Сe înseamnă КОСОВСКИ ГРАЖДАНИ în Română - Română Traducere

• cetăţeni kosovari
• cetăţenii kosovo

Exemple de utilizare a Косовски граждани în Bulgară și traducerile lor în Română

Групата включва македонски, албански, български и косовски граждани.
Din grup fac parte macedoneni, bulgari, albanezi şi kosovari.

Всички заподозрени са косовски граждани с разрешителни за престой на територията на Италия.
Toți suspecții sunt cetățeni din Kosovo cu permise de ședere italiene.

По време на първите десет месеца от тази година това доведе до завръщането на близо 4 000 косовски граждани в родината им.
În primele zece luni ale acestui an, acesta a adus aproape 4 000 de cetăţeni kosovari înapoi în patrie.

След около час ще бъдете разменени за един косовски гражданин и ще можете да си тръгнете.
În circa o oră veţi fi schimbaţi cu un naţionalist kosovar nevinovat, după care veţi fi liberi să plecaţi.

В изявлението те призоваха"всички косовски граждани да продължат да допринасят за стабилността на страната както досега.".
Declaraţia cerea"tuturor cetăţenilor kosovari să contribuie la stabilitatea ţării, aşa cum au făcut până acum".

Косовски граждани, интервюирани от Southeast European Times, изразиха различни мнения за последните събития.
Cetăţenii provinciei Kosovo intervievaţi de Southeast European Times au exprimat opinii diferite cu privire la acest ultim eveniment.

Липсата на върховенство на закона, търпимостта към незаконните паралелни структури и процъфтяването на корупцията и контрабандата вредят на всички косовски граждани.
Lipsa statului de drept, tolerarea structurilor paralele ilegale şi înflorirea corupţiei şi traficului ilegal îi afectează pe toţi cetăţenii kosovari.

Общо над 200 косовски граждани получават такова образование в годините след войната, като основната част от тях се завръщат в страната.
Un total de 200 cetățenii din Kosovo au absolvit o astfel de educație în anii de după război și cele mai multe dintre ele s-au întors în țară.

Румънската гранична полиция съобщи, че от началото на 2016 г. до март 2018 г. са задържани 148 косовски граждани и 95 албанци за незаконно преминаване на границата.
Conform Poliției de Frontieră, de la începutul lui 2016 până în prezent 148 de kosovari și 95 de albanezi au fost prinși trecând ilegal frontiera.

Над 300 косовски граждани, мъже, жени и деца, са заминали за Сирия от 2012 г. Около 70 мъже, биещи се на страната на екстремистки въоръжени групи, са убити.
Peste 300 de cetățeni kosovari au călătorit în Siria începând din 2012, iar 70 de bărbați care au luptat alături de grupuri islamiste au fost uciși.

Косовският анализатор Белул Бечай е един от многото косовски граждани, които някога са влизали и излизали лесно от бивша Югославия със стария си югославски паспорт.
Analistul kosovar Belul Beqaj este unul din numeroşii cetăţeni kosovari care obişnuiau să călătorească cu uşurinţă în interiorul şi în afara Iugoslaviei cu vechiul paşaport iugoslav.

Над 300 косовски граждани, мъже, жени и деца, са заминали за Сирия след 2012 г. Около 70 мъже, биещи се на страната на екстремистки въоръжени групи, са убити.
Mai mult de 300 dintre cetăţenii kosovari au mers în Siria după anul 2012 şi 70 de bărbaţi kosovari care au luptat alături de grupări islamiste au fost ucişi.

Така в законодателната сфера правителството предлага, а през 2015 g. парламентът гласува закон, забраняващ на косовски граждани участие във военни конфликти зад граница.
Asa de, în domeniul legislației guvernului propus și în 2015 Parlamentul a votat un act care interzice participarea cetățenilor din Kosovo, în conflictele armate din străinătate.

През последната година около 15 косовски граждани са загинали, докато са се опитвали да прекосят незаконно границата на река Тиса между Сърбия и Унгария, водени от трансгранични трафиканти.
Anul trecut, aproximativ 15 cetăţeni kosovari au murit în timp ce încercau să treacă ilegal graniţa dintre Serbia şi Ungaria, constituită de râul Tisa, ghidaţi de traficanţi transfrontalieri.

В понеделник(17 февруари) силите на КФОР арестуваха трима бивши бунтовници, обвинени от Трибунала на ООН за военни престъпления за участието им в жестокото насилие срещу косовски граждани.
Trupele KFOR au arestat luni(17 febrbuarie) trei fosti rebeli acuzati de catre tribunalul ONU pentru crime de razboi pentru presupusa lor implicare in atrocitatile comise impotriva civililor din Kosovo.

Европейско решение за Косово може да се постигне чрез търпелив и толерантен диалог между всички косовски граждани, каза той, като добави, че постигнато чрез диалог споразумение би показало, че е възможно да се намери трайно решение.
O soluţie europeană pentru Kosovo poate fi atinsă prin dialog perseverent şi tolerant între toţi cetăţenii Kosovo, a declarat el, adăugând că acordul atins prin dialog ar demonstra că o soluţie de durată este posibilă.

Членството в тези организации„ще интегрира Косово в световната икономическа система и ще… стимулира растежа на нашата икономика”, каза Тачи.„Това ще подобри жизнените условия за всички косовски граждани.".
Aderarea la aceste organizaţii"va integra Kosovo în sistemul economic mondial şi va… stimula creşterea în economia noastră", a afirmat Thaci."Aceasta va îmbunătăţi condiţiile de trai pentru toţi cetăţenii kosovari".

Ако косовски граждани сезират съда за дела в качеството си на граждани на Сърбия или на друга държава, Косово не може да изпълнява решенията", заяви за SETimes прищинският адвокат Бахтир Яшаири.
Dacă cetăţenii din Kosovo îşi prezintă cazurile în instanţă în calitate de cetăţeni sârbi sau ai vreunei alte ţări, Kosovo nu poate pune în aplicare deciziile", a declarat Bahtir Jashairi, un avocat din Pristina, publicaţiei SETimes.

Най-голям брой косовски доброволци участват в сраженията в Близкия изток в периода 2012-2014 г., след това вероятно има единични случаи, а официално се счита, че от 2016 г. притокът на косовски граждани към„Ислямска държава“ е напълно прекратен.
Cel mai mare număr de voluntari din Kosovo au participat la luptele din perioada 2012-1014, după aceea, probabil, există cazuri izolate, și în mod oficial se crede că, în calitate de 2016 fluxul cetățenilor kosovari la„Statul Islamic“ a oprit definitiv.

Нестабилността на собствеността подрива доверието на всеки косовски гражданин, независимо дали е„косовски албанец, разселен косовски сърбин… или косовски ром, пребиваващ едва-едва в неофициално селище,” предупреди Международният център за правосъдие по време на преход.
Instabilitatea proprietăţii subminează încrederea fiecărui cetăţean kosovar, fie acesta"albanez kosovar, sârb kosovar strămutat… sau rrom kosovar ce trăieşte în mod precar într-o aşezare neoficială", a avertizat Centrul Internaţional pentru Justiţia Tranziţională.

Сега, когато и той завърши с присъди, правителството е разгневено."Войната на"Армията за освобождение на Косово" бе освободителна война, справедлива и подкрепяна от всички косовски граждани," се казва в изявление на администрацията за печата след присъдите от петък.
Acum, când condamnările sunt finale, guvernul se arată nemuţumit.„Războiul purtat de Armata de Eliberare a Kosovo a fost unul al libertăţii, drept şi spirjinit de toţi cetăţenii Kosovo”, a declarat administraţia într-un comunicat de presă remis vineri, după anunţarea verdictului.

Освен това много косовски граждани са преминали през редица правни системи през живота си, включително в комунистическа Югославия, ерата на либерализма през 80-те години на миналия век, периода на 90-те години под управлението на Милошевич, когато Косово загуби автономния си статут, на ЮНМИК и Република Косово.
În plus, mulţi cetăţeni kosovari au trecut prin numeroase sisteme legale de-a lungul vieţii lor, inclusiv prin Iugoslavia comunistă, perioada de liberalism din anii 1980, perioada din anii 1990, sub Milosevic, când Kosovo şi-a pierdut statutul autonom, UNMIK şi Republica Kosovo.

Поведението рязко се променя от 2014 סול. нататък- активно се проповядват постулатите на традиционния ислям, изостря се тонът спрямо радикализма като цяло и конкретно срещу Ислямска държава, отправят се чести призиви към воюващите в Близкия изток косовски граждани да се завърнат.
Această atitudine sa schimbat brusc, ca de 2014- principiile Islamului tradiționale sunt predicat în mod activ, tonul împotriva radicalismului, în general, și în mod specific împotriva„statului islamic“, a devenit mai greu, apelurile frecvente sunt adresate cetățenilor kosovari, luptă în Orientul Mijlociu, a se intoarce acasa.

Че в цялата страната има само три надеждни апарата за мамография, че рушветите и закъсненията се ширят в публичния здравен сектор, а частното медицинско обслужване е твърде скъпо за средностатистическия косовски гражданин, означава, че пациентките обикновено откриват, че имат рак, твърде късно, когато лечението е по-трудно и с по-малки шансове за успех.
Întrucât în toată ţara există doar trei aparate de mamografie de încredere, din cauza mitelor şi întârzierilor exagerate din sectorul medical public şi îngrijirii medicale private prea costisitoare pentru cetăţenii kosovari de rând, pacientele tind să descopere cancerul târziu, când tratamentul este mai dificil şi are mai puţine şanse de reuşită.

Бившият високопоставен полицейски генерал Властимир Джорджевич е следствен във връзка с убийствата през 1999 г. на трима американски граждани от косовски албански произход, обяви сръбски съд в четвъртък.
Fostul general de poliţie Vlastimir Djordjevic este investigat pentru uciderea în iulie 1999 a trei cetăţeni americani de origine albaneză din Kosovo, a declarat joi un tribunal sârb.

Белградският окръжен съд обяви в четвъртък(3 август) включването на бивш високопоставен генерал от сръбската полиция в разследването на убийствата на американски граждани от косовски албански произход през 1999 г.
Tribunalul Districtual Belgrad a anunţat joi(3 august) includerea unui fost general de poliţie sârb în investigarea uciderii în 1999 a trei cetăţeni americani de origine albaneză din Kosovo.

Нашата партия ще поиска[от президента Алфред Мойсиу] да нареди разследване, за да се провери как близо 12000 чужди граждани, повечето от тях косовски албанци, но и някои араби, са получили албанско гражданство след 1992 г., каза във вторник(20 септември) депутатът от СП Ерьон Браче.[Архив].
Partidul nostru va cere[Preşedintelui Alfred Moisiu] să lanseze o investigaţie pentru a verifica modul în care a fost acordată cetăţenia albaneză unui număr de aproximativ 12 000 de cetăţeni străini-- majoritatea albanezi kosovari-- dar şi unor arabi, din 1992", a declarat marţi(20 septembrie) parlamentarul SP Erjon Brace.[Arhivă].

Няма да делим гражданите на мнозинство и малцинства, а[ще ги смятаме за] косовски народ," добави Тачи.
Nu vom separa cetăţenii după majoritate sau minoritate, ci[îi vom trata ca] fiind kosovari", a adăugat Thaci.

Косовската агенция по приватизация е изпратила официални съобщения до съседните страни, призовавайки гражданите на тези държави да не стават жертва на манипулации с косовски имоти и напомняйки, че подобни продажби са незаконни," каза Калоши.
Agenţia de Privatizare din Kosovo a transmis anunţuri publice în ţările vecine, cerând cetăţenilor acestor state să nu cadă victime ale manipulării legate de proprietăţile Kosovo, amintind că aceste vânzări sunt ilegale", a spus Kaloshi.

Докато нападенията срещу цивилни граждани в Либия продължават, косовски албанци споделят, че са съпричастни.[Ройтерс].
În contextul în care atacurile împotriva civililor din Libia continuă, albanezii kosovari şi-au exprimat empatia faţă de aceştia.[Reuters].