Сe înseamnă ИЗКЛЮЧВА ПРАВОТО în Română

Този член не изключва правото.

Aşa fiind, nu excludem dreptul.

Пред закона също така не изключва правото.

Aşa fiind, nu excludem dreptul.

Този член не изключва правото.

Acest paragraf nu implică însă dreptul.

Прилагането на единна тарифа не изключва правото на доставчика(ците) на универсалната услуга да сключва(т) индивидуални ценови споразумения с ползватели.

Aplicarea unui tarif uniform nu exclude dreptul furnizorului de serviciu poștal universal de a încheia acorduri tarifare individuale privind prețurile cu utilizatorii.

Този член не изключва правото.

Acest drept nu include dreptul.

Прилагането на единна тарифа не изключва правото на доставчика(ците) на универсалната услуга да сключват индивидуални договори за цените с потребителите;

Aplicarea unui tarif unic nu exclude dreptul prestatorului(prestatorilor) serviciului universal de a încheia acorduri tarifare individuale privind preţurile cu clienţii;

Правото на грижа от страна на авиокомпанията, не изключва правото Ви да получите обезщетение.

Asistența adecvată care vă este asigurată de către compania aeriană în timpul întreruperii zborului nu exclude dreptul dvs. la despăgubire.

Повторно записване в КПС не изключва правото за пореден отказ от участие в програмата.

Reînscrierea la PPK nu exclude dreptul de o nouă renunțare la participare la program.

Този Член не изключва правото да се правят частични проверки на стоките, но той обръща внимание, че тези проверки трябва да бъдат съвсем ограничени на брой.

ARTICOLUL 5Textul acestui articol nu exclude dreptul de a se efectua controlul mărfurilor prin sondaj, dar subliniaza ca aceste controale trebuie să fie limitate ca număr.

Това е така, защото разпоредбите на Закон 232/91са от задължителен характер и не могат да бъдат пренебрегнати чрез лични споразумения, подписани между страните(вероятно по принуда),което или ограничава, или изключва правото, посочено в параграф 14 на Закон 232/91.

Această regulă este fondată pe prevederile Legii 232/91 care sunt obligatorii şi nu pot fi încălcate de contractele private semnate de părţi(probabil sub constrângere)care limitează sau exclud dreptul protejat prin Secţiunea 14 din Legea 232/91.

Регламента не изключва правото на държавите членки, което определя обстоятелства за специални случаи за обработване, включително по-точно определяне на условията, при които обработването на лични данни е законосъобразно.

Regulamentul nu exclude dreptul statelor membre care stabileste circumstantele aferente unor situatii de prelucrare specifice, inclusiv stabilirea cu o mai mare precizie a conditiilor in care prelucrarea cu caracter personal este legala;

В това отношение е необходимо да се отбележи, чечлен 40, втора алинея от Статута на Съда изключва правото на встъпване на физически или юридически лица във висящи пред Съда дела по спорове между държавичленки, от една страна, и институции на Общностите, от друга страна.

În această privință, este necesar a se arăta căarticolul 40 al doilea paragraf din Statutul Curții exclude dreptul de intervenție al persoanelor fizice sau juridice în litigiile supuse Curții între statele membre, pe de o parte, și instituțiile Comunităților, pe de altă parte.

Регламента не изключва правото на държавите членки, което определя обстоятелства за специални случаи за обработване, включително по-точно определяне на условията, при които обработването на лични данни е законосъобразно.

În acest sens, prezentul regulament nu exclude dreptul statelor membre care stabileşte circumstanţele aferente unor situaţii de prelucrare specifice, inclusiv stabilirea cu o mai mare precizie a condiţiilor în care prelucrarea datelor cu caracter personal este legală.

Това искане за обезщетение и възстановяването на каквато и да била стойност на пътуването не изключва правото на пътника да предяви съгласно националното законодателство иск пред национален съд за претърпените щети поради отмяната или закъснението на редовния превоз.

Această cerere de despăgubire și orice restituire a costului călătoriei nu exclud dreptul pasagerilor de a se adresa instanțelor naționale, în conformitate cu legislația națională, pentru a solicita despăgubiri pentru orice dezavantaje pe care le-au suferit din cauza anulării sau întârzierii serviciilor regulate.

Член 40, втора алинея от Статута на Съда изключва правото на встъпване на физически или юридически лица във висящи пред Съда дела по спорове между държавичленки, от една страна, и институции на Общностите, от друга страна.

Articolul 40 al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție exclude dreptul de intervenție al persoanelor fizice sau juridice în litigiile supuse Curții între statele membre, pe de o parte, și instituțiile Comunităților, pe de altă parte.

Всъщност от член 169 от Договора за ЕО следва, че Комисията не е длъжна да инициира производство за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка,а разполага в тази връзка с право на преценка, което изключва правото на частноправните субекти да изискват от институцията да заеме.

Întradevăr, din articolul 169 din Tratatul CE rezultă că nu există o obligație a Comisiei de a declanșa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ci faptul că, în această privință,Comisia dispune de o putere discreționară de apreciere care exclude dreptul particularilor de a pretinde instituției să adopte o anumită poziție și de a introduce o acțiune în anulare împotriva refuzului acesteia de a acționa.

Никоя разпоредба на тази конвенция не изключва правото на договарящите страни, образували митнически или икономически съюз, да възприемат особени правила за превозните операции, които започват, завършват или преминават на тяхна територия, доколкото тези правила не намаляват предвидените в тази конвенция улеснения.

Nici o dispoziţie din prezenta convenţie nu exclude dreptul părţilor contractante care formează o uniune vamală sau economică de a adopta reguli speciale privind operaţiile de transport care încep sau se încheie pe teritoriile lor sau tranzitului prin aceste teritorii, în măsura în care aceste reguli nu reduc facilităţile prevăzute prin prezenta convenţie.

Да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет за освобождаване на съдия от длъжност и да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет относно дисциплинарна отговорност на съдия, като и в двата случая се произнася врамките на 30 дни от подаването на жалбата(решението изключва правото на конституционна жалба).

Adoptarea unei decizii cu privire la recursul împotriva unei decizii a Consiliul Național al Magistraturii de demiterea unui judecător și adoptarea unei decizii cu privire la recursul împotriva unei decizii a Consiliul Național al Magistraturii privind responsabilitatea disciplinară a unui judecător, în ambele cazuri în termen de30 de zile de la data depunerii recursului(decizia exclude dreptul la o plângere constituțională).

Никоя разпоредба на тази конвенция не изключва правото на договарящите страни, образували митнически или икономически съюз, да възприемат особени правила относно превозните операции, които започват, приключват или преминават транзит през техните територии, доколкото тези правила не намаляват предвидените в тази конвенция улеснения.

Nici o dispozitie din prezenta conventie nu exclude dreptul partilor contractante care formeaza o uniune vamala sau economica de a adopta reguli speciale privind operatiile de transport care incep sau se incheie pe teritoriile lor sau tranzitul prin aceste teritorii, in masura in care aceste reguli nu reduc facilitatile prevazute prin prezenta conventie.

Член 17, параграф 6 от Шеста директива 77/388, изменена с Директива 2006/18, трябва дасе тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която изключва правото на приспадане на данъка върху добавената стойност, платен от данъчнозадължено лице на друго данъчнозадължено лице, доставчик на услуги, когато последното не е регистрирано за целите на този данък.

Articolul 17 alineatul(6) din A șasea directivă 77/388, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/18,trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale care exclude dreptul de deducere a taxei pe valoarea adăugată plătită de o persoană impozabilă unei alte persoane impozabile, prestatoare de servicii, atunci când aceasta din urmă nu este înregistrată în scopuri de taxă pe valoarea adăugată.

Никоя разпоредба на тази конвенция не изключва правото на договарящите страни, образували митнически или икономически съюз, да възприемат особени правила относно превозните операции, които започват, приключват или преминават транзит през техните територии, доколкото тези правила не намаляват предвидените в тази конвенция улеснения.

Nici o dispoziţie din prezenta convenţie nu exclude dreptul pãrţilor contractante care formeazã o uniune vamalã sau economicã de a adopta reguli speciale privind operaţiile de transport care încep sau se încheie pe teritoriile lor sau tranzitul prin aceste teritorii, în mãsura în care aceste reguli nu reduc facilitãţile prevãzute prin prezenta convenţie.

Всъщност от член 169 от Договора(понастоящем член 226 ЕО) следва, че Комисията не е длъжна да инициира производство за неизпълнение на задължения,а разполага в тази връзка с право на преценка, което изключва правото на частноправните субекти да изискват от институцията да заеме становище в определен смисъл и да подадат жалба за отмяна срещу отказа ѝ да действа.

Întradevăr, din articolul 169 din tratat(devenit articolul 226 CE) rezultă că nu există o obligație a Comisiei de a declanșa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ci faptul că, în această privință,Comisia dispune de o putere discreționară de apreciere care exclude dreptul particularilor de a pretinde instituției să adopte o anumită poziție și de a introduce o acțiune în anulare împotriva refuzului acesteia de a acționa.

Никоя разпоредба на тази конвенция не изключва правото на договарящите страни, образували митнически или икономически съюз, да възприемат особени правила относно превозните операции, които започват, приключват или преминават транзит през техните територии, доколкото тези правила не намаляват предвидените в тази конвенция улеснения.

Nici o dispoziţie din prezenta convenţie nu exclude dreptul părţilor contractante care formează o uniune vamală sau economică de a adopta reguli speciale privind operaţiile de transport care încep sau se încheie pe teritoriile lor sau tranzitului prin aceste teritorii, în măsura în care aceste reguli nu reduc facilităţile prevăzute prin prezenta convenţie.

Процесуална система, която фактически изключва правото на всички организации за опазване на околната среда да оспорват административните актове, приети въз основа на националните разпоредби за прилагане на Рамковата директива за водите, би могла сериозно да подкопае полезното действие на установената в член 4 забрана(70) и в по-общ план, сериозно да застраши постигането на закрепената в член 37 от Хартата цел за високо равнище на опазване на околната среда.

Un sistem procedural care practic a exclus dreptul oricărei organizații de protecție a mediului de a contesta actele administrative emise în temeiul dispozițiilor naționale de punere în aplicare a Directivei‑cadru privind apa ar fi de natură să aducă atingere în mod serios efectului util al interdicției prevăzute la articolul 4(70) și, mai general, ar pune în pericol grav atingerea obiectivului de nivel înalt de protecție a mediului consacrat la articolul 37 din cartă.

Горните разпоредби не изключват правото на други компенсации по силата на националните закони на съответната договаряща страна.

Prevederea anterioară nu va exclude dreptul la alte compensații prevăzute de legile părților contractante.

Кризите и дълговете не изключват правото на бъдещите поколения на жизненоважна природна среда и възможности за устойчиви градове.

Criza și datoria nu anulează dreptul viitoarelor generații la un mediu natural vital și oportunități pentru orașe durabile.

В този смисъл настоящият регламент не изключва право на държавите членки, което определя обстоятелствата за специални случаи на обработване, включително по-точно определяне на условията, при които обработването на лични данни е законосъобразно.

In acest sens, prezentul regulament nu exclude dreptul statelor membre care stabileste circumstantele aferente unor situatii de prelucrare specifice, inclusiv stabilirea cu o mai mare precizie a conditiilor in care prelucrarea datelor cu caracter personal este legala.

В този смисъл настоящият регламент не изключва право на държавите членки, което определя обстоятелствата за специални случаи на обработване, включително по-точно определяне на условията, при които обработването на лични данни е законосъобразно.

În acest sens, prezentul regulament nu exclude dreptul statelor membre care stabileşte circumstanţele aferente unor situaţii de prelucrare specifice, inclusiv stabilirea cu o mai mare precizie a condiţiilor în care prelucrarea datelor cu caracter personal este legală.

Равно третиране в областта на заетостта и професиите- Член 13 ЕО- Директива 2000/78/ЕО-Професионална пенсионна схема, изключваща правото на пенсия за осигурителен стаж в полза на преживелия съпруг, който е по-млад с повече от 15 години от починалия бивш служител- Дискриминация, основана на възраст- Връзка с общностното право“.

Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă-Articolul 13 CE- Directiva 2000/78/CE- Sistem profesional de pensii care exclude dreptul la pensie pentru limită de vârstă în favoarea soțului supraviețuitor cu mai mult de 15 ani mai tânăr decât fostul angajat decedat- Discriminare pe motive de vârstă- Legătură cu dreptulcomunitar”.

Дело C-427/06: Birgit Bartsch срещу Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(„Равно третиране в областта на заетостта и професиите- Член 13 ЕО- Директива 2000/78/ЕО-Професионална пенсионна схема, изключваща правото на пенсия за осигурителен стаж в полза на преживелия съпруг, който е по-млад с повече от 15 години от починалия бивш служител- Дискриминация, основана на възраст- Връзка с общностното право“)(преюдициално запитване, отправено от Bundesarbeitsgericht).

Cauza C-427/06: Birgit Bartsch împotriva Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(„Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă- Articolul 13 CE- Directiva 2000/78/CE-Sistem profesional de pensii care exclude dreptul la pensie pentru limită de vârstă în favoarea soțului supraviețuitor cu mai mult de 15 ani mai tânăr decât fostul angajat decedat- Discriminare pe motive de vârstă- Legătură cu dreptul comunitar”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesarbeitsgericht).