Сe înseamnă КРАТКА БЕЛЕЖКА în Română - Română Traducere

• o notă scurtă
• un bilet scurt
• scurtă observaţie

Exemple de utilizare a Кратка бележка în Bulgară și traducerile lor în Română

Оставила е кратка бележка.
A lăsat un bilet scurt.

Кратка бележка от професор Саймън Шепърд, почетен професор на театър.
O scurtă notă de profesorul Simon Shepherd, profesor emerit de teatru.

Аз реагират бързо, с кратка бележка, и да го изпратят веднага.
Am răspunde rapid, cu o scurtă notă, şi trimiteţi-l imediat.

Напишете кратка бележка, доставете я с пощальон на мажоритарния адвокат, копирайте директора и говорителя.
Scrieți o notă scurtă, l-au dat prin curier la Counsel Majoritate Copia președinte și difuzor.

За сега, Аз само да напиша тази кратка бележка. More coming soon!
Deocamdata, Scriu numai această notă scurtă. More coming soon!

Пиша тази съвсем кратка бележка, за да ти разкрия, че те обичам.".
Vă scriu acest scurt bilet… pentru a vă informa… că vă iubesc.

Една кратка бележка за Южен Кавказ, защото за нас е важно да бъдем съсредоточени и върху този район.
Un scurt comentariu referitor la Caucazul de Sud, deoarece este important să ne concentrăm și asupra acestei zone.

Може да записвате кратка бележка за всеки играч(максимум 500 символа).
Note Poti scrie o nota scurta pentru fiecare jucator(maxim 500 caractere).

Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н Барозу, преди да се спра на институционалните въпроси искам да направя една кратка бележка относно Копенхаген.
Dle Preşedinte, dnă Malmström, dle Barroso, înainte de a examina chestiunile instituţionale, aş dori să fac o scurtă observaţie referitoare la Copenhaga.

Публикуваме статия/ кратка бележка на живо в нашата секция„НОВИ ПРОДУКТИ“.
Postăm un articol/ o notă scurtă în direct în secțiunea noastră„NOI ÎNTÂLNITORI”.

Трябваше да спомена, че около шест седмици след заминаването си Изабела изпрати кратка бележка до брат си, с която му съобщаваше, че се е омъжила за Хийтклиф.
Trebuie să vă spun că la vreo şase săptămâni de la plecare, Isabella trimise fratelui său un bilet scurt, în care-i anunţa căsătoria ei cu Heathcliff.

Освен това има и кратка бележка от Кадоган е, Аз се колебайте да я дам на вас.
Mai e, de asemenea, un bilet scurt din partea lui Cadogan, pe care am ezitat să ţi-l dau.

Мислех си, че бих могъл да и занеса една кратка бележка, която да изразява вашите почтени намерения.
Mă gândeam să-i duc un mic bileţel în care vă exprimaţi onorabilele dvs. intenţii.

Нямаме много време да подготвим отговор а и ще трябва бързо да го подготвим, но искам да дам на всеки един възможност да изпрати по нещо… дори и да е само кратка бележка.
Nu avem prea mult timp să pregătim un răspuns şi va trebui să fie scurt, dar vreau să dau fiecăruia ocazia să trimită ceva… chiar dacă doar o notă scurtă.

Сега имате възможност да напишете статия или кратка бележка и дълга статия до Обединените арабски емирства.
Acum aveți șansa de a scrie un articol sau o notă scurtă și un articol lung în Emiratele Arabe Unite.

Евангелието свършва внезапно с кратка бележка, в която се съобщава, че Юда„получил някакви пари“ и предал Исус на дошлите да го арестуват.
Evanghelia se termină brusc cu o notă scurtă relatînd că Iuda„a primit nişte bani“ şi l-a predat pe Isus celor care l-au arestat.

Ако обаче ви е необходим само рядко или за кратка бележка за пътуване, това може да бъде добро решение.
Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de el doar rar sau pentru o notă scurtă într-o călătorie, aceasta poate fi o soluție bună.

Microsoft Forms включва кратка бележка за получателя в основния текст на имейла, така че да има подходящ контекст за поканата ви, както и връзка към вашия формуляр.
Microsoft Forms include o scurtă notă pentru destinatar în corpul de e-mail, astfel încât aceștia să aibă un context corespunzător pentru invitație și un link la formular.

Ако се събудите по време на нощта, чувствайки се тревожно за нещо, направете кратка бележка на хартия и отложете тревогите за него до следващия ден, когато ще бъде по-лесно да се реши.
Dacă vă treziți în timpul nopții senzație de neliniște despre ceva, faceți o scurtă notă despre aceasta pe hârtie și amânați-vă îngrijorându-vă până în ziua următoare, când va fi mai ușor să rezolvați.

(MT) Една кратка бележка, с която искам да обясня вота на нашата група, а именно групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, във връзка с моя доклад относно общата имиграционна политика.
(MT) O scurtă observaţie, pentru a explica votul grupului nostru, Partidul Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, pentru raportul meu despre politica comună în domeniul imigrării.

Обяснителна бележка- Притежателят на разрешение следва да представи също кратка бележка, разясняваща настъпилите промени след датата на подаване на първоначалното заявление и след издаването на разрешението.
Notă explicativă- De asemenea, titularul de autorizație trebuie să prezinte o scurtă notă explicativă în care să arate ce s-a modificat de la depunerea cererii inițiale și de la acordarea autorizației.

Накрая, една кратка бележка относно Западна Сахара: да, имахме много опасения относно правото на истинските бенефициери да се възползват от средствата, които предоставяме на Мароко като част от това споразумение в областта на рибарството.
În sfârșit, o scurtă remarcă referitoare la Sahara Occidentală: da, am avut multe preocupări cu privire la dreptul adevăraților beneficiari de a profita de banii pe care îi dăm Marocului ca parte din acest acord privind pescuitul.

Искам да направя няколко кратки бележки относно казаното от вас.
Aș dori să fac câteva comentarii scurte asupra celor spuse de dumneavoastră.

Са приложени кратки бележки:.
Sunt însoţite de note concise:.

Г-жо председател, искам да направя само две кратки бележки.
Doamnă preşedintă, aş dori să fac două scurte comentarii.

Следователно ще се ограничим до няколко кратки бележки.
Ne limităm prin urmare la unele scurte remarci.

Позволете ми да изложа няколко кратки бележки по отделните доклади.
Dacă îmi permiteți, aș dori să fac câteva observații scurte cu privire la fiecare raport.

Бих искал да направя няколко кратки бележки.
Aş dori să fac câteva observaţii scurte.

(MT) Искам да направя три кратки бележки.
(MT) Doresc să fac trei comentarii scurte.

Тези пасажи и кратки бележки, въпреки че често са търпели промени при преписването на ръкописите, чувствително обогатяват познанията ни за античната гръцка религия.
Atare citări sau scurte note, deseori alterate de transcrierea manuscrisa, îmbogăţesc totuşi în chip apreciabil cunoaşterea noastră despre vechea religia greacă.