Сe înseamnă ЛЕЧЕНИЕТО СЕ ИЗВЪРШВА САМО în Română - Română Traducere

• tratamentul se efectuează numai
• tratamentul se efectuează doar

Exemple de utilizare a Лечението се извършва само în Bulgară și traducerile lor în Română

Лечението се извършва само хирургически;
Tratamentul se efectuează numai chirurgical;

Първото нещо, за което искам да кажа- лечението се извършва само от лекар!
Primul lucru pe care vreau să-l spun este că tratamentul este efectuat numai de către un medic!

Лечението се извършва само с чист сапун.
Tratamentul se efectuează numai cu săpun curat.

Хернията е хирургично заболяване, т. е. лечението се извършва само чрез операция.
Hernia este o boală chirurgicală, adică tratamentul se efectuează numai prin intervenții chirurgicale.

Лечението се извършва само на индивидуална основа.
Tratamentul este prescris numai pe bază individuală.

При тежко спиране на употребата на алкохол, лечението се извършва само в клиника или болница.
În cazul întreruperii severe a alcoolului, tratamentul se efectuează numai într-o clinică sau spital.

Лечението се извършва само по хирургичен метод в болница.
Tratamentul se efectuează numai printr-o metodă chirurgicală într-un spital.

Ако CHEM се диагностицира в началния етап, лечението се извършва само терапевтично у дома.
Dacă se diagnostichează CHEM în stadiul inițial, tratamentul se efectuează numai la domiciliu terapeutic.

Лечението се извършва само след установяване на основната причина за хемоптиза.
Tratamentul se efectuează numai după stabilirea principalei cauze a hemoptiziei.

Ако има симптоми на разширени вени на хранопровода, лечението се извършва само в интензивното отделение.
Dacă există simptome de vene varicoase ale esofagului, tratamentul se efectuează numai în unitatea de terapie intensivă.

Лечението се извършва само в болницата, под ръководството на лекар, още….
Tratamentul se efectuează numai într-un spital, sub supravegherea unui medic, mai mult….

Обикновено пациентът знае какво да прави в случай на обостряне на панкреатита, но лечението се извършва само от лекаря.
De obicei, pacientul știe ce să facă cu exacerbarea pancreatitei, dar tratamentul este efectuat numai de medic.

Лечението се извършва само от специалист-алерголог в специално оборудвана стая.
Tratamentul este efectuat numai de un specialist în alergolog într-o cameră special echipată.

В случай на тежка алергична реакция, причинатакоито стават ухапвания от насекоми, лечението се извършва само от лекар.
În caz de reacție alergică severă, cauzacare devin muscaturi de insecte, tratamentul este efectuat numai de un medic.

Лечението се извършва само чрез операция, последвана от продължителна постоперативна хормонална терапия.
Tratamentul se efectuează numai prin operație, urmată de terapia hormonală postoperatorie prelungită.

С физиологичното разширение на венозните съдове на ръцете и предмишниците лечението се извършва само по козметични причини.
Cu expansiunea fiziologică a vaselor venoase pe mâini și antebrațe, tratamentul se efectuează numai din motive cosmetice.

Лечението се извършва само след предварителното разглеждане, което включва доставка на тестове за инфекция.
Tratamentul se efectuează numai după examinarea preliminară, care include livrarea de teste pentru infectia.

Редовен преглед от наблюдателен специалист(за особено усложнени състояния лечението се извършва само в болницата);
Examenul periodic cu un specialist observator(pentru condiții deosebit de dificile, tratamentul se efectuează doar într-un spital);

Лечението се извършва само от пиявици, закупени в аптеки, не се допуска използването на животни, които не са закупени в лечебни заведения.
Tratamentul se efectuează numai prin lipitori cumpărați în farmacii, este inadmisibilă utilizarea animalelor care nu sunt achiziționate în instituțiile medicale.

Признаците на атака на панкреатит застрашават здравето и живота на човек, така че лечението се извършва само в болница.
Semnele unui atac de pancreatită amenință sănătatea și viața unei persoane, așa că tratamentul este efectuat numai într-un spital.

Лечението се извършва само след отваряне на абсцеса, в противен случай съществува възможност за образуване на метастази в мозъчните структури, което може да доведе до смърт;
Vindecarea are loc numai după deschiderea abcesului, altfel există o posibilitate de metastaze în structurile creierului, care pot fi fatale;

Ако едното око е силно и продължително поливане и сърбеж, то лечението се извършва само под наблюдението на лекар, за да не се влоши положението.
Dacă un singur ochi este curățat și zgâriat pentru o lungă perioadă de timp, tratamentul se efectuează numai sub supravegherea medicului, pentru a nu agrava situația.

При по-тежки стадии на заболяването, когато температурата на тялото се повиши, настъпват астматични атаки, лечението се извършва само от лекар, при стационарни условия.
În stadiile mai severe ale bolii, când crește temperatura corpului, apar atacuri de astm, tratamentul este efectuat numai de un medic, în condiții staționare.

Приготвеният сок се използва за смазване на засегнатите нокти, но лечението се извършва само след 10-минутно загряване на краката и пълното им изсъхване.
Sucul preparat se utilizează pentru a lubrifia unghiile afectate, dar tratamentul se efectuează numai după 10 minute de aburire a picioarelor și de uscare completă a acestora.

По време на бременност, лечението се извършва само когато е абсолютно необходимо и със сигурност, че ползите от употребата на медикамента ще надвишават възможния риск от аномалии в развитието на плода.
În timpul sarcinii, tratamentul se efectuează numai atunci când este absolut necesar și cu certitudinea că beneficiile utilizării medicamentului vor depăși riscul posibil de anomalii ale dezvoltării fetale.

Ако говорим за гуша при кърмачета, лечението се извършва само след поставяне на диагнозата, това може да доведе до неправилни кърменето нередности в диетата, понижен имунитет, недоносено бебе, антибиотици, инфекциозни болести и така нататък.
Dacă vorbim despre gusa la sugari, tratamentul se efectuează numai după diagnostic, aceasta poate provoca nereguli incorecte alapteaza in dieta, imunitate redusă, copil prematur, antibiotice, boli infecțioase și așa mai departe.

Това лечение се извършва само при назначаване на лекар и само в болнична обстановка.
Un astfel de tratament se efectuează numai cu numirea unui medic și numai într-un cadru spitalicesc.

Това лечение се извършва само с холестеролни конкременти с малки размери(до 3 см).
Un astfel de tratament se efectuează numai cu concremente de colesterol de dimensiuni mici(până la 3 cm).

Това заболяване се лекува чрез операция за отстраняване на матката, но този вид лечение се извършва само когато симптомите не могат да бъдат контролирани.
Această boală are un tratament prin intervenție chirurgicală pentru a îndepărta uterul, totuși, acest tip de tratament se face numai atunci când simptomele nu pot fi controlate cu medicamente antiinflamatoare sau hormoni, de exemplu.