Сe înseamnă ЛИТОВСКИТЕ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• autoritățile lituaniene
• autorităţile lituaniene

Exemple de utilizare a Литовските органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Литовските органи са в процес на разглеждане на тези промени.
Autoritățile lituaniene sunt în proces de a examina aceste schimbări.

Вярвам, че литовските органи ще обмислят този въпрос.
Am încredere că autorităţile lituaniene vor reflecta asupra acestei probleme.

Литовските органи обаче смятат, че този документ предполага лоялност към чужда страна.
Autorităţile lituaniene consideră, însă, că aceasta reprezintă loialitate faţă de o ţară străină.

Впоследствие литовските органи се опитаха да им отнемат парламентарните мандати.
Autorităţile lituaniene au încercat să îi destituie din funcţia parlamentară.

Литовските органи заявяват, че връчването на документи по начина, описан в член 15, не се разрешава в Литва.
Autoritățile lituaniene declară că notificarea sau comunicarea actelor în modul descris la articolul 15 nu este autorizată în Lituania.

Комисията също така изпрати писмо до литовските органи, в което ги приветства за активното им отношение към започване на разследвания.
De asemenea, Comisia a scris autorităţilor lituaniene salutând atitudinea proactivă a acestora de a iniţia investigaţii.

Считам, че всичко това е взето под внимание в нашето решение и че можем да работим в литовските органи, за да осигурим ядрената безопасност в района.
Cred că în decizia noastră s-a ţinut cont de toate acestea şi că putem colabora cu autorităţile lituaniene pentru asigurarea siguranţei nucleare în regiune.

Литовските органи не са уведомили Комисията, че имат намерение да пренасочват средства от програмите по европейските структурни и инвестиционни фондове към мерки за възстановяване.
Autoritățile cipriote nu au indicat Comisiei că ar avea intenția de a realoca fonduri din programele aferente fondurilor ESI pentru măsurile de reabilitare.

В конкретния случай е безспорно, че мерките, за които се твърди, че представляват помощ, произтичат от законови и подзаконови мерки, приети от литовските органи.
În prezenta cauză, este incontestabil faptul că măsurile considerate a reprezenta ajutoare au la bază măsurile legislative și de reglementare adoptate de autoritățile lituaniene.

Настоятелно призовавам обаче литовските органи да поддържат зачитането на свободата и принципа на равенство и на недопускане на дискриминация, основана на сексуална ориентация.
Cu toate acestea, fac apel la autoritățile lituaniene pentru a menține respectul pentru libertate și principiul egalității și nediscriminării pe motiv de orientare sexuală.

Литовските органи заявяват, че съдилищата в Литва могат да постановят решение дори и да няма получено удостоверение за връчване или за доставяне, при условие че са изпълнени всички условия на член 19, параграф 2 от Регламента.
Autoritățile lituaniene declară că instanțele lituaniene se pot pronunța, chiar dacă nu primesc nici un certificat de notificare sau comunicare, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la articolul 19 alineatul(2) din regulament.

Вярвам, че това е тясно свързано с факта, че литовските органи са решили да предоставят събирането на средствата за УОИ на операторите на мрежи, а управлението на тези средства- на субект, създаден съгласно частното право.
Considerăm că acest lucru este indisolubil legat de faptul că autoritățile lituaniene au decis să confere colectarea fondurilor aferente SIP operatorilor de rețea, iar gestionarea acestor fonduri unei entități de drept privat.

Литовските органи заявяват, че се противопоставят на връчването на документи на своя територия по начина, описан в член 13, освен ако документите не трябва да бъдат връчени на гражданин на държавата, от която са били издадени.
Autoritățile lituaniene declară că nu sunt de acord cu notificarea sau comunicarea actelor pe teritoriul său în modul descris la articolul 13, cu excepția cazului în care documentele trebuie notificate sau comunicate unui resortisant al statului în care au fost eliberate documentele.

Поради тази причина Комисията информира литовските органи още преди приемането на проектозакона, че някои мерки, предвидени в закона, ще породят сериозна загриженост по отношение на съвместимостта им с основните права и правото на Общността.
Prin urmare, Comisia a informat autorităţile lituaniene, chiar înainte de adoptarea proiectului de lege, că unele măsuri din această lege ar crea seroase îngrijorări în legătură cu compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale şi cu legislaţia comunitară.

Не ни харесва идеята да се осъжда държава-членка, по-специално защото в този конкретен случай дори все още не е гласувано за предложените изменения в пленарно заседание на литовския парламент и те все още се разглеждат от литовските органи.
Nu ne place ideea de a condamna un stat membru, mai ales din moment ce, în acest caz particular, modificările propuse nu au fost nici măcar votate în sesiunea plenară a parlamentului lituanian şi se află în faza de verificare de către autorităţile lituaniene.

Призовавам литовските органи да върнат табелите с имената на улиците и градовете на полски език в областите, в които повечето жители принадлежат към полското малцинство.
Solicit autorităţilor lituaniene să reintroducă numele în limba poloneză ale străzilor şi oraşelor din regiunile în care majoritatea locuitorilor fac parte din minoritatea poloneză.

През 2009 г. Комисията изрази сериозни опасения пред литовските органи във връзка със съвместимостта на литовския закон за защита на непълнолетните срещу вредното въздействие на публичната информация с правото на Съюза и основните права.
În 2009, Comisia a exprimat îngrijorări serioase faţă de autorităţile lituaniene în legătură cu compatibilitatea cu legislaţia UE şi drepturile fundamentale a legii lituaniene pentru protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiilor publice.

Литовските органи заявяват, че молбите за възстановяване на срока за обжалване на решението, посочени в член 19, параграф 4 от Регламента, няма да бъдат разгледани, ако са подадени повече от една година след датата на съдебното решение.
Autoritățile lituaniene declară că cererile de repunere în termen pentru exercitarea unei căi de atac împotriva unei hotărâri, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul(4) din regulament, nu vor fi acceptate dacă sunt depuse la mai mult de un an de la data pronunțării hotărârii.

Ето защо бих призовал литовските органи да обмислят факта, че Европейският съюз е поел ангажимент за предотвратяване на маргинализацията, очернянето и преследването на малцинства, които дейности се срещаха толкова често в първата половина на XX век.
De aceea fac apel la autorităţile lituaniene să reflecteze asupra faptului că UE este angajată să prevină marginalizarea, denigrarea şi persecuţia minorităţilor, fapte care, în prima jumătate a secolului al douăzecilea.

Поради тази причина литовските органи следва да изменят закона или да го отменят, и следва да не приемат измененията към наказателния и административния кодекс, за да гарантират, че законите са съвместими с правата на човека и основните свободи, залегнали в международното и европейското право.
Din acest motiv, autorităţile lituaniene ar trebui să modifice sau să abroge legea şi ar trebui să se abţină de la a adopta amendamentele la codurile penal şi administrativ, pentru a garanta faptul că legile sunt compatibile cu drepturile omului şi libertăţile fundamentale, astfel cum sunt consacrate în legislaţia internaţională şi europeană.

Несъмнено, ако литовските органи просто са закупували услуга(изграждането на определени инфраструктури) от определено предприятие- едно от многото, които са на пазара и могат да предоставят тази услуга- наличието на помощ ще зависи основно от цената и условията, договорени за съответната поръчка, като се има предвид следваната процедура за избор на доставчик.
În mod evident, în cazul în care autoritățile lituaniene ar achiziționa doar un serviciu(construcția anumitor infrastructuri) de la o anumită întreprindere dintre numeroasele întreprinderi care sunt prezente pe piață și care sunt capabile să furnizeze acest serviciu, existența ajutorului ar depinde în principal de prețul și de condițiile agreate în cadrul contractului de achiziție, ținând seama de procedura aplicată pentru selecția furnizorului.

Не само това, но вече беше посочено, че предложените изменения са в противоречие с европейското право от самите литовски органи, които заявиха, че ще предприемат действия за справяне със ситуацията и за зачитане на принципа на недискриминация въз основа на сексуалната ориентация.
Nu numai atât, dar modificările propuse au fost deja calificate ca intrând în conflict cu legislaţia europeană chiar de către autorităţile lituaniene, care au declarat că vor lua măsuri pentru remedierea situaţiei şi respectarea principiului nediscriminării pe motive de orientare sexuală.

В резултат на предприетите от литовските образователни органи действия близо 100 полски училищни класове ще трябва да бъдат закрити.
În urma acţiunilor adoptate de autorităţile lituaniene din domeniul educaţiei, aproximativ 100 de clase cu predare în limba poloneză vor fi închise.

Ето защо ще се въздържа от оценка на политически, законодателни или юрисдикционни актове, които определено попадат в сферата на компетентност на литовските законодателни, изпълнителни и съдебни органи.
Prin urmare, mă voi abține de la evaluarea actelor politice, legislative și jurisdicționale care se află strict în competența legislativă, executivă și judecătorească a autorităților lituaniene.

Всички транслитерации или преводи, които се изискват според Регламента за целите на комуникацията с литовските компетентни органи, трябва да бъдат на официалния език на Република Литва, т. е. литовски език.
Orice transcrieri sau traduceri necesare în temeiul regulamentului în scopul comunicării cu autoritățile competente din Lituania trebuie să fie în limba oficială a Republicii Lituania, și anume limba lituaniană.

Наскоро в Mogilev подписването на договора за инвестиции между органите на Могилев и литовските фирми да се установят на територията на Фес"Могильов" дървообработваща промишленост.
Recent, în Mogilev semnarea acordului de investiții între autoritățile din Mogilev și companiile din Lituania să se stabilească pe teritoriul ZEL"Mogilev" industria de prelucrare a lemnului.

Разходите за превод на литовски или на английски език на искането и/или приложените към него документи, трябва да бъдат платени от лицето, искащо обезщетение, или от изпращащия орган.
Cheltuielile de traducere a cererii și/sau a documentelor atașate acesteia în limba lituaniană sau în limba engleză cad în sarcina solicitantului sau a autorității din țara de origine.

В дебат в рамките на Мрежата на наградата„Сахаров" в Литва, в който участват още Берта Солер от организацията„Дами в бяло", представители на националните органи и членове на ЕП и на литовския парламент, Милинкевич осъжда непрекъснатите заплахи и унижения, на които са подложени от държавните органи защитниците на правата на човека в Беларус.
În dezbaterea Rețelei Premiului Saharov din Lituania cu Berta Soler, reprezentanta„Doamnelor în Alb", cu autoritățile naționale și cu deputați din Parlamentul European și din cel lituanian, Milinkevici a denunțat intimidarea și umilințele permanente la care îi supun autoritățile pe apărătorii drepturilor omului din Belarus.

Органът, определен да получава искания от други държави членки за връчването на документи в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1393/2007, е Литовската камара на съдебните изпълнители.
Organismul desemnat, conform articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007, să primească cereri din partea altor state membre pentru notificarea sau comunicarea actelor este Camera lituaniană a executorilor judecătorești.

Тази такса следва да бъде преведена по сметката на получаващия орган- Литовската камара на съдебните изпълнители.
Această taxă se plătește în contul Camerei lituaniene a executorilor judecătorești.