Сe înseamnă КОСОВСКИ АЛБАНСКИ în Română - Română Traducere

• albanezi kosovari
• albanezi din kosovo

Exemple de utilizare a Косовски албански în Bulgară și traducerile lor în Română

Косовски албански младеж в Прищина.[Ройтерс].
Un tânăr albanez kosovar la Pristina.[Reuters].

Още новини от седмицата: косовски албански боксьор спечели шампионата"Интерконтинентал".
Tot în această săptămână: un boxer kosovar-albanez câştigă Campionatul Intercontinental.

Косовски албански уличен търговец в Прищина.
Un vânzător stradal albanez kosovar se uită în zare, în Pristina.

Белград иска специален международен механизъм да разследва обвиненията срещу бившите косовски албански бунтовници.
Belgradul doreşte înfiinţarea unui mecanism internaţional special pentru investigarea acuzaţiilor legate de foştii rebeli albanezi kosovari.

Косовски албански младежи(отпред) държат снимки на трите момчета, които се удавиха в река Ибър миналия месец.[Лора Хасани].
Tinerii albanezi kosovari(în faţă) ţin pozele celor trei băieţi care s-au înecat luna trecută în râul Ibar.[Laura Hasani].

Група, самоназоваваща се"Армия за освобождение на Косово"(АОК), заяви, че е търсила отмъщение за смъртта на двамата косовски албански демонстранти.
Un grup autodenumit Armata de Eliberare a Kosovo(UCK) declară că s-a răzbunat pentru moartea celor doi demonstranţi albanezi kosovari.

Косовски албански ученици отбелязват терористичните нападения от 11 септември, в които загинаха близо 3000 души.[Лаура Хасани].
Şcolarii albanezi kosovari comemorează atacurile teroriste din 11 septembrie, în care au murit aproape 3 000 de persoane.[Laura Hasani].

Франк Уизнър, специалният американски пратеник на преговорите за статута на Косово, посети Прищина за разговори с косовски албански лидери.
Frank Wisner, reprezentantul special al SUA pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, a vizitat Pristina pentru a purta discuţii cu liderii albanezi kosovari.

Високопоставен косовски албански политически лидер предупреди в сряда за нарастващо напрежение в провинцията и възможни улични протести.
Un lider politic albanez kosovar a avertizat miercuri în legătură cu tensiunea sporită din provincie şi cu posibilele proteste stradale.

Напредъкът на политическите и икономическите реформи бе забавен също и от войната в Косово през 1999 г., по време на която Македония прие стотици хиляди косовски албански бежанци.
Progresul reformelor politice şi economice a fost de asemenea încetinit de războiul din Kosovo din 1999, în timpul căruia Macedonia a acceptat sute de mii de refugiaţi albanezi kosovari.

Сред тях имаше косовски албански активисти от радикални ислямски организации, свързани със Саудитска Арабия, Турция или пък идващи от БиХ.
Printre ei au fost activiști albanezi din Kosovo de organizații islamice radicale, legate de Arabia Saudită, Turcia sau provenind din Bosnia și Herțegovina.

Той направи изказването си ден, след като висши сръбски и косовски албански представители се срещнаха в неделя за новия кръг от преки преговори за бъдещето на Косово в белгийската столица.
El a făcut aceste remarci luni, la o zi după ce înalţii oficiali sârbi şi albanezi kosovari s-au întâlnit în capitala Belgiei pentru o nouă rundă de discuţii directe asupra viitorului provinciei Kosovo.

Косовски албански политически лидери изразиха недоумението си, като премиерът Агим Чеку предупреди, че отлагането на решението ще увеличи рисковете и напрежението.
Liderii politici albanezi kosovari şi-au exprimat consternarea, Primul Ministru Agim Ceku avertizând că amânarea deciziei ar spori riscurile şi tensiunile.

Нападението бе извършено недалеч от мемориален паметник на бившите косовски албански бунтовници, който бе повреден при експлозия предния ден, но още не е ясно дали двата инцидента са свързани.
Atacul a avut loc în apropierea unui monument ridicat în memoria foştilor rebeli albanezi kosovari, distrus într-o explozie cu o zi înainte. Încă nu este clar dacă cele două incidente au vreo legătură.

Сред тях имаше косовски албански активисти на радикални ислямски организации, свързани със Саудитска Арабия, Турция или пък идващи от Босна и Херцеговина.
Printre ei au fost activiști albanezi din Kosovo de organizații islamice radicale, legate de Arabia Saudită, Turcia sau provenind din Bosnia și Herțegovina.

Бившият високопоставен полицейски генерал Властимир Джорджевич е следствен във връзка с убийствата през 1999 г. на трима американски граждани от косовски албански произход, обяви сръбски съд в четвъртък.
Fostul general de poliţie Vlastimir Djordjevic este investigat pentru uciderea în iulie 1999 a trei cetăţeni americani de origine albaneză din Kosovo, a declarat joi un tribunal sârb.

Съобщенията, цитиращи косовски албански селяни, които твърдяха, че"ще грабнат оръжията, за да защитят фермите си", ако се наложи, предизвикаха разследване от страна на КПС.
KPS a lansat investigaţia în urma acestor reportajele, în care sătenii albanezi kosovari promiteau să"recurgă la arme pentru a-şi apăra fermele" dacă va fi nevoie.

Тя идва около 20 дни след първите преки разговори от края на конфликта между сръбски и косовски албански лидери във Виена, които бяха бойкотирани от премиера на Косово Байрам Реджепи.
Declaraţia a fost făcută la aproximativ 20 de zile după primele discuţii oficiale directe de după conflict dintre liderii sârbi şi kosovari de la Viena, discuţii boicotate de Primul Ministru al Kosovo, Bajram Rehxepi.

Каквото и да е бъдещето на Косово, Белград може най-добре да защити интересите на сърбите, като ги насърчи да участват в политиката и да започнат да се интегрират със своите косовски албански съседи.".
Oricare ar fi viitorul provinciei Kosovo, Belgradul poate proteja interesele sârbilor cel mai bine încurajându-i să ia parte la politică şi începând să se înţeleagă cu vecinii lor albanezi kosovari.".

Сръбски и косовски албански лидери проведоха първите се преки преговори на 24 юли 2006 г., но срещата показа само колко далеч една от друга продължават да бъдат двете страни.[Гети Имиджис].
Liderii sârbi şi albanezi kosovari au purtat primele discuţii directe în 24 iulie 2006, însă sesiunea nu a făcut altceva decât să demonstreze cât de îndepărtate continuau să fie poziţiile celor două părţi.[Getty Images].

Белградският окръжен съд обяви в четвъртък(3 август) включването на бивш високопоставен генерал от сръбската полиция в разследването на убийствата на американски граждани от косовски албански произход през 1999 г.
Tribunalul Districtual Belgrad a anunţat joi(3 august) includerea unui fost general de poliţie sârb în investigarea uciderii în 1999 a trei cetăţeni americani de origine albaneză din Kosovo.

Шаинович, Павкович и Лукич бяха осъдени на 22 години лишаване от свобода за участие в депортирането на близо 800 000 косовски албански цивилни граждани и убийствата на стотици други.
Curtea a emis sentinţe de 22 de ani de închisoare pentru Sainovic, Pavkovic şi Lukic pentru participarea la deportarea a aproximativ 800 000 de civili albanezi kosovari şi uciderea altor câteva sute.

Очаква се екипът, оглавяван от Сейдиу и включващ премиера Агим Чеку и други високопоставени косовски албански политици, да предложи споразумението по време на среща в Лондон в сряда с"тройката" на ЕС-САЩ-Русия.
Echipa, care este condusă de Sejdiu şi îi are ca membri pe premierul Agim Ceku şi alţi înalţi politicieni albanezi kosovari, urmează să prezinte tratatul în timpul întâlnirii de miercuri de la Londra cu troica UE-SUA-Rusia.

Косовски албански полицаи патрулират близо до сградата на косовското правителство, докато специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари разговаря с местни ръководители в Прищина в петък(2 февруари).[Лаура Хасани].
Ofiţerii de poliţie albanezi kosovari patrulează în apropiere de clădirile guvernului din Kosovo, vineri(2 februarie), în timp ce reprezentantul special al ONU, Martti Ahtisaari, se întâlneşte cu liderii din Pristina.[Laura Hasani].

След деветмесечните и до голяма степен безрезултатни преговори между сръбски и косовски албански представители миналата година Ахтисаари представи своето предложение при посещенията си в Белград и Прищина на 2 февруари.
După nouă luni de discuţii în general neconcludente purtate între oficialii sârbi şi albanezi kosovari anul trecut, Ahtisaari şi-a prezentat propunerea în cursul vizitelor efectuate la Belgrad şi Pristina în 2 februarie.

В ролите участват известни сръбски, албански, косовски и италиански актьори.
Din distribuţia fac parte actori sârbi, albanezi, kosovari şi italieni renumiţi.

Групата включва македонски, албански, български и косовски граждани.
Din grup fac parte macedoneni, bulgari, albanezi şi kosovari.

Косовски и албански знамена се вееха из цялата столица на новата република, която спечели признание от 54 страни.
Steagul kosovar şi cel albanez au fost arborate în capitala noii republici. Aceasta a obţinut recunoaşterea a 54 de ţări.

Още в културните новини: хърватска тенисзвезда спечели турнира на АТП в Загреб; косовски и албански филми ще се състезават на филмовия фестивал ФЕСТ 2009 в Белград.
Tot în ştirile culturale: un renumit tenismen croat câştigă turneul ATP de la Zagreb, iar peliculele kosovare şi albaneze vor concura la festivalul de film FEST 2009 de la Belgrad.

Междувременно албански студентски демонстрации в Тетово поддържаха натиска върху македонското правителство, подклаждан от пламенни речи на косовски и албански политици и интелектуалци.
În acelaşi timp, manifestaţiile studenţilor albanezi din Tetovo au pus presiune pe guvernul macedonean, fiind alimentate de discursurile incisive ale politicienilor şi intelectualilor kosovari şi albanezi.