Сe înseamnă КОЯТО ИЗКЛЮЧВА în Română - Română Traducere

• care exclude
• care împiedică
• care oprește
• care opreşte

Exemple de utilizare a Която изключва în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществуват варианти на диетата, която изключва и яйца.
Exista mai multe variante ale dietei, unele dintre care exclud si consumul de oua.

Shutdown Timer е програма, която изключва компютъра след определен период от време.
Shutdown Timer este un program care închide computerul după ce o cantitate de timp.

Поради котировка на нашето оборудване е FOB цената, която изключва такси от врата до врата.
Ca urmare a citat de echipamentele noastre este prețul FOB care exclud taxele din ușă în ușă de serviciu.

Диетата, която изключва цяла група продукти или е концентрирана само върху няколко продукта.
Dietele care elimină grupe întregi de alimente sau se concentrează numai pe anumite alimente.

Мадона спазва доста стриктна диета, която изключва пшеница, яйца, месо и млечни продукти.
Madonna a urmat dieta macrobiotica extrem de stricta, care elimina graul, ouale, carnea si produsele lactate.

Виждам, че имате своите проблеми, но имаме нова учителка, която изключва камерата и ни удря.
Văd că săptămâna asta sunteţi ocupaţi, dar avem o nouă profesoară la preşcolară care opreşte camera de filmat şi ne loveşte.

Да притежава фирмена структура, която изключва филиали с мажоритарна собственост на чуждестранни стратегически компании.
Să aibă o structură de acționariat care exclude subsidiare deținute majoritar de entități strategice.

Повечето нови модели автомобили вече имат start-stop система, която изключва двигателя, когато автомобилът не се движи.
Cele mai multe masini noi, acum, sistemul start-stop, care oprește motorul atunci când vehiculul nu este în mișcare.

Веганството е вид вегетарианска диета, която изключва месото, яйцата, млечните продукти и всички други съставки, получени от животни.
Veganismul este un tip de dietă vegetariană care exclude carnea, ouăle, produsele lactate și toate celelalte ingrediente derivate din animale.

В допълнение към основното лечение е необходимо да се придържате към диета, която изключва гореща, солена, пържена, пушена храна, силен чай и кафе.
În plus față de tratamentul principal, este necesar să se adere la o dietă care exclude alimente fierbinți, sărate, prăjite, afumate, ceai și cafea puternice.

Придържайте се към диетата, която изключва храни, богати на лесно смилаеми въглехидрати(сладкиши, сладкиши, някои плодове).
Adere la o dietă din care sunt excluse produse care sunt bogate în carbohidrați ușor digerabili(dulciuri, produse de cofetărie, unele fructe).

Препоръчително е да се инсталира пластмасова дренажна система в условия на мека зима, която изключва възможните щети на сградата от парчета лед.
Este recomandabil să instalați un sistem de drenare din plastic în condiții de iarnă ușoară, ceea ce exclude posibilele deteriorări ale clădirii prin bucăți de gheață.

Много доставки включват прегряване защита, която изключва доставката, ако температурата надхвърли определената граница.
Multe consumabile includ protecție la supratemperatură, care se oprește alimentarea dacă temperatura depășește limita specificată.

Само ситуация, която изключва продължаването на консумацията на алкохол, може да спре пиянството, т. е. Ситуационният контрол, за разлика от количествения, не се губи.
Numai o situație care împiedică continuarea consumului de alcool poate să se oprească din băut, adică controlul situației, în contrast cu cantitativ nu este pierdut.

В случая на ацетонемични кризи, децата се организират на частична диета, която изключва пресни плодове, пикантни и мазни храни, пушени храни и млечни продукти.
În criza cu acetonă, copiii primesc o dietă fracționată, din care sunt excluse fructe proaspete, alimente grase și grase, produse afumate, produse lactate.

Устойчивост на външни фактори, която изключва деформация и разваляне на покритията с висока влажност, механично действие или спад на температурата;
Rezistența la factori externi, care exclude deformarea și deteriorarea acoperirilor cu umiditate ridicată, acțiune mecanică sau scădere de temperatură;

Тя[е] трудно да се избегне заключението, че жените са били пропуснати, защото това"според конкретните нужди" набор от данни се ограничава само с парадигматичен логика, която изключва женски опит.
Este dificil să se evite concluzia că femeile au fost omise deoarece acest set de date" personalizat"era limitat de o logică paradigmatică care exclude experiența femeilor.

Затова се изисква диета, която изключва екстракти, шоколад, кафе, цитрусови плодове, ягоди, яйца, консервирани промишлени продукти и продукти, които са слабо поносими от пациента.
Prin urmare, este necesară o dietă care exclude extractele, ciocolata, cafeaua, citricele, căpșunile, ouăle, conservele industriale industriale și produsele slab tolerate de către pacient.

Въздържайте се от ядене през първите 4-6 часа, а след това се придържате към диета, която изключва зелен чай, кафе, плодови сокове, млечни и брашно продукти, свинско и всички пикантни от диетата.
Evite consumul de alimente primele 4-6 ore, apoi o dieta care exclude din dieta de ceai verde, cafea, sucuri de fructe, produse lactate și făină, carne de porc și toate ascuțite.

За ефективност без никакви загуби BMW M3 Купе се оборудва с автоматичната функция Auto Start Stop, една технология на BMW EfficientDynamics, която изключва двигателя, когато автомобилът е в покой.
Iar pentru eficienţă fără pierderi, BMW M3 Coupé este echipat cu funcţia Auto Start Stop, o tehnologie BMW EfficientDynamics care opreşte motorul atunci când autovehiculul staţionează.

По време на обострянето на болестта, трябва да се придържаме към диета, която изключва свежи кифли, пържени, алкохол, силен чай и кафе, кисела зеленчуци и плодове, ястия с много подправки.
În timpul perioadei de exacerbare a bolii trebuie sa urmeze o dieta care exclude din meniul chifle proaspete, prăjite, alcool, ceai și cafea tare, fructe si legume acre, feluri de mâncare cu o mulțime de mirodenii.

Ако болката или усещането за парене в носа след първото приложение не изчезне за дълго време или не се увеличи- това може да означава алергична реакция, която изключва по-нататъшната употреба на лекарството.
Dacă durerea sau senzația de arsură în nas după prima aplicare nu dispare mult timp sau crește- aceasta poate indica o reacție alergică, care împiedică utilizarea în continuare a medicamentelor.

В новата история, която изключва тектоничните промени в световната политика, международно признатите държави рядко влизат(или излизат) от съществуване и следователно картата на света остава относително непроменена.
În istoria recentă, care împiedică schimbările tectonice în politica globală, statele recunoscute pe plan internațional rareori intră în(sau în afara) existenței și, prin urmare, harta lumii a rămas relativ neschimbată.

Междувременно износването на компонентите се намалява от новопроектираната опционална функция за забавено изключване на двигателя, която изключва машината само след като турбото се охлади до идеалната температура.
Totodată, uzura componentelor este redusă de noua funcție opțională de oprire întârziată a motorului, care oprește utilajul numai atunci când turbocompresorul s-a răcit la temperatura ideală.

Основното изискване на този етап на терапията е високата степен на надеждност на запечатване, която изключва възможността за проникване на патогенни микроорганизми и интегрирането на канала със зъбната кухина и пародонта.
Principala cerință în acest stadiu al terapiei este un grad ridicat de fiabilitate a etanșării, care exclude posibilitatea penetrării microorganismelor patogene și integrarea canalului cu cavitatea dentară și parodonțiu.

Въпреки това журито критикува Philips, за начина, по който извлича влакната за производство на хартия, като се аргументира, че трябва да се развива политика на възлагане на обществени поръчки, която изключва доставчици, участващи в обезлесяване и незаконна сеч.
Cu toate acestea, ghidul critică Phillips de aprovizionarea cu fibre de hârtie, argumentând că trebuie să dezvolte o politică de achiziții de hârtie care exclude furnizorii implicați în defrișări și în exploatarea forestieră ilegală.

Независимо от истинската причина за фосфатурия, бременната жена във всеки случай и без да се прости, ще бъде предписана диета, която изключва(или намалява до абсолютен минимум) продукти, които могат да алкализират урината и да провокират образуването на фосфатни соли.
Indiferent de cauza adevărată a fosfaturiei, o femeie însărcinată va fi în orice caz și fără a fi prescrisă o dietă care exclude(sau reduce la minimum) produsele care pot alcalina urina și provoca formarea de săruri de fosfat.

Тя допълва по-специално Директива 97/7/EО относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние(3)- понастоящем отменена и заменена с Директива 2011/83/EС(4)- която изключва финансовите инструменти от приложното поле.
În special, această directivă completează Directiva 97/7/CE privind protecția consumatorilor cu privire la contractele ladistanță(3)- în prezent abrogată și înlocuită cu Directiva 2011/83/UE(4)-, care excludea instrumentele financiare din domeniul său de aplicare.

Освен това Електронната защита на акумулаторните клетки(ECP) на инструмента предпазва акумулаторната батерия от претоварване, прегряване и разреждане и благодарение на характеристиката Електронна защита за мотора, която изключва мотора при претоварване, той е изключително здрав.
În plus, Electronic Cell Protection(ECP) protejează acumulatorul împotriva supraîncărcării, încălzirii şi descărcării profunde şi este extrem de rezistent, datorită protecţiei electronice a motorului, care opreşte motorul în caz de suprasolicitare.

Това е биостимулант, подходящ за всяко последно поколение култура, биологично произведен от вермикомпост и конски тор, използвайки иновативна каталитична технология, наречена T-Bio-T, която изключва пастьоризацията при високи температури и химически агресии.
Este un îngrășământ biostimulant potrivit pentru fiecare recoltă de ultimă generație, produsă biologic de la vermicompost și gunoi de grajd, folosind o tehnologie catalitică inovatoare numită T-Bio-T care exclude pasteurizarea la temperaturi ridicate și agresiuni chimice.

Cum se folosește „която изключва” într -o propoziție

желателно е да се прибегне до специализирана диета, която изключва консумацията на големи количества мазни, пикантни, солени храни;

Не по-малко важно техническото изискване ще бъде качествената антисептична обработка на кухината, която изключва възникване на вторичен кариес.

Общата сума, която изключва някои записи. Например можете да изчислите общата сума на продажбите само за миналия петък.

Основната инфлация, която изключва храната, енергията, тютюневите изделия и алкохолните напитки, остана на ниво от 1,9%, посочва Bloomberg.

Моделът е фабрично оборудван със системата „Idling Stop System”, която изключва двигателя, когато превозното средство е в покой.

Съдът на ЕС: Арбитражна клауза, която изключва контрола на съдилищата от Съюза, е несъвместима с европейското право – DeFakto.bg

природни резервати държавата може да бъдат отпуснати за строителство, на която изключва всякаква човешка намеса в природните процеси ;

Обикновеният климатик е със фиксирана температурна граница на която изключва след достигането и(при различните марки автомобили може да е различна)

(3) Недействителна е всяка клауза по договора за потребителски кредит, която изключва или ограничава правото на потребителя по ал. 2.