Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНИЯТ ОРГАН СЛЕДВА în Română - Română Traducere

• autoritatea competentă ar trebui

Exemple de utilizare a Компетентният орган следва în Bulgară și traducerile lor în Română

По смисъла на настоящата част, компетентният орган следва да бъде:.
În sensul prezentei părți, autoritatea competentă trebuie să fie:.

Ето защо компетентният орган следва да няма общо задължение да упражнява надзор над доставчиците на цифрови услуги.
Prin urmare, autorității competente nu ar trebui să-i revină nicio obligație generală de a supraveghea furnizorii de servicii digitale.

(54) С цел да се гарантира, че държавите-членки могат да контролират количеството материал, което се въвежда за унищожаване на тяхна територия, компетентният орган следва да разрешава приемането на такъв материал на неговата територия.
Pentru a asigura că statele membre pot controla cantitatea de material care ar putea fi introdusă în vederea eliminării pe teritoriul lor, autoritatea competentă ar trebui să autorizeze expedierea de astfel de material către teritoriul lor.

Компетентният орган следва да гарантира, че това административно опростяване няма да доведе до незаконни практики в ущърб на МСП.
Autoritatea competentă trebuie să vegheze ca această simplificare administrativă să nu ducă la practici ilegale în detrimentul IMM-urilor.

В случай че проектът на решение не съдържа измененията, предложени от дадена емитираща централна банка, ЕОЦКП или компетентният орган следва да уведоми тази емитираща централна банка писмено, като изложи пълните си мотиви и пояснение за всяко значително отклонение от тези изменения.
În cazul în care proiectul de decizie nu include modificările propuse de o bancă centrală emitentă, ESMA sau autoritatea competentă ar trebui să informeze respectiva bancă centrală emitentă în scris, prezentând toate motivele și explicând orice deviere semnificativă de la aceste modificări.

(47) Компетентният орган следва да даде своето съгласие само след като се е убедил, че освобождаването ще бъде безопасно за човешкото здраве и околната среда.
(47) Autoritatea competentă trebuie să îşi dea acordul doar după ce s-a stabilit că diseminarea este sigură pentru sănătatea umană şi mediu.

PFDC посочва, че дори ако забраната за продажби чрез интернет представлява тежко ограничение, компетентният орган следва да докаже целта или резултата от практиката, като извърши самостоятелно разследване на тази практика, което докладчикът не е направил в разглеждания случай.
PFDC a afirmat că, chiar dacă interdicția de a vinde pe internet constituie o restrângere gravă, obligația de a demonstra obiectul sau efectul acestei practici revine autorității competente, care trebuie să analizeze în mod individual această practică, analiză pe care Rapporteur nu a efectuat‑o în speță.

(19) В резултат на искането компетентният орган следва да започне диалог с доставчика на хостинг услуги относно необходимите конкретни мерки, които да бъдат въведени.
(19) Ca urmare a solicitării, autoritatea competentă ar trebui să inițieze un dialog cu furnizorul de servicii de găzduire cu privire la măsurile specifice necesare care trebuie instituite.

Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица, ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува санкциите и мерките анонимно по начин, който да е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.
În cazul în care o astfel de publicare aduce prejudicii disproporționate persoanelor implicate, pune în pericol stabilitatea piețelor financiare sau o investigație aflată în desfășurare, autoritatea competentă ar trebui să publice sancțiunile și măsurile luate în mod anonim sau să amâne publicarea acestora.

В това отношение компетентният орган следва да може да изисква информацията да се представя в разбивка на местно равнище с ниво на подробност, което е подходящо за извършването на географското проучване за разгръщането на мрежите.
În acest sens, autoritatea competentă ar trebui să fie în măsură să solicite ca informațiile să fie furnizate la nivel local dezagregat cu o granularitate adecvată pentru efectuarea unei anchete geografice privind rețelele.

Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица, ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува санкциите и мерките анонимно по начин, който да е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.
În cazul în care publicarea cauzează persoanelor implicate prejudicii disproporționate, periclitează stabilitatea piețelor financiare sau o anchetă în curs de desfășurare, autoritatea competentă ar trebui să publice anonim sancțiunile și celelalte măsuri, în conformitate cu dreptul intern, sau să amâne publicarea.

Компетентният орган следва да бъде независим орган, който е компетентен за вземането на решения относно предоставянето на правна помощ, или съд, включително едноличен съдебен състав.
Autoritatea competenta ar trebui sa fie o autoritate independenta care este competenta sa ia decizii cu privire la acordarea de asistenta juridica gratuita sau o instanta judecatoreasca, inclusiv in complet format dintr-un singur judecator.

Ако съществува риск публикуването на тази информация да причини неоправдано голяма вреда на заинтересованите страни, да застраши стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува мерките и санкциите, без да съобщава имената на нарушителите или да отложи публикуването.
În cazul în care o astfel de publicare aduce prejudicii disproporționate persoanelor implicate, pune în pericol stabilitatea piețelor financiare sau o investigație aflată în desfășurare, autoritatea competentă ar trebui să publice sancțiunile și măsurile luate în mod anonim sau să amâne publicarea acestora.

Компетентният орган следва да изисква само конкретни мерки, за които с основание може да се очаква да бъдат изпълнени от доставчика на хостинг услуги, предвид, наред с друго, финансовите и други ресурси на доставчика на хостинг услуги.
Autoritatea competentă ar trebui să impună doar măsuri proactive pe care furnizorul de servicii de găzduire le poate aplica în mod rezonabil, luând în considerare, printre alți factori, resursele financiare și de altă natură ale furnizorului de servicii de găzduire.

В случай че засегнатите компетентни органи не стигнат до общо виждане чрез платформата за сътрудничество, Органът може да издаде препоръка към съответния компетентен орган, която включва краен срок, в който компетентният орган следва да извърши препоръчаните промени.
(3) În cazul în care autoritățile competente în cauză nu ajung la o opinie comună prin intermediul platformei de colaborare, Autoritatea poate adresa o recomandare autorității competente în cauză, incluzând un termen-limită până la care autoritatea competentă ar trebui să aplice modificările recomandate.

Освен това компетентният орган следва да взема под внимание дали доставчикът на хостинг услуги е стартиращо, или малко или следно предприятие, както и да определи за всеки отделен случай дали предприятието е в състояние да спази издадената заповед.
În plus, autoritatea competentă ar trebui să ia în considerare dacă furnizorul de servicii de găzduire este o întreprindere nou-înființată sau o întreprindere mică și mijlocie și ar trebui să stabilească, de la caz la caz, dacă acesta este în măsură să respecte în mod corespunzător ordinul emis.

(43) Предвид ограничения риск за общественото здраве и здравето на животните, предизвикван от такива продукти, компетентният орган следва да може да разреши изготвянето и прилагането върху почвата на биодинамични препарати на основата на материал от категория 2 и 3, както е посочено в Регламент(ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г.
Având în vedere riscul redus de afectare a sănătății publice sau animale ce derivă de la asemenea produse, autoritatea competentă ar trebui să fie capabilă să autorizeze prepararea și aplicarea pe teren a preparatelor biodinamice, pe baza materialelor de categoria 2 și categoria 3, conform Regulamentului(CE) nr.

Компетентният орган следва да предостави на доставчика на хостинг услуги определен срок в заповедта за извеждане, който следва да не бъде по-кратък от осем часа, като вземе предвид мащаба и предходното излагане на терористично съдържание на доставчик на хостинг услуги.
Autoritatea competentă ar trebui să acorde furnizorului de servicii de găzduire un termen clar în ordinul de eliminare, care nu ar trebui să fie mai scurt de opt ore, luând în considerare dimensiunea și expunerea anterioară la conținutul cu caracter terorist al unui furnizor de servicii de găzduire.

Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица или ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува административните санкции и други административни мерки анонимно по начин, който е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.
În cazul în care publicarea cauzează persoanelor implicate prejudicii disproporționate sau periclitează stabilitatea piețelor financiare sau o anchetă în curs de desfășurare, autoritatea competentă ar trebui să publice anonim sancțiunile administrative și alte măsuri administrative în conformitate cu dreptul intern sau să amâne publicarea.

Преди приемането на такива решения компетентният орган следва да постигне справедлив баланс между целите от обществен интерес и свързаните с тях основни права, по-специално свободата на изразяване на мнение и свободата на информация и свободата на стопанска инициатива, както и да предостави подходяща обосновка.
Înainte de adoptarea unor astfel de decizii, autoritatea competentă ar trebui să asigure un echilibru just între obiectivele de interes public și drepturile fundamentale implicate, în special libertatea de exprimare și de informare și libertatea de a desfășura o activitate comercială, și să furnizeze o justificare corespunzătoare.

С цел да се постигне цялостна оценка на преките и непреките въздействия на проект върху околната среда, компетентният орган следва да предприеме анализ, като разгледа съдържанието на информацията, предоставена от възложителя на проекта и получена чрез консултации, както и да вземе под внимание допълнителната информация, по целесъобразност.
Pentru realizarea unei evaluări complete a efectelor directe și indirecte ale unui proiect asupra mediului, autoritatea competentă ar trebui să realizeze o analiză, examinând conținutul informațiilor furnizate de inițiatorul proiectului și obținute în urma consultărilor, și luând în considerare, de asemenea, orice alte informații suplimentare, după caz.

Ако е необходимо, компетентният орган следва да изиска доставчика на хостинг да направи повторна оценка на необходимите мерки или да изиска приемането на подходящи, ефективни и пропорционални конкретни мерки, когато счита, че предприетите мерки не зачитат принципите на необходимост и пропорционалност или са недостатъчни за справяне с рисковете.
Dacă este necesar, autoritatea competentă ar trebui să îi solicite furnizorului de servicii de găzduire să reevalueze măsurile necesare sau să solicite adoptarea unor măsuri adecvate, eficace și proporționale specifice, în cazul în care consideră că măsurile luate nu respectă principiile necesității și proporționalității sau sunt insuficiente pentru a face față riscurilor.

(18) За да се осигури, че доставчиците на хостинг услуги, изложени на терористично съдържание, предприемат подходящи мерки за предотвратяване на злоупотреба с техните услуги, компетентният орган следва да изисква от доставчиците на хостинг услуги, получили значителен брой заповеди за окончателно премахване, да докладват за предприетите конкретни мерки.
(18) Pentru a se asigura că furnizorii de servicii de găzduire expuși la conținut cu caracter terorist iau măsurile adecvate pentru a preveni utilizarea abuzivă a serviciilor lor, autoritatea competentă ar trebui să le solicite furnizorilor de servicii de găzduire care au primit un număr ridicat de ordine de eliminare finală să prezinte măsurile specifice luate.

При предоставяне на това обяснение компетентният орган следва винаги да указва причините защо въпросното възлагане на изпълнението не би възпрепятствало ефективността на неговия достъп до информация, свързана с възложената услуга, която е необходима на органа за извършване на регулаторните функции по отношение на инвестиционния посредник.
Atunci când furnizează explicația respectivă, autoritatea competentă ar trebui să specifice întotdeauna motivele pentru care, în situația respectivă, externalizarea nu ar împiedica accesul eficient la informațiile privind serviciul externalizat, informații care sunt necesare pentru ca autoritatea în cauză să își poată îndeplini funcțiile de reglementare în raport cu întreprinderea de investiții.

Ако механизмите на компетентния орган за проверка възпрепятстват ефективния надзор или ефективното правоприлагане и пораждат рискове за регулаторен арбитраж в държавите членки, Органът може да издаде препоръки до съответния компетентен орган относно начините за подобряване на механизмите му за проверка, включително да определи краен срок, в рамките на който компетентният орган следва да извърши препоръчаните промени.
(3a) În cazul în care mecanismele de verificare ale unei autorități competente împiedică supravegherea eficace sau asigurarea respectării și atrag după sine riscuri de arbitraj de reglementare între statele membre, Autoritatea poate emite recomandări către autoritatea competentă în cauză cu privire la modul de îmbunătățire a mecanismelor sale de verificare, inclusiv un termen-limită până la care autoritatea competentă ar trebui să introducă modificările recomandate.

Когато лица, които предоставят или разпространяват инвестиционни препоръки или друга информация, с която се препоръчва или предлага инвестиционна стратегия по отношение на един или повече финансови инструмента, също търгуват с тези инструменти за собствена сметка, компетентният орган следва, наред с другото, да може да изисква от тези лица всяка информация, която е необходима, за де се установи дали препоръките, предоставени или разпространени от съответното лице, са съвместими с настоящия регламент.
Atunci când persoanele care elaborează sau difuzează recomandări de investiții sau alte informații prin care recomandă sau sugerează o strategie de investiție în unul sau mai multe instrumente financiare tranzacționează și pe cont propriu respectivele instrumente, autoritățile competente ar trebui, printre altele, să poată solicita sau cere de la respectivele persoane orice informație necesară pentru a stabili dacă recomandările elaborate sau difuzate de persoanele respective respectă prezentul regulament.

Компетентните органи следва да предоставят коментарите си преди, по време на или след приемането на решението.
Autoritatea competentă ar trebui să transmită aceste observații înainte, în timpul sau după adoptarea unei decizii.

В Регламент(ЕС) № 596/2014 се постановява, че компетентните органи следва да обменят информация и да си съдействат.
Regulamentul(UE) nr. 596/2014 prevede că autoritățile competente trebuie să facă schimb de informații și să își acorde asistență.

За тази регистрация компетентните органи следва да разполагат с пълно досие с данните за ефикасността и безвредността на ваксините;
Pentru o astfel de înregistrare, autoritățile competente trebuie să se bazeze pe un dosar complet cuprinzând date despre eficacitate și caracterul inofensiv;