Сe înseamnă ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ în Română - Română Traducere

• notele explicative
• note explicative
• notelor explicative

Exemple de utilizare a Обяснителните бележки în Bulgară și traducerile lor în Română

Обяснителните бележки.
Note explicative;

Тези правила трябва да се прилагат съгласно обяснителните бележки в част III на гореспоменатото приложение 7.
Aceste reguli se aplică în conformitate cu notele explicative din partea III a anexei 7 mai sus menţionate.

Обяснителните бележки уточняват начина, по който трябва да се проведат някои етапи от проверката.
Aceste note explicative precizează modul în care trebuie dirijate anumite faze ale inspecției.

Текстовете на приложения 1, 2, 3, 4, 5 и 7 към Конвенцията ТИР от 1975 г. и обяснителните бележки от приложение 6, свързани с тези приложения, се съдържат в приложението към настоящия регламент.
(3) Anexa la prezentul regulament conţine textele anexelor 1, 2, 3, 4, 5, şi 7 din Convenţia TIR din 1975 şi notele explicative din anexa 6 referitoare la aceste anexe.

На международно ниво, със Споразумението за правила за произход, установени от Световната търговска организация(СТО) или с обяснителните бележки или становища за произход, приети за тълкуването на това споразумение;
La nivel internaţional, cu Acordul privind regulile de origine stabilite de Organizaţia Mondială a Comerţului(OMC) sau cu notele explicative sau un aviz privind originea adoptat pentru interpretarea acestui acord;

Получаващата служба трябва да върне оригинала на контролното копие Т5 на адреса, показан в клетка Б("Върнете на…") на формуляра Т5 след като са завършени изискваните формалности и са направени обяснителните бележки.
Biroul de destinaţie returnează originalul exemplarului de control T5 la adresa indicată în rubrica B("Se returnează la…") de pe formularul T5 imediat după efectuarea tuturor formalităţilor solicitate şi după ce au fost făcute adnotările.

Точки 1 и 22 от модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. и точка 45 от обяснителните бележки, приложени към модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г.
Punctele 1 și 22 din Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006 și punctul 45 din notele explicative anexate la Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006.

Обяснителните бележки относно приложение 2, дадени в приложение 6 към тази конвенция, се прилагат mutatis mutandis за одобрените контейнери за превоз на стоки под митническо пломбиране, в съгласие с разпоредбите на тази конвенция.
Notele explicative relative la anexa nr. 2, prezentate în anexa nr. 6 la prezenta convenţie, se aplica mutatis mutandis fata de containerele agreate pentru transportul sub sigiliu vamal pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii.

В случай че дадена стока или услуга не може да бъде класирана с помощта на списъка на класовете, обяснителните бележки или азбучния списък на стоките и услугите, следва да се приложат критериите, посочени в общите бележки..
Dacă un produs sau un serviciu nu poate fi clasificat cu ajutorul listei claselor, a notelor explicative sau a listei alfabetice a produselor și serviciilor, observațiile generale enunță criteriile care trebuie aplicate.

Обяснителните бележки към приложение 2, дадени в приложение 6 на тази конвенция, се прилагат със съответните изменения за одобрените контейнери за превоз на стоки под митническа пломба в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Notele explicative relative la anexa nr. 2, prezentate în anexa nr. 6 la prezenta convenţie, se aplică mutatis mutandis faţă de containerele agreate pentru transportul sub sigiliu vamal pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii.

Когато продукт, превозван в рамките на Общността, се облага с акциз и вече е бил пуснат за консумация в държавата-членка на изпращане(точка 1. 5, общи бележки от обяснителните бележки, приложени към Регламент(ЕИО) № 3649/92);
(b) în caz de transport intracomunitar a unui produs supus accizelor, care a fost deja desfăcut pentru consum în statului membru de plecare: a se vedea observaţiile generale de la pct. 1.5 din notele explicative din anex la Regulamentul(CEE) nr. 3649/92;

Всъщност съгласно точка 46 от обяснителните бележки, приложени към модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г.,„[м]оделът на ЕМК за програма предвижда подаване на опростени искания само за случаите от тип 1А“.
Astfel, conform punctului 46 din notele explicative anexate la Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006,„[p]rogramul‑model al REC prevede prezentarea cererilor simplificate doar pentru cazurile de tipul 1A”.

Списък на статистическите отчетни единици(наричани по-долу"статистически отчетни единици на производствената система"), както е установен в приложението към настоящия регламент, заедно с използуваните критерии, определенията на единиците и обяснителните бележки се създава с настоящия член.
Prin prezentul regulament se stabilete o list a unitilor statistice denumite n continuare"uniti statistice ale sistemului de produc(ie"), prezentat n anex mpreun cu criteriile utilizate, definiiile unitilor i notele explicative.

На международно равнище- вследствие на издаване на мнение за класиране, или изменение на обяснителните бележки към номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, публикувани от Световната митническа организация;
Ca urmare a unei modificari a Notelor explicative la Nomenclatura Combinata sau ca urmare a unui aviz de clasificare ori a unei modificari a Notelor explicative la Nomenclatura sistemului armonizat de descriere si codificare a marfurilor, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei;

В обяснителните бележки към решението съдът ще включи писмено предупреждение, описващо правните последици от неспазването на задължението за улесняване на личните отношения на детето с другия родител(включително глоба, лишаване от свобода или решение за промяна на решението, с което се определя с кой родител ще живее детето).
În notele explicative ale hotărârii, instanța va include un avertisment scris precizând consecințele juridice ale nerespectării obligației de facilitare a contactului copilului cu celălalt părinte(printre care amendă, pedeapsă cu închisoarea sau decizie de modificare a hotărârii judecătorești având ca obiect stabilirea părintelui cu care va locui copilul).

От всички тези съображения следва, че на втория въпрос трябва да се отговори, че обяснителните бележки към КН относно подпозиция 8525 40 99, публикувани на 6 юли 2001 г. и на 23 октомври 2002 г., имат тълкувателен характер и нямат задължителна правна сила.
Rezultă din ansamblul acestor considerații că trebuie să se răspundă la a doua întrebare în sensul că notele explicative ale NC referitoare la subpoziția 8525 40 99, publicate la 6 iulie 2001 și la 23 octombrie 2002, au un caracter interpretativ și nu au forță juridică obligatorie.

Всъщност не само че текстът на клас 33 не може да се изтълкува по друг начин, освен че включва всички алкохолни напитки с изключение на бирата, но и обяснителните бележки към класове 32 и 33 потвърждават тълкуването, според което клас 33 включва всички алкохолни напитки, с изключение на бирите.
Nu numai textul clasei 33 nu lasă posibilitatea de a fi interpretat altfel decât în sensul că include toate băuturile alcoolice cu excepția berii, ci, în plus, notele explicative de la clasele 32 și 33 susțin interpretarea potrivit căreia clasa 33 cuprinde toate băuturile alcoolice cu excepția berii.

Съветът за митническо сътрудничество, понастоящем Световна митническа организация, учреден с Международната конвенция за създаване на посочения съвет, сключена в Брюксел на 15 декември 1950 г., съгласно определените в член 8 от Конвенцията относно ХС условия одобрява обяснителните бележки и мненията за класиране, приети от предвидения в член 6 от конвенцията комитет по ХС.
Consiliul de Cooperare Vamală, în prezent Organizația Mondială a Vămilor, înființat prin convenția internațională de instituire a acestui consiliu, încheiată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, aprobă, în condițiile prevăzute la articolul 8 din Convenția privind SA, notele explicative și avizele de clasificare adoptate de Comitetul SA.

На международно равнище- вследствие на издаване на мнение за класиране, или изменение на обяснителните бележки към номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, публикувани от Световната митническа организация;
Ca urmare a unei modificări a notelor explicative la Nomenclatura combinată a mărfurilor sau ca urmare a unui aviz de clasificare ori a unei modificări a notelor explicative la Nomenclatura sistemului armonizat de descriere şi codificare a mărfurilor, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I;

Поради горепосочените характеристики въпросният артикул не спада към транспортните или опаковъчни артикули на всякакви продукти и следователно се изключва класиране в позиция 3923 по смисъла на забележка 2, буква м към глава 39(вж. също обяснителните бележки на ХС към позиция 3923, първа алинея, буква а) и втора алинея.
Datorită caracteristicilor menționate mai sus, articolul în cauză nu este unul folosit în general pentru ambalarea sau transportul oricărui tip de produse; prin urmare, clasificarea sa la poziția 3923 este exclusă în temeiul notei 2(m) la capitolul 39[a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3923 primul paragraf litera(a) și al doilea paragraf].

И приложение 2 от тази конвенция, отнасящи се до одобряването на пътни превозни средства за превози с митническа пломба, обяснителните бележки уточняват, ако е необходимо, конструктивните особености, които трябва да бъдат приети от договарящите страни, като отговарящи на тези разпоредби.
Şi ale anexei nr. 2 din prezenta convenţie relative la condiţiile tehnice de agreare a vehiculelor rutiere pentru transportul sub sigiliu vamal, notele explicative precizează, dacă este cazul, tehnicile de construcţie care trebuie să fie acceptate de părţile contractante ca fiind corespunzătoare acestor dispoziţii.

Съветът за митническо сътрудничество, понастоящем Световна митническа организация, учреден с Международната конвенция за създаване на посочения съвет, сключена в Брюксел на 15 декември 1950 г., съгласно определените в член 8 от Конвенцията относно ХС условия одобрява обяснителните бележки и мненията за класиране, приети от предвидения в член 6 от конвенцията комитет по ХС.
Consiliul de Cooperare Vamală, în prezent Organizația Mondială a Vămilor(OMV), înființat prin Convenția de instituire a consiliului menționat, încheiată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, aprobă, în condițiile prevăzute la articolul 8 din Convenția privind SA menționată la punctul anterior, notele explicative și avizele de clasificare adoptate de Comitetul SA.

Iii По-специално, с оглед разпоредбите на Член 12 и на приложение 2 от тази конвенция, отнасящи се до техническите изисквания за одобрение на пътните превозни средства за превоз с митническа пломба, обяснителните бележки уточняват, ако е необходимо, конструктивните особености, които следва да бъдат възприети от договарящите страни като отговарящи на тези разпоредби.
Iii În mod deosebit, ţinînd seama de dispoziţiile art. 12 şi ale anexei nr. 2 din prezenta convenţie relative la condiţiile tehnice de agreare a vehiculelor rutiere pentru transportul sub sigiliu vamal, notele explicative precizeazã, dacã este cazul, tehnicile de construcţie care trebuie sa fie acceptate de pãrţile contractante ca fiind corespunzãtoare acestor dispoziţii.

От точка 2 от обяснителните бележки, приложени към модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г., е видно, че„[ц]елта на програмите за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер е да бъде оказана подкрепа на органите по конкуренция в усилията им по разкриване и прекратяване на съществуването на картелите, както и по санкциониране на участниците в тях.
Din cuprinsul punctului 2 din notele explicative anexate la Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006 reiese că„[s]copul programelor de clemență este de a susține autoritățile de concurență în eforturile pe care le depun pentru a depista sau a pune capăt cartelurilor și pentru a‑i sancționa pe participanții la acestea.

Заявителят трябва да докаже, че ветеринарният лекарствен продукт е произведен съгласно Обяснителните бележки на Ръководството за намаляване на риска от предаване на животински спонгиформни енцефалопатни агенти, чрез ветеринарните лекарствени продукти и неговите актуализации, публикувани от Европейската комисия в том 7 на публикацията„Правила, уреждащи лекарствените продукти в Европейската общност“.
Solicitantul trebuie să demonstreze că medicamentul este fabricat în conformitate cu Notele explicative privind orientările privind minimalizarea riscului de transmitere a agenților encefalopatiei spongiforme la animale prin intermediul medicamentelor și actualizările acestora, publicate de către Comisie în volumul 3 al publicației sale Normele de reglementare a medicamentelor în Comunitatea Europeană.

Въпреки че обяснителните бележки към годишните отчети съдържат информация, че някои плащания вероятно ще бъдат коригирани на по-късен етап от службите на Комисията или от държавите членки, размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допъл нителна верификация и на процедури за уравняване на сметките, все още не са идентифицирани в бележките( 14).
Cu toate că notele explicative la conturile anuale cuprind informații cu privire la faptul că este probabil ca unele plăți să fie corectate la o dată ulterioară de serviciile Comisiei sau de statele membre, ele nu identifică nici de această dată sumele și domeniile de cheltuieli care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de verificare sau de verificare și validare a conturilor( 14).

Заявителят трябва да докаже, че ветеринарният лекарствен продукт е произведен съгласно обяснителните бележки към Ръководството за намаляване на риска от предаване на спонгиформни енцефалопатни агенти по животните чрез ветеринарните лекарствени продукти и актуализациите му, публикувано от Европейската комисия в том 7 от нейната публикация„Правила, уреждащи лекарствените продукти в Европейската общност“.
Solicitantul trebuie să demonstreze că medicamentul este fabricat în conformitate cu Notele explicative privind orientările privind minimalizarea riscului de transmitere a agenților encefalopatiei spongiforme la animale prin intermediul medicamentelor și actualizările acestora, publicate de către Comisie în volumul 3 al publicației sale Normele de reglementare a medicamentelor în Comunitatea Europeană.

Вж. също точка 7 от обяснителните бележки, приложени към модел на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г., в която се предвижда по-специално, че тази програма„следва да насърчава постепенно хармонизиране на съществуващите програми за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, и да улеснява приемането на такива програми от няколкото органа по конкуренцията, които още нямат такива“.
A se vedea de asemenea punctul 7 din notele explicative anexate la Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006, care prevede în special că acest program„trebuie să promoveze o armonizare grațioasă a programelor de clemență existente și să faciliteze adoptarea unor asemenea programe de cele câteva autorități de concurență care nu dispun încă de acestea.

Що се отнася до участието в нови или съществуващи предприятия, както това се потвърждава от обяснителните бележки, целта да се установят или поддържат трайни икономически връзки предполага, че по силата на разпоредбите на националното законодателство относно акционерните дружества или на други разпоредби притежаваните от акционера акции му позволяват да участва ефективно в управлението на дружеството или в контрола върху него(Решение по дело Комисия/Германия, посочено по-горе, точка 18 и цитираната съдебна практика).
În ceea ce privește participațiile la întreprinderi noi sau existente, astfel cum o confirmă aceste note explicative, obiectivul de a crea sau de a menține legături economice durabile presupune ca acțiunile deținute de acționar să îi dea acestuia, fie în temeiul dispozițiilor legislației naționale cu privire la societățile pe acțiuni, fie în alt fel, posibilitatea de a participa efectiv la administrarea sau la controlul acestei societăți(Hotărârea Comisia/Germania, citată anterior, punctul 18 și jurisprudența citată).

То посочва, че в точка 8 от обяснителните бележки, приложени към модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г., изрично се предвижда„възможността съответният орган по конкуренция да добавя по-подробни разпоредби, съобразени с неговата система за прилагане на правилата на конкуренция, или да предостави по-благоприятно третиране на подателите на искания, ако смята това за необходимо от съображения за ефективност“.
Aceasta arată că punctul 8 din notele explicative anexate la Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006 prevede în mod expres„posibilitatea ca o autoritate de concurență să adauge dispoziții mai detaliate adaptate la propriul sistem de punere în aplicare a normelor de concurență sau să rezerve un tratament mai favorabil solicitanților în cazul în care consideră că este necesar pentru motive deeficacitate”.

Cum se folosește „обяснителните бележки” într -o propoziție

ЮРИСКОНСУЛТ Т.: Съгласно Комбинираната номенклатура и Обяснителните бележки на Хармонизираната система за аналогичните продукти необходима ли е последваща преработка?

д) понятието „страна“ трябва да се разбира като носещо идентичен на посочения в Обяснителните бележки към споразумението за СТО смисъл;

* Нотите и обяснителните бележки са по книгата Песни от Учителя - 3то изд. ИББ, София, 2006 ISBN- 10 954-744-076-4

(2) Приложението включва доклад за спазване на правилата по управление на риска. Обяснителните бележки към индивидуалните категории рискове съдържат най-малко:

Общи разпоредби. Обща обяснителна бележка към раздел XI трябва да бъдат взети под внимание при четене обяснителните бележки към тази група ;

Целта на обяснителните бележки за предоставяне на допълнителна информация за финансовите и икономически дейности на организацията. В обяснителната бележка може да бъде:

(стр. 150) Koментар на извънземен, твърди, че в обяснителните бележки към издание на “Case for the UFO”: “Хора, замразени безпомощно, са лесна плячка.”

16. Класифицирането на дадена длъжност към единична група професии се прави на основата на обхвата, дефиниран в обяснителните бележки за позициите на Класификацията.

Осъществяване на списъка с препратки. Важна част от обяснителните бележки е библиографския списък - списък на образователна и методическа литература и електронни ресурси ;