Сe înseamnă МАКРОИКОНОМИЧЕСКИ ДИСБАЛАНСИ în Română - Română Traducere

• dezechilibre macroeconomice
• dezechilibrele macroeconomice
• dezechilibrelor macroeconomice

Exemple de utilizare a Макроикономически дисбаланси în Bulgară și traducerile lor în Română

В България са налице макроикономически дисбаланси.
România se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.

Задълбоченият анализ ще разкрие дали съществуват макроикономически дисбаланси.
Analiza detaliată va arăta dacă există sau nu dezechilibre macroeconomice.

Натрупаните макроикономически дисбаланси намаляват, а растежът се очаква постепенно да набере скорост.
Dezechilibrele macroeconomice acumulate sunt în scădere și se așteaptă o accelerare moderată a ritmului creșterii.

България изпитва прекомерни макроикономически дисбаланси.
România nu se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.

Заслугата на доклада Giegold е, че той насочва вниманието към някои от тези макроикономически дисбаланси.
Raportul Giegold are meritul de a atrage atenția asupra unora dintre aceste dezechilibre macroeconomice.

Натрупаните макроикономически дисбаланси намаляват, а растежът се очаква постепенно да набере скорост.
Dezechilibrele macroeconomice acumulate sunt in scadere si se asteapta o accelerare moderata a ritmului cresterii.

В допълнение, миналата седмица ЕК извади Португалия от списъка на страните със сериозни макроикономически дисбаланси.
De altfel, acum un an, România a fost inclusă de Comisia Europeană pe lista ţărilor cu dezechilibre macroeconomice.

Положението в рамките на процедурата за макроикономически дисбаланси и Пакта за стабилност и растеж.
Prezentarea generală a situației țărilor în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice și al Pactului de stabilitate și de creștere.

Европейската комисия(ЕК) отново нареди страната ни в списъка с държавите-членки на Европейския съюз(ЕС) с макроикономически дисбаланси.
Comisia Europeană adaugă România pe lista statele membre UE cu posibile dezechilibre macroeconomice.

Прегледите потвърждават, че в дванадесетте държави членки съществуват макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат коригирани и да бъдат следени отблизо.
Analizele confirmă că cele 12 state membre în cauză se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care trebuie corectate și monitorizate cu atenție.

С настоящия регламент се създава система от санкции с цел ефективно коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.
(1) Prezentul regulament stabilește un sistem de sancțiuni în vederea corectării efective a dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.

Бяха забелязани големи макроикономически дисбаланси и някои държави са изправени пред голямо нарастване на публичния дълг и на дела му в БВП.
S-au putut observa dezechilibre macroeconomice importante, iar multe state se confruntă cu creșterea majoră a datoriei publice și a procentului acesteia în produsul intern brut.

Европейският съюз беше на път да постигне тези цели. В рамките на еврозоната през последното десетилетие обаче се натрупваха фискални и макроикономически дисбаланси.
Cu toate acestea, în cursul acestui deceniu s-au acumulat în interiorul zonei euro dezechilibre macroeconomice și fiscale.

В свое официално изявление анализаторите на Фонда посочват задълбочаващите се макроикономически дисбаланси, които според тях заплашват предходните постижения на страната.
Într-o declaraţie oficială, analiştii Fondului au arătat că există dezechilibre macroeconomice în creştere, care, au spus aceştia, periclitează realizările anterioare ale ţării.

Като има предвид, че някои държави членки отчитат рекордно висок излишък по текущата сметка и че европейските макроикономически дисбаланси продължават да са големи;
Întrucât unele state membre înregistrează excedente foarte mari de cont curent și macrodezechilibrele europene sunt încă mari;

Представеният днес пакет взема под внимание заключенията от февруари Зимен пакет за европейския семестър, Включително относно процедурата за макроикономически дисбаланси.
Pachetul prezentat astăzi ține seama de concluziile formulate în pachetul de iarnă al semestrului european din februarie, referitoare inclusiv la procedura privind dezechilibrele macroeconomice.

(7) За да се запази стабилността на публичните финанси на държавите членки и за да бъдат предотвратени прекомерните макроикономически дисбаланси, следва да се осигури подходящо равнище на приходите.
(7) Pentru ca finanțele publice ale statelor membre să rămână solide și pentru a se preveni apariția unor dezechilibre macroeconomice excesive, ar trebui asigurat un nivel corespunzător al veniturilor.

Европейската комисия ще направи задълбочена оценка на положението в България, за да определи дали в страната съществуват рискови макроикономически дисбаланси.
Comisia Europeană va examina cu atenţie Bulgaria, pentru a stabili dacă aceasta se confruntă cu dezechilibre macroeconomice riscante.

В писмена форма.-(SK) Наличието на големи макроикономически дисбаланси, включително големите и постоянни различия в тенденциите в областта на конкурентоспособността, изглеждаше много вредно за ЕС и най-вече за еврото при възникването на кризата.
În scris.-(SK) Existența dezechilibrelor macroeconomice mari, inclusiv a diferențelor extinse, persistente, în tendințele de competitivitate, părea deosebit de dăunătoare pentru UE în momentul declanșării crizei, în special pentru moneda euro.

През последното десетилетие държавите-членки вземаха различни икономически решения, което доведе до различия в конкурентоспособността и до големи макроикономически дисбаланси в ЕС.
În ultimul deceniu, statele membre au făcut alegeri economice divergente, ceea ce a condus la diferențe în materie de competitivitate și la dezechilibre macroeconomice majore în cadrul UE.

Подчертава, че за да се гарантира напълно ефективността на паричната политика, прекомерните макроикономически дисбаланси трябва да бъдат коригирани с подходящи фискални и икономически политики и с реформи за увеличаване на производителността;
Subliniază că, pentru a garanta eficacitatea deplină a politicii monetare, dezechilibrele macroeconomice excesive trebuie corectate cu ajutorul unor politici fiscale și economice corespunzătoare și a unor reforme menite să stimuleze productivitatea;

В условията на съществуващия режим на паричен съвет и ограничените алтернативни инструменти за антициклична парична политика, може да се окаже трудно да се предотврати повторното формиране на макроикономически дисбаланси, в това число и високи темпове на инфлация.
Având în vedere aranjamentul de tip consiliu monetar şi limitele instrumentelor alternative de politică anti-ciclică, ar putea fi dificilă preîntâmpinarea reapariţiei dezechilibrelor macroeconomice, inclusiv a unor rate înalte ale inflaţiei.

Ако Комисията установи, че има държави членки, които показват значителни макроикономически дисбаланси, тя ще разгледа задълбочено икономическите и финансови тенденции, както и развитието на държавните финанси в тези държави членки.
În situația în care constată că există state membre care prezintă indicii ale unor dezechilibre macroeconomice semnificative, Comisia va elabora o analiză aprofundată a evoluțiilor economice, financiare și bugetare înregistrate în statul membru respectiv.

Ето защо съм съгласен, че наблюдението върху икономическите политики на държавите-членки следва да бъде разширено отвъд бюджетното наблюдение, за да се предотвратят прекомерни макроикономически дисбаланси и уязвими места в рамките на Европейския съюз.
Așadar, sunt de acord cu faptul că supravegherea politicilor economice ale statelor membre ar trebui să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și vulnerabilitățile din cadrul Uniunii.

(10) За осъществяване на процедура за наблюдение и коригиране на неблагоприятни макроикономически дисбаланси и уязвими места, съдържаща предпазни и корективни елементи, са необходими усъвършенствани инструменти за наблюдение въз основа на тези, използвани в процедурата за многостранно наблюдение.
O procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile, cu elemente preventive și corective, va necesita instrumente consolidate de supraveghere, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală.

По отношение на Гърция, решенията бяха взети от гръцките органи, но несъмнено ще разберете, че това положение, при което в гръцката икономика са налице макроикономически дисбаланси, оказва силно отрицателно влияние върху растежа, а също и върху заетостта.
În ceea ce priveşte Grecia, deciziile au fost luate de autorităţile elene, însă veţi înţelege cu siguranţă că această situaţie de dezechilibre macroeconomice din economia Greciei este una negativă atât pentru creştere, cât şi pentru ocuparea forţei de muncă.

Ние считаме, че икономическото управление и националната икономическа политика следва да бъде по-скоро въпрос от общ интерес за всички заинтересовани страни и че трябва да се поставя акцент върху ранното откриване и предотвратяването на потенциално вредни макроикономически дисбаланси.
Considerăm că guvernanța economică și politica economică națională ar trebui să fie o problemă de interes comun pentru toate părțile implicate și că ar trebui să se pună accentul pe detectarea și prevenirea din timp a eventualelor dezechilibrele macroeconomice dăunătoare.

Ако по време на прегледа Комисията установи прекомерни макроикономически дисбаланси, тя може да предложи предприемане на т. нар.„процедура при макроикономически дисбаланси“ съгласно корективните мерки на процедурата за макроикономически надзор.
Dacă, pe parcursul realizării analizei, Comisia identifică prezența unor dezechilibre macroeconomice semnificative, aceasta poate propune să fie declanșată așa-numita„procedură privind dezechilibrele macroeconomice” în cadrul componentei corective a procedurii de supraveghere macroeconomică..

Годишният обзор на растежа за 2012 г. представлява отлична база за стартиране на следващия европейски семестър- първият, през който ще се прилага наскоро укрепеното икономическо управление, включително новата процедура за мониторинг и коригиране на макроикономически дисбаланси.
Analiza anuală a creşterii pentru 2012 constituie o bază excelentă pentru lansarea următorului semestru european, primul care va fi asociat cu punerea în aplicare a guvernanţei economice recent consolidate, incluzând noua procedură de monitorizare şi corectare a dezechilibrelor macroeconomice.

По-конкретно, в началото на всеки Европейски семестър(виж по-долу) Комисията ще оценява резултатите на държавите членки съобразно с таблица с макроикономически показатели, с цел да се разкрие съществуването на или опасността от макроикономически дисбаланси.
Mai concret, la începutul fiecărui semestru european(a se vedea mai jos), Comisia va evalua realizările statelor membre prin prisma unui tablou de bord cuprinzând un set de indicatori macroeconomici în vederea depistării existenței sau a riscului de manifestare a unor dezechilibre macroeconomice.