Сe înseamnă СРЪБСКИ ГЕНЕРАЛ în Română - Română Traducere

• general sârb
• generalul sârb

Exemple de utilizare a Сръбски генерал în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбски генерал се удави при злополука с лодка.
General sârb înecat într-un accident nautic.

Бивш високопоставен сръбски генерал ще се предаде на МНСБЮ.
Un fost general sârb de rang înalt se va preda ICTY.

Срещу бившия босненски сръбски генерал са повдигнати обвинения във военни престъпления за ролята му в конфликта в Босна и Херцеговина.
Fostul general sârb bosniac este acuzat de crime de război pentru rolul jucat în conflictul din Bosnia şi Herţegovina.

Трибуналът очаква Белград да екстрадира няколко укриващи се обвиняеми, включително военновременния босненски сръбски генерал Ратко Младич.
Curtea aşteaptă ca Belgradul să extrădeze câţiva inculpaţi fugari, printre care se numără generalul sârb bosniac din timpul războiului Ratko Mladic.

Бившият босненски сръбски генерал Здравко Толимир бе арестуван в четвъртък(31 май).[Гети Имиджис].
Fostul general sârb bosniac Zdravko Tolimir a fost arestat joi(31 mai).[Getty Images].

Двете страни се върнаха на масата за преговори на 13 юни, дни след залавянето и предаването на Трибунала на ООН на бившия босненски сръбски генерал Здравко Толимир.
Cele două părţi s-au întors la masa de negocieri în 13 iunie, la câteva zile după capturarea şi transferarea fostului general sârb bosniac Zdravko Tolimir la tribunalul ONU.

Той потвърди, че четирима сръбски генерали, обвинени от съда на ООН, скоро ще бъдат екстрадирани.
El a afirmat că patru generali sârbi inculpaţi de tribunalul ONU ar putea fi extrădaţi în curând.

Босненският сръбски генерал от резерва Милан Гверо се предаде на Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага в четвъртък(24 февруари).[АФП].
Generalul sârb bosniac pensionat Milan Gvero s-a predat Tribunalului ONU de la Haga pentru crime de război joi(24 februarie).[AFP].

ЕС реши да възобнови преговорите по-рано този месец, след предаването в Хага на друг важен заподозрян в геноцид- бившия босненски сръбски генерал Здравко Толимир.
UE a decis să reia negocierile la începutul acestei luni, în urma predării la Haga a unui alt important suspect în cazul genocidului-- fostul general sârb bosniac Zdravko Tolimir.

Босненският сръбски генерал от резерва Милан Гверо се предаде на Tрибунала на ООН в Хага, за да се изправи пред съда по обвинения във военни престъпления.
Generalul sârb bosniac pensionat Milan Gvero s-a predat Tribunalului ONU de la Haga pentru a face faţă acuzaţiilor de crime de război.

Съдът постанови, че Сърбия не е направила необходимото да предотврати събитията, нито да накаже и екстрадира отговорните за тях лица-- включително бившия босненски сръбски генерал Ратко Младич.
Curtea a decis că Serbia nu a prevenit incidentul, iar mai apoi nu a pedepsit şi extrădat persoanele responsabile- inclusiv pe fostul general sârb bosniac Ratko Mladic.

В случай че бившият босненски сръбски генерал отново откаже да се произнесе по вината си и на това заседание, съдиите ще пледират"невинен" от негово име.
În cazul în care fostul general sârb bosniac refuză din nou să depună o pledoarie în timpul respectivei audieri, judecătorii vor depune pledoarii de nevinovăţie în numele său.

От години Холандия блокира процеса на присъединяване на Сърбия към ЕС заради неуспешните опити на страната да арестува Ратко Младич, босненския сръбски генерал, чиито войски извършиха клането в Сребреница.
Olanda a blocat de mulţi ani procesul de aderare a Serbiei la UE din cauza incapacităţii ţării de a-l aresta pe Ratko Mladic, generalul sârb bosniac ale cărui trupe au comis masacrul de la Srebrenica.

Един от четиримата сръбски генерали, обвинени във военни престъпления в Косово, Владимир Лазаревич се съгласи миналата седмица да се предаде на Трибунала на ООН.
Unul dintre cei patru generali sârbi inculpaţi pentru crime de război comise în Kosovo, Vladimir Lazarevic, a fost de acord săptămâna trecută să se predea tribunalului ONU.

След това, ако дойде на власт ново демократично правителство, то ще трябва да предаде на Хагския трибунал бившия босненски сръбски генерал Ратко Младич, обвинен в геноцид в Босна и Херцеговина.
După aceea, dacă la putere se va afla un nou guvern democratic, va trebui să în predea pe fostul general sârb bosniac Ratko Mladic, pus sub acuzare pentru genocid în Bosnia şi Herţegovina, Tribunalului de la Haga.

Бившият босненски сръбски генерал бе задържан след съгласувана операция, проведена от сръбската Агенция за сигурност и информация(БИА) и полицейска оперативна група, каза Тадич.
Fostul general sârb bosniac a fost arestat într-o operaţiune coordonată a Agenţiei de Securitate şi Informaţii(BIA) a Serbiei şi a unei echipe de intervenţie a poliţiei, a declarat Tadic.

Тези уверения обаче също са умерени поради постоянното настояване Белград да екстрадира укриващите се обвиняеми във военни престъпления, включително бившия босненски сръбски генерал Ратко Младич.
Acesta a încercat de asemenea să găsească un compromis între aceste asigurări şi insistenţa continuă legată de extrădarea criminalilor de război fugari, inclusiv a fostului general sârb bosniac Ratko Mladic, de către Belgrad.

На пресконференция в четвъртък(26 май) в Белград сръбският президент Борис Тадич заяви, че полицията е арестувала бившия босненски сръбски генерал и че е в ход процедура по екстрадирането му.
La o conferinţă de presă susţinută joi(26 mai) la Belgrad, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că poliţia l-a arestat pe fostul general sârb bosniac şi că au fost demarate procedurile de extrădare.

Миналия месец се предадоха бившият заместник-началник на босненско-сръбски затвор Саво Тодович и високопоставеният сръбски генерал Владимир Лазаревич, които пристигнаха в Хага в четвъртък, но на свобода остават още 17 обвиняеми, издирвани от МНСБЮ.
După predarea fostului comandant adjunct de lagăr, sârbo-bosniacul Savo Todovic, luna trecută, şi cea a generalului sârb Vladimir Lazarevic, care a sosit joi la Haga, alţi 17 inculpaţi urmăriţi de ICTY rămân în libertate.

Повече от 100 000 души загинаха през конфликта от 1992-1995 г. в БиХ, като около една десета от тях бяха убити по време на 43-месечната обсада на Сараево от силите под командването на бившия босненски сръбски генерал Ратко Младич.
Peste 100 000 de persoane au murit în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, aproximativ o zecime din acestea fiind ucise în timpul asediului de 43 de luni al oraşului Saraievo condus de forţele aflate sub comanda fostului general sârb bosniac Ratko Mladic.

Съобщението на Живкович бе направено само два дни след като МНСБЮ разсекрети ново обвинение срещу четирима сръбски генерали за участие в"кампания на терор и насилие срещу косовските албанци" през 1999 г.
Anunţul lui Zivkovic a urmat la două zile după ce ICTY a desigilat o nouă punere sub acuzare a patru generali sârbi, acuzându-i de participarea la o"campanie de teroare şi violenţă împotriva albanezilor kosovari" în 1999.

По-рано този месец друг укриващ се обвиняем във военни престъпления-- бившият босненски сръбски генерал Здравко Толимир-- бе заловен и предаден на съда в Хага, което стана повод за положителен доклад от главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте.
La începutul acestei luni, un alt criminal de război fugar-- fostul general sârb bosniac Zdravko Tolimir-- a fost prins şi transferat la Haga, ceea ce a determinat-o pe Carla del Ponte, procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, să emită un raport pozitiv.

Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТЮ) оповести ново обвинение в понеделник(20 октомври), повдигнато срещу четирима сръбски генерали във връзка с извършването на военни престъпления през 1999 година в Косово.
Luni(20 octombrie), Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) a făcut publică o nouă punere sub acuzare, acuzând patru generali sârbi de crimele de război comise în 1999 în Kosovo.

Съюзниците приветстваха представения план за действие за арестуването на[бившия босненски сръбски генерал] Ратко Младич и сега този план за действие трябва да се превърне от думи в действия," е казал той, според изявление на НАТО.
Aliaţii au aplaudat planul de acţiune, care a fost prezentat pentru arestarea[fostului general sârb bosniac] Ratko Mladic, şi acest plan de acţiune ar trebui să se traducă acum dintr-un document în acţiune", a afirmat acesta, citat de o declaraţie NATO.

Той потвърди, че Сърбия"абсолютно подкрепя пълното сътрудничество" с Трибунала, посочвайки неотдавнашното арестуване на бившия босненски сръбски генерал Здравко Толимир, близък съратник на Младич, като"видимо" доказателство за сътрудничество.
El a afirmat că Serbia este"absolut în favoarea cooperării depline" cu tribunalul, declarând că recenta arestare a fostului general de armată sârb bosniac Zdravko Tolimir, un asociat apropiat al lui Mladic, este o dovadă"vizibilă" de cooperare.

Още един сръбски генерал, обвинен от Трибунала на ООН за военни престъпления, бе прехвърлен към Хагския съд в понеделник(4 април). 50-годишният Сретен Лукич е бивш сръбски полицейски началник в Косово и срещу него са предявени обвинения във връзка с конфликта в провинцията от 1998-1999 г.
Încă un general sârb inculpat de tribunalul ONU pentru crime de război a fost transferat luni(4 aprilie) la curtea de la Haga. Sreten Lukic, în vârstă de 50 de ani, este un fost comandant al poliţiei sârbe din Kosovo acuzat în legătură cu conflictul desfăşurat în 1998-1999 în provincie.

Сръбският генерал Владимир Лазаревич(вляво) влиза в съдебната зала за първото си явяване пред МНТБЮ.[AФП].
Generalul sârb Vladimir Lazarevic(stânga) intră în sala de tribunal pentru prima înfăţişare la ICTY.[AFP].

Сръбският генерал Владимир Лазаревич влиза в съдебната зала за първото си явяване пред Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага миналия месец.[AФП].
Generalul sârb Vladimir Lazarevic intră în sala de judecată, la prima sa apariţie în faţa Tribunalului pentru Crime de Război de la Haga, luna trecută.[AFP].

Плакати с белезници, увити в хартия за подаръци, които бяха разпространени от ръководените от НАТО мироподдържащи сили в Босна и Херцеговина, следва да напомнят на сръбския генерал Ратко Младич за непрекъснатата кампания за арестуването му.[АФП].
Posterele cu cătuşe împachetate drept cadou au fost afişate de forţele NATO de menţinere a păcii din Bosnia şi Herţegovina pentru a-i reaminti generalului sârb Ratko Mladic de campania permanentă pentru arestarea lui.[AFP].

Какво би станало, ако нашият премиер публично благодари на сръбските генерали, които са се борили срещу НАТО и които бяха осъдени за военни престъпления срещу албанците?
Ce s-ar întâmpla dacă premierul nostru ar mulţumi public generalilor sârbi care au luptat împotriva NATO şi care au fost condamnaţi pentru crime de război împotriva albanezilor?