Сe înseamnă СРЪБСКИ ОБЩИНИ în Română - Română Traducere

• municipalităţi sârbe
• municipalităţi sârbeşti
• municipalităţilor sârbe

Exemple de utilizare a Сръбски общини în Bulgară și traducerile lor în Română

Същият подход по-късно ще бъде приложен и в други сръбски общини.
Aceeaşi abordare ar urma să fie aplicată şi în alte municipalităţi sârbe.

МитровицаПредсрочни местни избори в четири сръбски общини в Северно Косово.
Alegeri locale anticipate în municipalităţile sârbe din nordul Kosovo.

Същият подход след това ще бъде приложен и към други сръбски общини.
Aceeaşi abordare va fi aplicată apoi şi celorlalte municipalităţi sârbe.

Арестите бяха извършени във всичките четири сръбски общини в северната част на Косово.
La manifestaţie au participat şi primarii celor patru municipii sârbe din nordul Kosovo.

Зоната включва южните сръбски общини с многобройно етническо албанско население.
Zona include localităţi sârbe din partea de sud a ţării, fără o populaţie numeroasă de etnici albanezi.

Освен това според плана"Ахтисаари" ние имаме право да сформираме организация на всички сръбски общини в Косово.
Mai mult decât atât, conform planului Ahtisaari, avem dreptul de a fonda o organizaţie a tuturor municipalităţilor sârbe din Kosovo.

Сръбската делегация иска в провинцията да се създадат 15-16 сръбски общини, а косовската делгация иска те да бъдат само три.
Delegaţia sârbă doreşte înfiinţarea a 15 sau 16 municipalităţi sârbeşti în provincie, în timp ce delegaţia din Kosovo vrea doar trei.

Те настояват, че северената му част трябва да бъде независима и дори би могла да се присъедини към други сръбски общини.
Aceştia argumentează că partea de nord a oraşului ar trebui să fie independentă şi chiar integrată grupului de municipalităţi sârbe.

Основните спорни въпроси включваха общинските граници, броят на новите сръбски общини в Косово и бъдещето на разделения град Митровица.
Printre obstacolele principale se numără graniţele municipale, numărul de municipalităţi sârbe noi din Kosovo şi viitorul oraşului divizat Mitrovica.

Те твърдят, че северната част от града трябва да бъде независима и дори би могла да бъде присъединена към други сръбски общини.
Aceştia argumentează că partea de nord a oraşului ar trebui să fie independentă şi chiar unită cu celelalte municipalităţi sârbe.

Сръбските преговарящи призоваха за основаване на група от сръбски общини така, че заедно да представляват вид етнически обособена област.
Negociatorii sârbi au cerut înfiinţarea unui set de municipalităţi sârbe care vor reprezenta împreună un fel de entitate etnică.

Сърбите призовават за независима община в северната част на града с връзки с другите сръбски общини и Белград.
Sârbii au cerut înfiinţarea unei municipalităţi independente în nordul oraşului, care să aibă legături cu alte municipalităţi sârbeşti şi cu Belgradul.

В платформата се призовава за сформиране на сръбски общини в Северна Митровица, т. е. в Северно Косово, Централно Косово и Югоизточно Косово около Гниляне и Метохия.
Platforma prevede formarea unor municipalităţi sârbe în Mitrovica de Nord- şi anume, partea de nord a Kosovo, centrul Kosovo şi partea de sud-est a Kosovo, în jurul oraşelor Gnjilane şi Metohija.

Пратеникът на ООН иска също Прищина да изостави своето предложение"5+1", съгласно което да бъдат създадени пет нови сръбски общини и една да бъде разширена.
Reprezentantul ONU doreşte de asemenea ca Pristina să renunţe la propunerea sa"5+1", conform căreia să fie create cinci noi municipalităţi sârbe iar una să fie extinsă.

Нападенията бяха систематични, умишлени престъпления с цел сплашване и етническо прочистване на сръбското население в Косово," каза Момир Касалович, представител на няколко косовски сръбски общини.
Atacurile au fost sistematice, crime planificate pentru a intimida şi epura etnic populaţia sârbă din Kosovo", a afirmat Momir Kasalovic, reprezentantul câtorva municipalităţi sârbe kosovare.

Сръбските представители, от друга страна, искат две напълно отделни общини, като Северна Митровица да бъде част от предложената група от сръбски общини, които ще имат тесни връзки с Белград.
Negociatorii sârbi doresc două municipalităţi cu totul separate, Mitrovica de nord urmând să facă parte dintr-un grup de municipalităţi sârbe propus, având relaţii strânse cu Belgradul.

Междувременно в сръбската част на разделения град Митровица самопровъзгласил се съвет на косовските сръбски общини прие декларация, в която се казва, че независимостта на Косово би означавала по-нататъшно етническо прочистване на сърбите.
Între timp, în partea sârbă a oraşului divizat Mitrovica, un consiliu autoproclamat al municipalităţilor sârbe kosovare a adoptat o declaraţie care stipulează că independenţa provinciei Kosovo ar însemna continuarea epurării etnice a sârbilor..

Американският посланик в Белград Майкъл Полт подписа във вторник(13 февруари) споразумение между Американската агенция за международно развитие(USAID) и кметовете на 11 сръбски общини.[Архив].
Ambasadorul SUA la Belgrad, Michael Polt, a semnat marţi(13 februarie) un acord USAID cu primarii a 11 municipalităţi sârbeşti.[Arhivă].

Небойша Йович, един от сръбските лидери от Северно Косово, където се намират най-големите сръбски общини, заяви, че признаването на косовската конституция би означавало признаване на независимостта на страната, срещу което Белград твърдо се противопоставя.
Nebojsa Jovic, unul din liderii sârbi din nordul Kosovo, unde se află cele mai mari municipalităţi sârbeşti, a afirmat că recunoaşterea constituţiei kosovare ar însemna recunoaşterea independenţei noului stat, căreia Belgradul i se opune cu înverşunare.

Животът в косовска сръбска община: спиране на тока и несигурно бъдеще.
Viaţa într-o municipalitate sârbească din Kosovo: pene de curent şi un viitor nesigur.

Не бе постигнат напредък относно броя и типа на сръбските общини, които ще бъдат създадени в Косово, каза Рохан.
Nu au fost obţinute progrese în privinţa numărului şi tipului de municipalităţi sârbe care urmează să fie înfiinţate în Kosovo, a afirmat Rohan.

В 85% от сръбските общини броят на гражданите е намалял с 10% или повече.
În 85% din municipalităţile sârbe, numărul cetăţenilor a scăzut cu 10% sau mai mult.

Длъжностните лица в болниците и училищата в тези региони все още се назначават от сръбското правителство, което финансира институциите и сръбските общини.
Oficialii spitalelor şi şcolilor din aceste regiuni continuă să fie numiţi de guvernul sârb, care finanţează instituţiile şi municipalităţile sârbe.

Комисията за човешките права в Косово заяви, че сръбска община нарушава закона за езиците.
Comisia pentru drepturile omului din Kosovo declară că municipalităţile sârbe încalcă legea privind utilizarea limbilor oficiale.

Бериша също каза, че албанското правителство ще дари 400 000 евро на сръбската община Грачаница до Прищина.
Berişa a afirmat de asemenea că guvernul albanez va dona 400 000 de euro municipalităţii sârbe Gracanica, situată chiar lângă Pristina.

Сръбските общини, с помощта на Белград, трябва да имат"хоризонтални връзки" в рамките на провинцията, за да могат да изпълняват съвместните си компетенции, според предложението на специалния пратеник на ООН Кай Ейде.
Municipalităţile sârbe, cu asistenţa Belgradului, trebuie să aibă"legături orizontale" în cadrul provinciei, pentru a exercita competenţe comune, conform propunerii reprezentantului special al ONU Kai Eide.

В същото време сръбските общини ще имат правото на"междуобщинско и трансгранично сътрудничество", а на Сръбската православна църква ще бъдат осигурена повишена сигурност и други защитни мерки.
În acelaşi timp, municipalităţile sârbe vor avea dreptul la"cooperare intermunicipală şi transfrontalieră", iar Biserica Ortodoxă Sârbă se va bucura de securitate sporită şi de alte forme de protecţie.

Това е част от"пътната карта", която цели да раздели Косово от Сърбия и е цената за либерализиране на визовия режим[за Сърбия]," заяви заместник-председателят на Асамблеята на общността на сръбските общини Марко Яксич за Б92.
Aceasta este o parte a 'foii de parcurs' concepute pentru a separa Kosovo de Serbia şi este preţul liberalizării vizelor[pentru Serbia]", a declarat vicepreşedintele Adunării Comunităţii Municipalităţilor Sârbe, Marko Jaksic, pentru B92.

Обсъдихме нашироко основните въпроси за решаване, а именно отговорностите в областта на здравеопазването, висшето образование, местната полиция и правосъдието, връзките между сръбските общини в Косово и институциите в Сърбия.
Am discutat in extenso despre principalele obstacole, care sunt competenţele în sectorul sanitar, învăţământul superior, poliţia locală şi justiţia, relaţiile dintre municipalităţile sârbe kosovare şi instituţiile din Serbia.

Според Слободан Самарджич, член на белградския екип, цитиран от Радио Б92, основни точки в дневния ред са били"финансирането на сръбските общини в Косово, хоризонталните връзки между сръбските общини в региона и изграждането на асоциация на общините, която да ги свързва с Белград.".
Potrivit lui Slobodan Samardzic, un membru al delegaţiei de la Belgrad citat de Radio B92, principalul punct de discuţii a fost"finanţarea municipalităţilor sârbeşti din Kosovo, conexiunile orizontale dintre municipalităţile sârbeşti din regiune şi înfiinţarea unei asociaţii intermunicipale care să le conecteze cu Belgradul".