Exemple de utilizare a Консервативният în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А понякога консервативният метод на лечение не е достатъчен.
Консервативният метод има за цел да намали скоростта на растеж на кистата.
Metoda conservatoare vizează reducerea ratei de creștere a chistului.За съжаление консервативният метод е по-нисък от хирургическия метод.
Din păcate, metoda conservatoare este inferioară metodei chirurgicale.Консервативният английски образ може да бъде създаден чрез използването на тухлени стени.
O imagine conservatoare în limba engleză poate fi creată prin utilizarea panourilor de pereți din cărămidă.Големите градове може да са либерални, но в останалата част на Юга това е толкова консервативно, колкото и консервативният.
Orașele mari pot fi liberale, dar în restul sudului, este la fel de conservator ca și conservatorul.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Консервативният метод на лечение води до добър резултат, ако се извършва цялостно и постепенно.
O metodă conservatoare de tratament conduce la un rezultat bun, dacă se realizează în mod cuprinzător și treptat.Най-подходящото средство за леки форми на заболяването е консервативният метод, включващ използването на специални кремове и мехлеми.
Cel mai relevant instrument pentruforme ușoare ale bolii este metoda conservatoare, care implică utilizarea de creme și unguente speciale.Консервативният мозъчен тръст съобщава, че през 2010 г. подкрепата за членството на Турция в ЕС е спаднала до 47%.
În 2010, sprijinul pentru aderarea Turciei la UE a scăzut la 47%,a informat grupul conservator de experţi.Вотът ще бъде битка между двете главни партии в страната- консервативният управляващ Хърватски демократически съюз(ХДЗ) и лявата опозиционна Социалдемократическа партия(СДП).
Votul va constitui o luptă între cele două principale partide ale ţării: coaliţia conservatoare de guvernare Uniunea Democrată Croată(HDZ) şi opoziţia de stânga a social-democraţilor(SDP).Консервативният метод в този случай трябва да унищожи раковите клетки и да предотврати тяхното последващо формиране.
Metoda conservatoare în acest caz este de a distruge celulele canceroase și de a preveni formarea lor ulterioară.Според слухове политикатае била изготвена, след като консервативният премиер Реджеп Тайип Ердоган преминал през Асмалъмесджит на 15 юни и се разгневил, че хората пият по улиците.
Au circulat zvonuri căpolitica a fost elaborată după ce premierul conservator Recep Tayyip Erdogan a trecut prin Asmalimescit în 15 iunie şi s-a înfuriat pentru faptul că oamenii consumau băuturi pe străzi.Консервативният метод включва набор от мерки, насочени към премахване на симптомите на пациента и облекчаване на състоянието на пациента.
Metoda conservativă implică un set de măsuri care vizează eliminarea simptomelor dureroase și ameliorarea stării pacientului.Брюксел няма да може да налага волята си на Унгария”, каза консервативният лидер в реч, отбелязвайки, че иска„да накара Брюксел да разбере, че няма да може да игнорират волята на 99,2% от избирателите”.
Bruxellesul nu va putea sa impuna Ungariei vointa sa",a afirmat intr-o alocutiune liderul conservator, subliniind ca vrea ca"Bruxellesul sa inteleaga ca nu poate ignora vointa a 99,2% dintre alegatori".Консервативният метод на лечение включва назначаване на пациенти с късогледство със специални лещи или очила с цилиндрични лещи.
Metoda conservatoare de tratament implică numirea pacienților cu vedere scurtă cu lentile speciale sau ochelari cu lentile cilindrice.Евросклерозата“ в началото на 80-те години предшества голям пробив,когато председателят на френската социалистическа комисия и консервативният премиер на Великобритания изработиха заключение за изграждането на единния пазар.
Euroscleroza” de la începutul anilor '80 a precedat un progres major,când un președinte al Comisiei Socialiste Franceze și un prim-ministru conservator al Marii Britanii au lucrat îndeaproape pentru a construi piața unică.Консервативният сектор, който съществуваше в мексиканската политика, не прие техните решения и скоро започна да се заговорничи срещу тях.
Sectorul conservator care exista în politica mexicană nu și-a acceptat deciziile și, curând, a început să se conspire împotriva lor.Докато двете страни приветстваха приятелския тон по време на дискусията,която продължи повече от 2 часа, консервативният полски премиер изтъкна, че страната му няма да се поддаде на натиска на ЕС за промяна на новите закони.
Deşi ambele părţi s-au exprimat pe un ton prietenos după întâlnirea ce adurat mai mult de două ore, premierul conservator polonez a insistat că ţara sa nu va ceda presiunilor europene și nu își va schimba părerea de faţă de noile legi în domeniul justiţiei.Ако консервативният метод на лечение не дава очакваните резултати, трябва да се пристъпи към операция и да се избере подходящият метод.
Dacă metoda conservatoare de tratament nu dă rezultatele așteptate, atunci ar trebui să recurgeți la o intervenție chirurgicală și să alegeți metoda potrivită.В случая със Салвадор, от края на гражданската война през 1992 г. властта в страната е разделена между бившите революционери от“Националният фронт за освобождение Фарабундо Марти”(ФМЛН,от абревиатурата на испански език) и консервативният Национален републикански Алианс(АРЕНА).
De la sfârșitul războiului civil sângeros din 1992, El Salvador a fost guvernat de Frontul de Eliberare Națională Farabundo Marti(FMLN) de stânga și derivalul său, Alianța Republicană Naționalistă(ARENA) reprezentând dreapta conservatoare.Консервативният метод за лечение на увредени съдове е в по-голямата си част профилактика, чиято основна задача е прекъсването на развитието на болестта.
Metoda conservativă de tratare a vaselor afectate este cea mai mare parte prevenire, sarcina principală a căreia este întreruperea dezvoltării bolii.Официално комюнике уточнява, че консервативният премиер Андонис Самарас е приел оставката на корабния магнат Георгиос Верникос, считан за близък до социалистите от ПАСОК, които са партньори в правителството на националното единство.
Într-un comunicat oficial se precizează că premierul grec, conservatorul Antonis Samaras, a acceptat demisia lui Vernicos, armator, considerat un apropiat al Mişcării Socialiste Panelene -PASOK, care face parte din guvernul de uniune naţională.Консервативният вестник„Бугюн” междувременно огласи призива на кандидат-президента реформатор Мусави към привържениците си да излязат на митинг срещу„лъжите и диктатурата".
Între timp, ziarul conservator Bugün a transmis apelul candidatului reformist Musavi către susţinătorii săi de a organiza demonstraţii împotriva"minciunilor şi dictaturii".В този случай консервативният подход ще бъде да се сравнят специфичните скорости на растежа на третираните култури в течение на времевия интервал на максимално потискане с тези за контролните проби за същия времеви интервал.
În acest caz, o abordare conservativă constă în compararea vitezelor specifice de creștere ale culturilor tratate în timpul perioadei de timp de inhibare maximă cu cele ale probelor de control, în aceeași perioadă.Консервативният метод на лечение дава положителен резултат само в началния стадий на развитие на пиометрата при котка и когато собственикът желае да спаси потомството.
O metodă conservatoare de tratament dă un rezultat pozitiv numai în stadiul inițial de dezvoltare a pyometrei la pisică și atunci când proprietarul dorește să păstreze descendenții.Воислав Кощуница, консервативният лидер на Демократическата партия на Сърбия(ДПС), обяви в петък, че ще формира правителство на малцинството заедно с либералите и монархисти, кабинет, който според него ще има несъмнена"европейска решимост".
Vojislav Kostunica, liderul conservator al Partidului Democrat din Serbia(DSS), a anunţat vineri că va forma un guvern minoritar împreună cu liberalii şi monarhiştii, unul care, a afirmat el, va avea în mod indiscutabil o"determinare europeană".Консервативният унгарски премиер Виктор Орбан, яростен противник на мигрантите, определи нападението в Берлин като удар срещу„християнските ценности“, съобщава ДПА.
Premierul ungar, conservatorul Viktor Orban, care are o poziţie antiimigraţie vehementă, a calificat marţi atacul de la Berlin drept o lovitură la adresa ''valorilor creştine'', relatează agenţia DPA.Консервативният политически коментатор Глен Бек се подложи на операция за хемороиди, като впоследствие описа му неприятното си преживяване в популярното от 2008 г. видео по Youtube[36].
Comentatorul politic conservator Glenn Beck a suferit o operație pentru hemoroizi, descriind ulterior experiența sa neplăcută într-un videoclip din 2008 YouTube cu audiență mare.[36].Консервативният премиер на Бавария Хорст Зеехофер заяви, че не споделя кредото на Меркел„Може да го направим“ по отношение на приемането на почти 1, 1 млн. имигранти и бежанци, които пристигнаха през 2015 г.
Horst Seehofer, premierul conservator al Bavariei, a declarat că nu a impartasit crezul politic al Angelei Merkel,„Putem face acest lucru”, privind gazduirea celor aproape 1,1 milioane de imigranti care au sosit în 2015.Консервативният бивш министър на регионалното развитие и благоустройството е подкрепен от 52, 56% от гласувалите, заяви Централната избирателна комисия(ЦИК) за медиите в понеделник сутринта след преброяване на 98% от гласовете.
Fostul ministru conservator al construcţiilor a fost sprijinit de 52,56% din cei care au votat în acest scrutin, a declarat Comisia Electorală Centrală(CEC) presei luni dimineaţa, după numărarea a 98% din voturi.Консервативният терапия включва общи препоръки(нормализиране на локомоторната активност, намаляване на статично натоварване), упражнения терапия, използването на еластични средства за компресия(компресия, бинтове), лечение flebotonikami(diosmin+ хесперидин, конски кестен екстракт).
Terapia conservatoare include recomandări generale(normalizarea activității locomotoare, reducerea sarcinii statice), terapie exercitarea, utilizarea mijloacelor de compresie elastice(ciorapi de compresie, bandaje), flebotonikami tratament(diosmin+ hesperidina, extract de castan cal).
