Сe înseamnă КОРАБОСОБСТВЕНИЦИТЕ în Română - Română Traducere

• armatorii
• proprietarii de nave
• armatori
• armatorilor

Exemple de utilizare a Корабособствениците în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпреки това въздействието върху корабособствениците ще бъде слабо.
Impactul asupra armatorilor va fi însă modest.

Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците(вот).
Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor(vot).

Всяка година корабособствениците предоставят информация относно наетите моряци.
Armatorii transmit anual informații cu privire la marinarii îmbarcați.

Корабособствениците от ЕС контролират около 40% от световния търговски флот.
Armatorii din UE controlează aproximativ 40% din flota comercială mondială.

Управителят на пула често е под надзора на главен изпълнителен комитет, представляващ корабособствениците.
Administratorul de grup acționează adesea sub supravegherea unui comitet executiv general care reprezintă armatorii.

Корабособствениците са свободни сами да избират моряците, които ще вземат на борда на своите кораби.
Armatorii sunt liberi să selecteze marinarii pe care îi iau la bordul navelor lor.

Увеличаването на корабния тонаж, обслужващ маршрута, по който се наблюдава конкуренция на корабособствениците от Общността;
(a) creşterea tonajului transportat pe ruta de navigaţie unde există concurenţă cu armatorii din Comunitate;

Корабособствениците полагат усилия да вземат на борда допълнителен брой моряци от Сао Томе и Принсипи.
Armatorii vor face toate eforturile pentru a lua la bord mai mulți marinari guineeni.

Поради мощното развитие на строителството на кораби през последните две години корабособствениците решиха да си обновят парка.
Odată cu dezvoltarea bruscă a industriei transporturilor maritime din ultimii doi ani, armatorii au decis să-şi reînnoiască flota.

Корабособствениците в световен мащаб, които могат да получат по-добра цена за разглобените за скрап кораби;
Proprietarii de nave din întreaga lume, care pot beneficia de un preț mai bun pentru navele dezmembrate;

Капитаните или, когато е приложимо, корабособствениците, които имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението.
Căpitanii sau, dacă este cazul, navele autorizate să pescuiască vor respecta condiţiile speciale prevăzute în anexă.

Корабособствениците трябва да носят отговорност в случай на произшествие, включително и за произшествия по вътрешните водни пътища.
Răspunderea armatorilor în caz de accident ar trebui să se aplice şi pentru accidentele ce au loc pe apele navigabile interioare.

Това е много добър бизнес за корабособствениците, но в оценката се твърди, че цялата така наречена добавена стойност е получена от ЕС.
Aceasta este o afacere foarte bună pentru proprietarii navelor, dar evaluarea declară că UE a primit întreaga așa-numită valoare adăugată.

We са установени дългосрочни отношения на сътрудничество с много корабостроителници и корабособствениците, търговски компании по целия свят.
We au stabilit relații de cooperare pe termen lung, cu multe șantiere navale și proprietarii de nave, societățile comerciale peste world.

Те се определят по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и моряците и/или техните синдикати или представители.
Acestea se stabilesc de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora.

Корабособствениците са свободни да избират моряците, които ще вземат на борда на своите кораби, измежду имената в списъка, предоставен от изпълнителния директор.
Armatorul are libertatea de a alege numele marinarilor care urmează să se îmbarce pe navele sale de pe o listă prezentată Uniunii de către BNF.

В случай, че моряците не бъдат наети, корабособствениците се задължават за заплатят фиксирана сума, еквивалентна на заплатите на моряците.
În cazul în care marinarii nu sunt îmbarcați, armatorii sunt obligați să plătească o sumă forfetară echivalentă cu salariile acestor marinari.

Да извършат необходимите проверки и инспекции, в частност- сред товародателите, спедиторите, корабособствениците от Общността и техните агенти;
Să facă toate verificările şi inspecţiile necesare, în special în rândul navlositorilor, expeditorilor de marfă, armatorilor din Comunitate şi agenţilor acestora.

Преди всяко трансбордиране корабособствениците трябва да съобщят следната информация на Дирекцията най-малко 24 часа предварително:.
Înainte de orice operațiune de transbordare, armatorii acestor nave trebuie să notifice Departamentului următoarele informații cu cel puțin 24 de ore înainte:.

Заплатите на тези моряци се определят, преди издаването на лицензиите, по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните власти на Кабо Верде;
Salariile acestor marinari se stabilesc, înaintea eliberării licențelor, de comun acord între armatorii sau reprezentanții lor și autoritățile competente din Capul Verde;

Поради тази причина призоваваме държавите-членки и корабособствениците да положат усилия, за да бъдат включени в белия списък на Парижкия меморандум за разбирателство.
De aceea, invităm statele membre şi armatorii să depună eforturi pentru poziţionarea pe lista albă a Memorandumului de la Paris.

Само малка част от корабособствениците са предприели доброволни мерки, за да гарантират чисто и безопасно рециклиране на остарелите си плавателни съдове.
Numai un număr mic de armatori au luat din proprie inițiativă măsuri pentru a asigura reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor lor învechite.

Процедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите данъци и начина на плащане, използвани от корабособствениците, са посочени в приложението към протокола.
(3) Procedura pentru obținerea unei autorizații de pescuit pentru o navă, taxele aplicabile și modul de efectuare a plății de către armator sunt stabilite în anexa la protocol.

Ефектът от горепосочения фактор върху корабособствениците от Общността, установен въз основа на тенденциите на движение на редица икономически показатели като:.
(b) efectul factorului vizat la lit.(a) asupra armatorilor din Comunitate, după cum reiese din tendinţele unui număr de indicatori economici ca de ex.:.

Корабособствениците с разрешителни за риболов по настоящото Споразумение вземат на борда марокански моряци, за целия период на своето присъствие в марокански води, както следва:.
Armatorii care dețin licențe de pescuit în temeiul prezentului acord iau la bord, pentru întreaga perioadă a prezenței lor în apele marocane, marinari marocani după cum urmează:.

(c) след консултации с организациите на корабособствениците и моряците установява процедури за разглеждане на жалби, свързани с всички въпроси, предмет на тази конвенция.
După consultarea organizațiilor armatorilor și ale navigatorilor, membrul va dispune de proceduri pentru investigarea reclamațiilor referitoare la orice chestiune acoperită de această convenție.

Корабособствениците да се уверят, че техните кораби се използват, без да се застрашават безопасността и здравето на работниците, в частност при предвидимите метеорологични условия, без да се накърнява отговорността на капитана;
Armatorii trebuie să se asigure că navele pot fi utilizate fără a pune în pericol securitatea şi sănătatea lucrătorilor, în special în condiţii meteorologice previzibile, fără a aduce atingere responsabilităţii comandantului navei.

Държавите-членки определят режима на гражданската отговорност на корабособствениците и осигуряват валидността на всички разпоредби на конвенцията от 1996 г. и относно правото на корабособствениците да ограничават отговорността си.
Statele membre stabilesc regimul de răspundere civilă pentru armatori și se asigură că dreptul armatorilor de limitare a propriei răspunderi este reglementat de toate dispozițiile Convenției din 1996.

Видовете такава работа се определят от националното законодателство или от компетентната власт след консултации със съответните организации на корабособствениците и на моряците в съответствие със съответните международни норми.
Aceste categorii de muncă sunt stabilite prin legislația sau reglementările naționale sau de către autoritatea competentă, în urma consultării organizațiilor de armatori și de navigatori implicate, în conformitate cu normele internaționale relevante.”.

Заплатите са за сметка на корабособствениците и трябва да включват социалните осигуровки, които са дължими за моряците(включително застраховки живот, злополука и болест).
Salariul este plătit de armatori și trebuie să includă contribuțiile sociale la care este obligat marinarul(inclusiv asigurarea de viață și asigurarea de accidente și de boală).

Cum se folosește „корабособствениците” într -o propoziție

(b) организациите на моряците и корабособствениците са установени на територията на държавата-членка;

Атмосферните условия, интересите на корабособствениците и други причини, някой път налагат промени в разписанието.

Кольо Парамов: Корабособствениците в Гърция създадоха и дърпат конците на “Сириза”! - НДТ, Добрич, България

5. Корабособствениците предвиждат необходимите мерки за приемането на свои разноски на мавритански моряци и научни наблюдатели.

Новата система за динамично позициониране позволява на корабособствениците да поемат пълен контрол във всеки един момент.

(b) съответните организации на корабособствениците и на моряците на базата на колективно споразумение или други договорености; и

Кольо Парамов: Корабособствениците в Гърция създадоха и дърпат конците на “Сириза”! | 0 брой коментари | Регистрация

Дни наред Европейската комисия е убеждавала Ципрас да вдигне данъците на корабособствениците и да съкрати армията, каза ...

Чл. 16. Корабособствениците или беърбоут чартьорите на корабите са длъжни да поддържат обозначенията на корабите открити и четливи.