Сe înseamnă КОСОВСКИ СРЪБСКИ în Română - Română Traducere

• sârb kosovar
• sârbi kosovari

Exemple de utilizare a Косовски сръбски în Bulgară și traducerile lor în Română

Косовски сръбски полицаи са обект на разследване.
Poliţiştii sârbi kosovari sunt investigaţi.

В доклада се посочват изказвания на Оливер Иванович, изтъкнат косовски сръбски лидер.
Raportul a citat declaraţii făcute de Oliver Ivanovic, un important lider sârb din Kosovo.

Стачкуващи косовски сръбски полицаи са в центъра на дискусии в Прищина и Белград.
Poliţişti kosovari sârbi la centru pentru discuţii din Pristina, Belgrad.

SETimes: Трябва ли сърбите да укрепят собствените си косовски, сръбски политически партии?
SETimes: Trebuie sârbii să-şi întărească propriile partide politice din Kosovo?

Междувременно косовски сръбски политик основа нова партия, която призовава да се прекрати зависимостта от Белград.
Între timp, un politician sârb kosovar a fondat un nou partid care cere încetarea dependenţei de Belgrad.

Сръбският министър за Косово и Метохия Слободан Самарджич защити решението за учредяване на косовски сръбски парламент.
Ministrul sârb pentru Kosovo şi Metohija, Slobodan Samardzic a apărat decizia înfiinţării unei adunări a sârbilor kosovari.

Центърът има предавания всяка неделя и сряда по всички косовски сръбски телевизии и държавната Радио и телевизия на Косово.
Centrul emite în fiecare duminică şi miercuri pe toate posturile de televiziune sârbe kosovare şi la Radioteleviziunea Publică din Kosovo.

Оливер Иванович, косовски сръбски лидер, обаче заяви за Southeast European Times, че по негово мнение сърбите трябва да гласуват.
Însă Oliver Ivanovic, un lider sârb kosovar, a declarat pentru Southeast European Times că, în opinia sa, sârbii ar trebui să voteze.

Косовските власти определиха краен срок 30 юни за завръщане на работа на около 250 косовски сръбски полицаи.
Autorităţile din Kosovo au impus data de 30 iunie ca termen limită pentru întoarcerea la lucru a celor 250 de poliţişti sârbi din Kosovo.

Напрежението в Митровица беше допълнително изострено в понеделник(5 юли), след като косовски сръбски депутат беше прострелян и ранен пред дома му.
Tensiunile din Mitrovica au crescut şi mai mult luni(5 iulie), când un parlamentar sârb din Kosovo a fost împuşcat şi rănit în faţa casei sale.

Стотици косовски сръбски полицаи напуснаха работните си места, отказвайки да служат на властите в отскоро независимо Косово.[Гети Имиджис].
Sute de poliţişti sârbi kosovari şi-au părăsit locul de muncă, refuzând să se supună autorităţilor noului stat independent Kosovo.[Getty Images].

Вицепремиерът на Косово Хайредин Кучи обяви, че най-късно до 30 юни всички временно отстранени от работа косовски сръбски полицейски служители трябва да се върнат на работа.
Vicepremierul kosovar Hajredin Kuci a anunţat că toţi poliţiştii sârbi kosovari suspendaţi au termen până în 30 iunie pentru a reveni la lucru.

Друг косовски сръбски лидер, Оливер Ивнаович, каза, че се надява изборите да доведат на власт"демократично правителство, което да даде отражение и в Косово".
Un alt lider sârb kosovar, Oliver Ivanovic, şi-a exprimat speranţa că alegerile vor avea ca rezultat formarea"unui guvern democratic, lucru care se va reflecta şi în Kosovo".

Посещението му се осъществи непосредствено след инцидента късно в петък, при който косовски сръбски полицай бе ранен, когато патрулната му кола попаднала под обстрел близо до с. Щръпце.
Vizita sa a urmat unui incident produs vineri seara, în care un poliţist sârb kosovar a fost rănit în atacul lansat asupra maşinii sale de patrulă în apropierea satului Strpce.

Иванович, смятан за умерен косовски сръбски лидер, беше застрелян четири пъти в гърдите и умря по-късно в болница, каза неговият адвокат Небойша Влайч.
Oliver Ivanovic, un sârb kosovar, văzut ca un lider moderat, a fost împușcat de patru ori în piept și a murit mai târziu la spital, a declarat avocatul său Nebojsa Vlajic.

Косовското правителство съобщи миналата седмица, че 30 юни е крайният срок, до който всички временно отстранени косовски сръбски полицейски служители, които са на щат, трябва да се върнат на работа.
Guvernul kosovar a anunţat săptămâna trecută că data de 30 iunie este data limită pentru revenirea tuturor poliţiştilor sârbi kosovari aflaţi pe statele de plată la posturi.

Много влиятелни косовски сръбски асоциации се застъпиха за митрополита, твърдейки, че отстраняването му"руши един от най-здравите стълбове за оцеляването на сърбите в Косово".
O serie de asociaţii foarte influente de sârbi kosovari l-au sprijinit pe episcop, susţinând că demiterea acestuia"dărâmă unul dintre cei mai puternici piloni ai supravieţuirii sârbilor în Kosovo".

В края на миналия месец генералният директор на косовската полиция Решат Маличи издаде заповед за ротация и впоследствие за временно отстраняване от служба на шестима началници на косовски сръбски полицейски участъци.
Directorul General al Poliţiei Kosovo, Reshat Maliqi, a ordonat rotaţia şi suspendarea ulterioară a şase comandanţi de secţii de poliţie sârbi kosovari la sfârşitul lunii trecute.

В изборите ще участват и косовски сръбски партии и инициативи, като избори ще се организират и в нестабилната северна част на страната, дори ако ситуацията не създава условия за нормален изборен процес.
În alegeri vor participa şi partidele şi iniţiativele sârbe din Kosovo, iar scrutinul va fi organizat şi în nordul instabil, chiar dacă situaţia nu oferă condiţii pentru un proces electoral normal.

Нападенията бяха систематични, умишлени престъпления с цел сплашване и етническо прочистване на сръбското население в Косово," каза Момир Касалович, представител на няколко косовски сръбски общини.
Atacurile au fost sistematice, crime planificate pentru a intimida şi epura etnic populaţia sârbă din Kosovo", a afirmat Momir Kasalovic, reprezentantul câtorva municipalităţi sârbe kosovare.

Косовски сръбски младеж бе убит, а други двама мъже бяха сериозно ранени при инциденти със стрелба с огнестрелно оръжие през последните две седмици, за които малцинството вини етническите албански екстремисти.
Un tânăr sârb kosovar a fost ucis şi alţi doi bărbaţi au fost grav răniţi în incidentele armate care au avut loc în ultimele două săptămâni, incidente pe care comunitatea le pune în seama militanţilor etnici albanezi.

Източник от правителството, пожелал анонимност, е заявил пред"Ройтерс" в понеделник, че в плана са конкретизирани мерките, които всяко министерство ще бъде задължено да предприеме, в т. ч. подготовка за евентуален наплив на косовски сръбски бежанци.
Sub condiţia anonimatului, o sursă guvernamentală a declarat luni agenţiei Reuters că planul specifică măsurile pe care fiecare minister va trebui să le ia, inclusiv aranjamentele pentru un posibil aflux de refugiaţi sârbi kosovari.

Документът приветства решението за назначаване на висш косовски сръбски полицейски служител за член от Косовската полицейска служба, който ще бъде директно подчинен на ЮЛЕКС, като първа стъпка към осигуряване на адекватно представяне на малцинствата в полицейските сили.
Documentul a salutat decizia numirii unui înalt ofiţer de poliţie sârb kosovar ca membru al Serviciului de Poliţie al Kosovo, care va raport direct misiunii EULEX, ca prim pas către asigurarea unei reprezentări adecvate a minorităţilor în forţa de poliţie.

Сръбски и косовски представители обсъждат завръщането на бежанците.
Oficialii sârbi şi kosovari discută despre repatrierea refugiaţilor.

Косовски митничар проверява сръбски автомобил на ГКПП"Мердаре".[Ройтерс].
Un vameş kosovar inspectează un vehicul sârbesc la punctul de trecere a frontierei de la Merdare.[Reuters].

Висши сръбски и косовски държавни лица се очаква да заемат местата си на масата за преговори на по-късен етап.
Oficialii sârbi şi albanezi kosovari de rang înalt vor lua probabil loc la masa de negocieri într-o etapă ulterioară.

Първата официална среща между сръбски и косовски представители след края на конфликта от 1998-1999 г. се проведе миналата година във Виена.
Prima întâlnire oficială organizată între oficialii sârbi şi kosovari de la încheierea conflictului din 1998-1999 a avut loc anul trecut la Viena.

Те са заподозрени в участие в убийства, мъчения и други престъпления срещу косовски албанци и сръбски цивилни граждани и военнопленници в център за задържане.
Aceştia sunt suspectaţi de implicare în crime, tortură şi alte delicte comise împotriva civililor şi prizonierilor de război sârbi şi albanezi kosovari dintr-un centru de detenţie.

Тя идва около 20 дни след първите преки разговори от края на конфликта между сръбски и косовски албански лидери във Виена, които бяха бойкотирани от премиера на Косово Байрам Реджепи.
Declaraţia a fost făcută la aproximativ 20 de zile după primele discuţii oficiale directe de după conflict dintre liderii sârbi şi kosovari de la Viena, discuţii boicotate de Primul Ministru al Kosovo, Bajram Rehxepi.

Той направи изказването си ден, след като висши сръбски и косовски албански представители се срещнаха в неделя за новия кръг от преки преговори за бъдещето на Косово в белгийската столица.
El a făcut aceste remarci luni, la o zi după ce înalţii oficiali sârbi şi albanezi kosovari s-au întâlnit în capitala Belgiei pentru o nouă rundă de discuţii directe asupra viitorului provinciei Kosovo.