Сe înseamnă БИВШИЯТ ГЕНЕРАЛ în Română - Română Traducere

• fostul general

Exemple de utilizare a Бившият генерал în Bulgară și traducerile lor în Română

Бившият генерал Николае Плешита е един от обвинените.[Архив].
Fostul general Nicolae Pleşiţă este unul din cei acuzaţi.[Arhivă].

Основните претенденти за президентския пост са настоящият държавен глава Джоко Уидодо и бившият генерал Прабоуо Субианто.
Favoriţi şa funcţia de preşedinte au fost actualul şef al statului, Joko Widodo, şi fostul general, Prabowo Subianto.

Бившият генерал от имперска Русия Карл Густав Манерхайм твърдо се противопоставя на болшевиките.
Fostul general al Imperiei Ruse, Emil Mannerheim, s-a opus bolșevicilor.

Според анализатори сред тях вероятно ще бъдат бившият генерал от полицията Сретен Лукич и бившият армейски генерал Небойша Павкович.
Potrivit analiştilor, printre cei care se vor preda se vor număra probabil fostul general de poliţie Sreten Lukic şi fostul general de armată Nebojsa Pavkovic.

Бившият генерал, който се укриваше от 2001 г., стана символ на непобедимост.
Fostul general, care s-a ascuns de autorităţi începând din 2001, a devenit un simbol al invincibilităţii.

Двама други- бившият офицер от главния щаб на VRS Радивое Милетич и бившият генерал от военната полиция Любомир Боровчанин, се намират вече в центъра за задържане към МНТБЮ.
Alţi doi inculpaţi-- fostul ofiţer al statului major al VRS Radivoje Miletic şi fostul general al poliţiei militare Ljubomir Borovcanin-- se află deja în centrul de detenţie al ICTY.

Бившият генерал се яви в съда, но заседанието беше отложено заради здравословното му състояние.
Fostul general se prezintă în faţa instanţei, dar sesiunea este amânată din cauza stării sale de sănătate.

В телефонен разговор ден по-късно бившият генерал наредил на Попович да предаде братята на неидентифицирани служители на вътрешното министерство, които по-късно са ги убили на близко сметище.
Într-o conversaţie telefonică ce a avut loc o zi mai târziu, fostul general se pare că i-a ordnat lui Popovic să îi predea pe fraţi unor angajaţi neidentificaţi ai ministerului de interne, care mai târziu i-au ucis la o groapă de gunoi din apropiere.

Бившият генерал е обвинен в съучастие в някои от най-жестоките зверства по време на балканските конфликти.
Fostul general este acuzat de complicitate la unele din cele mai grave atrocităţi comise în conflictele balcanice.

В доклад до Съвета за сигурност на ООН на 23 ноември 2004 г. дел Понте заяви, че бившият генерал е изчезнал през юни 2001 г., след като хърватските власти са го информирали, че срещу него има предявено обвинение.
Într-un raport al Consiliului de Securitate al ONU din 23 noiembrie 2004, del Ponte a afirmat că fostul general a dispărut în iunie 2001, după ce autorităţile croate l-au informat că există un act de inculpare sigilat împotriva sa.

Бившият генерал изчезна през юни 2001 г., след като бе информиран от хърватските власти, че има подписано обвинение срещу него.
Fostul general a disparut în iunie 2001, după ce a fost informat de către autorităţile croate că există un act de acuzare sigilat împotriva sa.

В доклад до Съвета за сигурност на ООН от 23 ноември 2004 г. тогавашния главен прокурор на МНСБЮ Карла дел Понте твърди, че бившият генерал е изчезнал през юни 2001 г., след като хърватските власти са го информирали за обвинителния акт срещу него.
Într-un raport al Consiliului de Securitate al ONU, publicat pe 23 noiembrie 2004, procurorul-şef al TPII, Carla del Ponte, afirma că fostul general dispăruse în iunie 2001, după ce autorităţile croate îl informaseră că se emisese o acuzaţie sigilată pe numele său.

Бившият генерал има законово право на това както всеки друг офицер от босненско-сръбската армия и това право не може да бъде отменено, каза той.
Fostul general are dreptul legal la această pensie, întocmai ca orice alt ofiţer al armatei sârbo-bosniace, şi acest drept nu poate fi anulat, a afirmat el.

Бившият генерал от югославската армия Момчило Перишич ще се предаде на Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, заяви сръбското правителство в сряда(2 март).[AФП].
Fostul general din armata iugoslavă Momcilo Perisic se va preda Tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga, a anunţat miercuri(2 martie) guvernul sârb.[AFP].

Бившият генерал от КГБ Олег Калугин, който емигрира в САЩ и бе осъден в Русия задочно, разказал на Коста, че"нито съветските, нито руските тайни служби са правили опит да извършат нещо подобно в Съединените щати".
Fostul general KGB Oleg Kalugin, care a emigrat în SUA și a fost condamnat în absență în Rusia, i-ar fi povestit lui Costa că"nici serviciile sovietice, nici cele ruse nu ar fi încercat așa ceva în SUA".

Бившият генерал Уго Карвахал е арестуван по обвинение за разпространение на наркотици от испанската полиция през април по искане на Вашингтон, който вярва, че ще сподели инкриминираща информация за настоящия венецуелски лидер Николас Мадуро.
Fostul general a fost arestat pentru trafic de droguri de către poliţia spaniolă în luna aprilie în urma unei cereri a Washiongtonului, crezând că acesta va face publice informaţii legate de liderul de la Caracas, Nicolas Maduro.

В него, бившият генерал признава легитимността на МНТБЮ и твърди, че е готов да разговаря със следователите в Хага за ролята му в хърватската война за независимост, твърдейки, че правителството е попречило на предишните му усилия да го направи.
În acest interviu fostul general recunoştea legitimitatea ICTY şi declara că este gata să vorbească cu investigatorii de la Haga despre rolul său în războiul croat de independenţă, susţinând că guvernul a blocat încercările sale anterioare de a face acest lucru.

Ескортирайте бившия генерал до килията му.
Escortaţi fostul general în celulă.

Разжалваният за пиянство бивш генерал Мележко?
Concedierea pentru betie fostul general Melezhko?

Хърватска осъди бивш генерал и негови подчинени за военни престъпления.
Un fost general si subalternii sai sunt condamnati de un tribunal croat pentru crime de razboi.

Хърватската полиция разпитва бивш генерал за Готовина.
Poliţia croată interoghează un fost general cu privire la Gotovina.

Двамата бивши генерали обаче отказаха да се предадат.
Însă cei doi foşti generali au refuzat să se predea.

Ратко Младич, бивш генерал, за когото се смята, че е разрешил екзекуцията на близо 8 000 мъже и момчета, е задържан от сръбската полиция.
Fostul general Ratko Mladic, despre care se crede că a autorizat executarea a aproximativ 8 000 de bărbaţi şi tineri, a fost reţinut de poliţia sârbă.

Доскорошния, велик Сам Хюстън, бившия губернатор на Тенеси сега вече и бивш генерал от тексаската армия.
Fostul, marele Sam Houston, fost guvernator în Tennessee şi acum fost general al armatei texane.

Сред тях има много военни, като например министърът на отбраната Джеймс Матис, който е бивш генерал от военноморските сили.
Printre aceştia, mulţi militari, cum ar fi ministrul Apărării, James Mattis, un fost general al Marinei americane.

Вземете за пример и Румъния, където се подготвят да издигнат статуя на бивш генерал, издал заповед да се стреля срещу участниците в демонстрации.
Uitaţi-vă şi la România, unde sunt pe cale de a construi o statuie a unui fost general care a dat ordinul de a trage în participanţii la demonstraţii.

Хиляди се събраха в неделя(29 май), за да протестират срещу арестуването на бившия генерал Ратко Младич.[Никола Барбутов/SETimes].
Mii de oameni s-au adunat duminică(29 mai) pentru a protesta faţă de arestarea fostului general Ratko Mladic.[Nikola Barbutov/SETimes].

Той цитира собствени предишни изявления на бившите генерали, в които те критикуват процеса на интеграция на Турция в ЕС и искат отношенията с НАТО да бъдат преразгледани.
El a citat declaraţiile anterioare ale foştilor generali, în care aceştia criticau procesul de integrare în UE al Turciei şi cereau revizuirea relaţiilor cu NATO.

Освен това повече от 12 издирвани лица са все още на свобода, включително бившите генерали Небойша Павкович и Сретен Лукич, които живеят свободно в Сърбия.
În plus, 12 fugari continuă să fie în libertate, inclusiv foştii generali Nebojsa Pavkovic şi Sreten Lukic, care trăiesc fără să se ascundă în Serbia.

Задържаните бивши генерали настояват, че не са сторили нищо незаконно или срещу интересите на Турция, а турските въоръжени сили отричат всякакви връзки с„Ергенекон”.
Foştii generali aflaţi în custodie insistă că nu au făcut nimic ilegal sau împotriva intereselor Turciei, iar forţele armate ale Turciei neagă orice legătură cu Ergenekon.