în douăsprezece luni, ea se mărgineşte să arate pe scurt în raportul său stadiul în care se află examinarea chestiunii;

Подкрепяни от встъпилата страна, ищците оспорват, че исковете им могат бъдат недопустими, поради това че Комисията не може да носи отговорност за вредите, причинени поради започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.
Reclamanții, susținuți de intervenientă, contestă faptul că acțiunile lor ar putea să fie inadmisibile, întrucât Comisia nu poate fi considerată răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat prin inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Като има предвид че Комисията не може да се увери, че във всички съответни трети страни спазването от предприятията на изискванията на Общността и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните органи;
Întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste ţări terţe unităţile respectă cerinţele Comunităţii şi că garanţiile oferite de autorităţile competente sunt valabile;

Едно социално преструктуриране обаче е единственият начин да се гарантират жизнеспособни и стабилни работни места за в бъдеще, а Комисията не може- и не трябва- да се опитва да диктува къде да бъдат тези съкращения, нито да се опитва да ги предотврати.
Restructurarea socială reprezintă, cu toate acestea, singura cale de a asigura locuri de muncă viabile şi stabile pentru viitor, iar Comisia nu poate şi nu trebuie să dicteze unde se vor face aceste reduceri de personal, pe care nu trebuie să încerce să le prevină.

По време на преходен период до 2014 г. Комисията не може да предприеме правни действия, за да гарантира, че държавите-членки прилагат тези правила, както може да направи в други области на политиката.
Pentru o perioadă de tranziție care durează până în 2014, Comisia nu poate lua măsurile legale pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare aceste norme, așa cum o poate face în alte domenii de politică.

Комисията не може да предостави такова разрешение, ако получателите на доставките не предлагат всички гаранции, че общите интереси на Общността ще бъдат защитени, или ако условията на тези договори противоречат на целите на настоящия договор.
Comisia nu poate elibera autorizația dacă beneficiarii acestor livrări nu oferă toate garanțiile de respectare a intereselor generale ale Comunității sau dacă clauzele și condițiile acestor contracte sunt contrare obiectivelor prezentului tratat.

Във връзка с това следва да се напомни, първо, че съгласно постоянната съдебна практика, за да изпълни възложената ѝ от Договора роля, Комисията не може да е обвързана от решение, постановено от национална юрисдикция в приложение на член 101, параграф 1 и член 102 ДФЕС.
În această privință, trebuie amintit, primo, că dintr‑o jurisprudență constantă reiese că, pentru a îndeplini rolul care îi este conferit de tratat, Comisia nu poate fi legată printr‑o decizie pronunțată de o instanță națională potrivit articolului 101 alineatul(1) TFUE și articolului 102 TFUE.

Всъщност Комисията не може да е обвързана от решение, постановено от национален орган в приложение на член 82 ЕО(вж. в този смисъл Решение на Съда от 14 декември 2000 г. по дело Masterfoods и HB, C-344/98, Recueil, стр. I-11369, точка 48).
Întradevăr, Comisia nu poate fi obligată să respecte o decizie adoptată de o autoritate națională în aplicarea articolului 82 CE a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 14 decembrie 2000, Masterfoods și HB, C-344/98, Rec., p.

Не всички инвестиционни споразумения могат да бъдат заменени от европейски споразумения, но дори и Комисията не може си позволи да не обърне внимание на споразумения, които нарушават европейските разпоредби, и затова ние сме съгласни с докладчика, че акцентът следва да се постави върху прозрачността.
Nu toate acordurile de investiții pot fi înlocuite cu acorduri europene, dar nici măcar Comisia nu poate ignora acordurile care încalcă prevederile europene și suntem de acord cu raportorul în ceea ce privește punerea accentului pe transparență.

Комисията не може да делегира на трети страни своите изпълнителни правомощия по Споразумението АКТБ- ЕО или Решението за отвъдморско асоцииране, когато тези правомощия са свързани в голяма степен с нейна преценка, предполагаща политически избор.
(2) Comisia nu poate delega unor terți competențele de execuție pe care le exercită în temeiul Acordului ACP-CE sau al deciziei de asociere a țărilor și teritoriilor de peste mări, în cazul în care aceste competențe presupun o marjă discreționară amplă care implică opțiuni politice.

Освен това съгласно съдебната практика член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент № 885/2006 трябва да се тълкува във връзка с член 31, параграф 4 от Регламент № 1290/2005, според който Комисията не може да изключи разходите, направени извън един от периодите, упомената в горепосочената разпоредба.
În plus, reiese din jurisprudență că articolul 11 alineatul(1) primul paragraf din Regulamentul nr. 885/2006 trebuie coroborat cu articolul 31 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1290/2005, potrivit căruia Comisia nu poate exclude cheltuielile care au fost efectuate în afara uneia dintre perioadele prevăzute de această din urmă dispoziție.

Независимо, че Комисията не може да се намесва в организацията на националните здравноосигурителни схеми, тя трябва да увеличи своите усилия за оказване на натиск върху държавите-членки, за да се гарантира, че всяко лице, страдащо от болестта на Алцхаймер, получава необходимото лечение.
Deşi Comisia nu poate interveni în organizarea sistemelor naţionale de asigurări de sănătate, Comisia trebuie să îşi intensifice eforturile de a exercita presiune asupra statelor membre pentru a garanta că toate persoanele care suferă de Alzheimer primesc tratamentul necesar.

Отбелязва, че според Комисията по отношение на 227 искания на Парламента необходимите действия вече са предприети или са в процес на изпълнение, и че по причини, свързани с действащата правна и бюджетна уредба или с институционалната ѝ роля и правомощия, Комисията не може да приеме 35 искания на Парламента;
Observă că, potrivit Comisiei, în cazul a 227 de cereri ale Parlamentului, acțiunile necesare au fost întreprinse deja ori sunt în desfășurare, iar, din motive legate de cadrul juridic și bugetar existent ori de rolul sau prerogativele sale instituționale, Comisia nu poate accepta 35 de cereri ale Parlamentului;

Г-н член на Комисията, необходим е задълбочен анализ; Комисията не може да пренебрегне текущото разискване за паневропейски облигации и да не отговори на инициативите, междувременно поети от различни участници, а именно от Юнкер, Марио Монти, някои хора от Парламента и от група съветници.
Dle comisar, este necesară o revizuire în profunzime, iar Comisia nu poate ignora dezbaterea actuală cu privire la euroobligațiuni și să nu ofere niciun răspuns la inițiativele pe care le iau diferiții actori între timp, și anume Juncker, Mario Monti, unele elemente din cadrul acestui Parlament și grupurile de reflecție.

В член 3 от общите разпоредби, приложими за трудовите договори на техническите сътрудници, впрочем, изрично се пояснява, че предвид характерните особености на мисията за техническа помощ Комисията не може да осигури на наетото лице постоянна работа и че този аспект е отчетен при определянето на размера на възнагражденията.
Articolul 3 din dispoziţiile generale aplicabile contractelor de muncă ale asistenţilor tehnici precizează de altfel în mod explicit că, ţinând cont de caracteristicile misiunii de asistenţă tehnică, Comisia nu poate fi în măsură să asigure cocontractantului un loc de muncă cu caracter permanent şi că se ţine seama de acest aspect la nivelul remuneraţiilor.

При упражняване на контролните правомощия, с които разполага, за да се произнесе по въпроса за съвместимостта с общия пазар на концентрациите с общностен мащаб, Комисията не може да не държи сметка за споразуменията, обвързващи нотифициращите страни, доколкото техните разпоредби са законосъобразни съгласно приложимото национално право.
În exercitarea competenței de control pe care o deține pentru a se pronunța asupra compatibilității cu piața comună a operațiunilor de concentrare de dimensiune comunitară, Comisia nu poate face abstracție de convențiile ce leagă părțile care au făcut notificarea, cu condiția ca stipulațiile acestora să fie licite în conformitate cu dreptul național aplicabil.

Cum se folosește „комисията не може” într -o propoziție

(4) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.01.2019 г.) Служител на комисията не може да е лице, което:

Подкрепата на Комисията не може да надхвърля 60% от допустимите разходи. Могат да кандидатстват: - 27-те страни членки на ЕС; - 3-те страни членки...

Иво Атанасов: Ясно е, че айсбергът и "Титаник" ще се сблъскат,но комисията не може да е в ролята на оркестъра, който ще свири, докато всичко потъне

(8) В случай че на заседание на комисията не може да бъде постигнато мнозинство за взимане на решение, въпросът се поставя на гласуване на следващото заседание.