Exemple de utilizare a Купувачът потвърждава în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW може по собствено усмотрение да откаже или да разреши такава отмяна.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că COTW poate decide, la libera sa alegere, să refuze sau să permită anularea respectivă.Съгласявайки се да закупят някоя от превозни средстваи стоки, които имаме на разположение за продажба, купувачът потвърждава приемането му на тяхното качество и годност.
Fiind de acord să achiziționeze orice vehiculelor saubunurile pe care le avem disponibile pentru vânzare, cumpărătorul confirmă acceptarea de calitatea lor și de fitness.Купувачът потвърждава и се съгласява, че цялата Информация за МПС се основава върху информацията, предоставена от страна на Продавача.
Cumpărătorul recunoaşte şi acceptă că toate Informaţiile despre autovehicule sunt bazate pe informaţiile obţinute de la Vânzător.При приемането на Стоките и полагането на подписа в документа за доставка илидруг подобен документ, Купувачът потвърждава, че опаковката на пратката не е повредена.
Prin acceptarea Bunurilor și aplicarea semnăturii lui/ei pe buletinul de livrare saupe un alt document similar, Cumpărătorul confirmă că ambalajul pachetului nu a fost deteriorat.Купувачът потвърждава, че личната информация е точна и че той е бил информиран, че е доброволно предоставяне на лична информация.
Cumpărătorul confirmă că informațiile personale sunt corecte și că a fost înștiințat că furnizează în mod voluntar informații cu caracter personal.Combinations with other parts of speech
При оформянето на заявката по телефон, Купувачът потвърждава, че е запознат с правилата за продажбата на стоки чрез интернет-магазина и че предоставя на сътрудника на Продавача, необходимата за подаване на заявката информация.
Atunci când plasați comanda prin telefon Cumpărătorul confirmă că el este familiarizat cu Regulamentul de vânzare a mărfurilor prin intermediul magazinului online și furnizează Angajatului Vânzătorului informațiile necesare pentru executarea comenzii.Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за изпълнението на всички приложими законови изисквания, свързани с получаването и съхранението на електронни фактури.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că este responsabil de îndeplinirea tuturor cerinţelor legale aplicabile cu privire la primirea şi stocarea facturilor electronice.Купувачът потвърждава и приема, че COTW не носи никаква отговорност по отношение на проверката на предоставената от Купувача информация и документация.
Fără a se aduce nicio atingere clauzei 3.6, Cumpărătorul recunoaşte şi acceptă că COTW nu îşi asumă nicio răspundere pentru verificarea informaţiilor şi documentelor furnizate de Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
Cumpărătorul recunoaste că vânzătorul nu este obligat să încheie un contract de cumpărare, în special cu cele care anterior a încălcat substantial contractul de achizitie(inclusiv termenii si conditiile).Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
Cumpărătorul recunoaște că vânzătorul nu este obligat să încheie Contractul de cumpărare, în special cu persoanele care au încălcat în prealabil în mod semnificativ Contractul de cumpărare(inclusiv Termenii și condițiile).Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за избора, закупуването и експлоатацията на хардуера, софтуера и/или телекомуникационните услуги, необходими за осъществяване на връзка и използване на Платформата.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că este responsabil de alegerea, achiziţionarea şi operarea hardware-lui, software-lui şi/sau a serviciilor de telecomunicaţii necesare pentru conectarea la şi utilizarea Platformei.Купувачът потвърждава, че администраторът е в съответствие с§ 31 от Закона за счетоводството(№ 593/1991 Сб.), задължението за съхраняване на счетоводните документи и счетоводна документация(фактури) за период от 5 години, считано от края на отчетния период, за който се отнасят(т. е. ако купувате стоки през 2018 г., фактурата трябва да се съхранява до края на 2023 г.).
Cumpărătorul are cunoștință de faptul că administratorul are obligația Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW, Продавачът или трета страна, която съхранява съответното Моторно превозно средство от тяхно име, имат право по всяко време да откажат доставката на МПС на Купувача(или на неговия превозвач в съответните случаи), ако Купувачът(или неговият превозвач в съответните случаи) не представи валидно разрешително за натоварване на съответното МПС.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că COTW, Vânzătorul sau terţa parte care depozitează Autovehiculul în numele acestuia are în orice moment dreptul de a refuza livrarea Autovehiculului către Cumpărător(sau către transportatorul И наистина купувачите потвърждават този факт само.
Aviz cumparatori confirmă acest fapt.Real мнения за Maxibold, оставени от купувачите потвърждават резултатите от проучването.
Comentarii despre Real Maxibold lăsate de cumpărători confirma rezultatele studiului.Мненията на клиенти от голям брой купувачи потвърждават това.
Opiniile clienților Становища реални купувачи потвърждават факта, че след края на курса, подобрява общото физическо състояние, интимност става все по-желана, а продължителността на акта, тя може да се увеличи с няколко пъти.
Opiniile cumparatori confirmă faptul că după curs, îmbunătățește starea generală fizică, intimitatea devine mai de dorit, iar durata actului, acesta poate fi majorat de mai multe ori.От 10 купувачи потвърждават, че след използването на този серум те са успели да решат свая неприятен проблем, да възстановят здравето на косата и да подобрят състоянието на скалпа.
Din 10 cumpărători confirmă că, după ce au folosit acest ser, au reușit să-și rezolve problema neplăcută, să restabilească sănătatea părului și să îmbunătățească starea scalpului.Почти всички HD NightVision мнения купувачи потвърждават, че използването на този продукт има голям брой предимства и полезни свойства.
Aproape toti cumparatorii de HD NightVision comentarii confirma faptul ca folosirea acestui produs are un mare numar de avantaje si proprietati utile.Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че неговата Оферта може да бъде изключена от тази оценка, ако COTW разумно прецени, че Офертата му е неправилна(например в случай на прекалено висока цена, но не само).
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că Oferta sa poate fi exclusă din această evaluare în cazul în care COTW consideră, în limite rezonabile, că aceasta este incorectă(de exemplu, dar fără a se limita la cazul în care preţul este neobişnuit de mare).Това се потвърждава от сертификатите за качество, които купувачът може да поиска от продавача.
Aceste date sunt confirmate de un certificat de calitate a medicamentului, pe care cumpărătorul îl poate solicita vânzătorului.Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че съобщението за публикуването на променени или нови правила и условия от страна на COTW може да бъде изпратено на Купувача по електронен път, включително по електронната поща и/или с помощта на съобщение на Платформата.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că astfel de termeni şi condiţii noi sau modificate pot fi notificate de COTW Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че Потвърждението за продажба на COTW е административна формалност, необходима за организиране на доставката и няма да се счита за възможност за Купувача да отмени Офертата си и/или да отмени Продажбата на COTW по какъвто и да било друг начин.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că această Confirmare a Vânzării COTW este o formalitate administrativă necesară pentru organizarea livrării şi nu va fi interpretată ca o posibilitate a Купувачът към момента на изпращане на поръчката си потвърждава, че е съгласен с настоящите общи условия, които са в сила към момента на изпращане на поръчката си и е обвързан от тях при сключване на договора за покупка.
În momentul expedierii comenzii sale cumpărătorul confirmă, că este de acord cu aceste condiţii comerciale în vigoare în momentul expedierii comenzii sale şi este legat prin acestea din momentul încheierii contractului de cumpărare.Това се потвърждава и купувачи, които са изпитали решение.
Acest lucru este confirmat de cumpărători care au experimentat soluție.Това се потвърждава и купувачи, които са изпитали решение.
Acest lucru este confirmat cumpărătorii care au experimentat soluția.По този начин системата идентифицира купувача и потвърждава, че той/тя има право да използва разплащателната карта.
În acest fel, Sistemul identifică Cumpărătorul și confirmă că acesta este autorizat să utilizeze cardul de plată.Това се потвърждава от купувачите от Bactefort мнения, които взеха капките и получиха добър резултат.
Acest lucru este confirmat de cumpărătorii de Bactefort comentarii care au luat picăturile și au obținut rezultate bune.FOOD EXPO 2019 се очаква да бъдеатрактивна дестинация за повече от 5000 международни купувачи, което отново потвърждава успеха на това изложение.
FOOD EXPO 2019 este Това се потвърждава от потребителския опит на десетки купувачи.
Acest lucru este confirmat 
