Сe înseamnă МАКСИМАЛНИЯ УСТОЙЧИВ în Română - Română Traducere

• maxim durabil
• maxime sustenabile
• maximă durabilă
• maxime durabile

Exemple de utilizare a Максималния устойчив în Bulgară și traducerile lor în Română

От рибните запаси на ЕС 88 процента се експлоатират над максималния устойчив улов.
Din stocurile de peşte ale UE sunt pescuite peste randamentul durabil maxim.

Приет е и принципът на управление на риболова, основан на максималния устойчив добив(МУД), а не на краткосрочни съображения(1).
A fost adoptat principiul unei gestionări a pescuitului bazată mai degrabă pe randamentul maxim durabil(RMD) decât pe considerente pe termen scurt(1).

Той е получен така, че да води до не повече от 5% намаление на добива в дългосрочен план в сравнение с максималния устойчив улов.
Intervalul ar trebui să asigure o reducere de maximum 5% a producției pe termen lung în comparație cu producția maximă durabilă.

Това ще бъде първият етап на плавен преход към повсеместно прилагане на максималния устойчив улов, предвиждано за 2015 г.
Va fi prima etapă a unei tranziţii lente către generalizarea randamentului maximal durabil, prevăzută în 2015.

Възможностите за риболов при запасите от групи 3 и 4 трябва да са съобразени с научните становища относно максималния устойчив улов.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile din grupurile 3 și 4 sunt în concordanță cu avizele științifice referitoare la producția maximă durabilă.

Единственият начин да постигнем това, е да експлоатираме запаса в съответствие с максималния устойчив улов и да поддържаме нисък риска от прекратяване на риболова.
Singurul mod în care putem face asta este să exploatăm stocul conform randamentului maxim sustenabil și să păstrăm un risc scăzut de închidere a pescuitului.

Възможностите за риболов при запасите от групи 3 и 4 трябва да са съобразени с най-добрите налични научни становища относно максималния устойчив улов.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile din grupurile 3 și 4 sunt în concordanță cu avizele științifice referitoare la producția maximă durabilă.

Важно е това да се помни сега, когато ЕС и светът са решили да постигнат максималния устойчив улов(МУУ) по отношение на всички видове риба с търговско значение след около пет години.
Este important să ne amintim acest fapt acum, când UE și lumea au decis să atingă randamentele sustenabile maxime(MSY) în privința tuturor speciilor comerciale de pește, în aproximativ cinci ani.

Тези референтни равнища на опазване следва да се определят на минималните равнища на биомаса, съответстващи на максималния устойчив улов(BMSY) за даден запас.
Aceste niveluri de referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile biomasei care corespund producției maxime durabile(BMSY) a unui stoc.

(7б) Съветът и Европейският парламент следва да отчитат последните препоръки и доклади на ICES по отношение на максималния устойчив улов, за да гарантират, че настоящият регламент е възможно най-актуализиран.
(7b) Consiliul și Parlamentul European ar trebui să țină cont de cele mai recente recomandări și rapoarte ale ICES în ceea ce privește producția maximă durabilă, pentru a se asigura că regulamentul este conform cu realitatea.

Целта е създаването на регионализирана рамка за управление на рибарството с цел експлоатиране на рибните запаси в съответствие с максималния устойчив улов(МУУ).
Obiectivul este de a dezvolta un cadru regionalizat pentru gestionarea pescuitului pentru exploatarea stocurilor de pește la nivelul de producție maximă durabilă(MSY).

При липса на достатъчна научна обосновка, която да позволява оценка на необходимите действия за постигане на максималния устойчив добив, в дългосрочните планове ще се прилага превантивният подход.
În cazul în care datele științifice care să permită estimarea măsurilor necesare pentru a atinge condițiile randamentului maxim durabil sunt insuficiente, planurile pe termen lung vor respecta principiul precauției.

Възможностите за риболов следователно са определени, като е взето предвид равнището на смъртност при риболов от 0,3(2), което осигурява експлоатация съобразно максималния устойчив улов.
Posibilităţile de pescuit sunt deci calculate pe baza unei rate a mortalităţii de0,3(2), care asigură o exploatare la randamentul maxim durabil.

Ако управлявахме собствените си рибни ресурси поне в съответствие с максималния устойчив улов(MSY), европейският улов днес би бил двойно по-голям, като в същото време щяхме да имаме многобройни и жизнеспособни рибни запаси.
Dacă ne-am gestiona propriile resurse de pește cel puțin conform randamentului maxim durabil, capturile europene s-ar putea dubla față de nivelul actual și, în același timp, am avea rezerve puternice și viabile.

Намаляване на риболовния капацитет(общо намаляване на капацитета) до строго необходимите размери за улов на равнище на процента, който позволява постигане на максималния устойчив добив.
Reducerea capacității de pescuit(declasare) până la nivelurile strict necesare pentru a putea pescui la un nivel care să permită obținerea randamentului maxim durabil.

Посредством плана ще се осигури устойчиво експлоатиране на тези запаси, като се гарантира, че те се използват в съответствие с принципите на максималния устойчив улов(МУУ) и екосистемния подход при управлението на рибарството.
Planul va asigura exploatarea durabilă a stocurilor respective, garantându-se exploatarea lor în conformitate cu principiile producției maxime durabile și cu abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului.

(1б)„диапазон на FMSY“ означава изчислен от ICES диапазон, който има за цел да се постигне не повече от 5% намаление на улова в дългосрочен план в сравнение с максималния устойчив улов.
Intervalul FMSY” înseamnă un interval calculat de ICES, stabilit astfel încât să nu antreneze o reducere mai mare de 5% a producției pe termen lung în comparație cu producția maximă durabilă.

Научно наблюдение с цел оценка на напредъка към постигане на максималния устойчив улов на запасите, които са предмет на риболовните дейности, експлоатиращи запасите от дънни видове, както и по възможност с цел извършване на оценка на прилова.
Monitorizare științifică pentru a evalua progresele înregistrate în vederea obținerii unei producții maxime durabile pentru stocurile care fac obiectul pescuitului demersal și, în cazul în care este posibil, pentru stocurile capturate accidental.

Комисията обсъди с държавите-членки и заинтересованите страни методите на работа и взе предвид тяхното становище, без да губи от поглед целта за постигане на максималния устойчив улов(MSY) до 2015 г.
Comisia a discutat metodele de lucru cu statele membre și cu părțile interesate și a ținut seama de recomandările primite, rămânând totodată fidelă obiectivului de a atinge randamentul maxim durabil(MSY) până în anul 2015.

(20) Подпомагането по линия на ЕФМДР следва да е насочено към постигането и поддържането на устойчив риболов, основаващ се на максималния устойчив улов, и свеждането до минимум на отрицателното въздействие, което риболовните дейности оказват върху морската екосистема.
(20) Sprijinul din FEAMAP ar trebui să urmărească să obțină și să mențină un pescuit sustenabil, bazat pe producția maximă durabilă(MSY) și să reducă la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin.

Следователно би било полезно да ѝ се даде възможност да се намесва там, където координацията ѝ се струва най-уместна, т. е. за всички видове риболов, където уловът засяга видове под максималния устойчив улов(МУУ).
Prin urmare, ar fi util ca acesteia să i se permită să intervină acolo unde coordonarea i se pare cea mai relevantă, și anume în cazul tuturor activităților de pescuit care implică specii care nu ating nivelul producției maxime durabile.

Комисията по рибно стопанство подчертава колко е важно да се запази поне същото ниво на финансови ресурси за изследвания в областта на морското дело и рибарството за постигане на максималния устойчив улов и консолидиране на възстановяването на изчерпаните видове риба.
Subliniază că este important să se mențină cel puțin același nivel al resurselor de finanțare pentru anchetele maritime și cele în domeniul pescuitului pentru a se obține randamentul maxim durabil și a se consolida redresarea speciilor halieutice epuizate.

Предлага да се преразгледат условията за намеса, посочени в членове 94 и 95 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 на Съвета и по-специално на EFCA да бъде дадено правото за намеса по отношение на свръхексплоатираните рибни ресурси и тези, които не са достигнали максималния устойчив улов(МУУ);
Sugerează să se revizuiască criteriile de intervenție a acesteia prevăzute la articolele 94 și 95 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 și, în special, să i se acorde dreptul de a interveni în cazul resurselor piscicole supra-exploatate și care nu ating nivelul producției maxime durabile(MSY);

Определяне на измерими цели за смъртността от риболов, които трябва да бъдат постигнати най-късно до 2020 г., като се предоставя възможност за управлението на съответните запаси въз основа на максималния устойчив улов и същевременно се гарантира гъвкавост в контекста на смесения риболов;
Să stabilească obiective măsurabile în materie de mortalitate prin pescuit, care să fie atinse până în 2020 cel târziu, permițând gestionarea stocurilor afectate, în funcție de producția maximă durabilă, asigurând în același timp flexibilitatea activităților de pescuit mixt;

Предвид голямата несигурност при оценката на максималния устойчив добив при различните рибни популации, ЕИСК препоръчва на Комисията да определи в дългосрочните си планове разумни и гъвкави годишни поправки, които да са резултат от надлежното съгласуване със всички засегнати сектори.
Întrucât există o mare incertitudine în ceea ce privește estimarea randamentului maxim durabil al diverselor stocuri de pește, CESE recomandă Comisiei să stabilească în cadrul planurilor sale pe termen lung ajustări anuale rezonabile, graduale și flexibile elaborate cu acordul tuturor sectoarelor afectate.

На срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. държавите-членки на Европейския съюз се ангажираха да експлоатират всички рибни запаси до максималния устойчив улов още от 2015 г.
Cu ocazia summit-ului privind dezvoltarea durabilă care a avut loc la Johannesburg în 2002, statele membre ale Uniunii Europene sau angajat să exploateze toate stocurile de peşte la randament maxim durabil, începând cu anul 2015.

Съобщението на Комисията относно„Прилагане на принципа на устойчивост в рибарството в ЕС чрез максималния устойчив добив“(1), което е предмет на настоящото становище, представя позицията на Комисията по отношение на повишаване на икономическата ефективност на рибарския сектор в контекста на общата политика в областта на рибарството.
Subiectul prezentului aviz, Comunicarea Comisiei privind aplicarea principiului durabilității în sectorul comunitar al pescuitului prin intermediul randamentului maxim durabil(1), stabilește poziția Comisiei în ceea ce privește îmbunătățirea performanțelor economice ale sectorului pescuitului în contextul politicii piscicole comune.

Сложността на системата се състои в това, че риболовът при всички видове от една екосистема, както предвижда съобщението, би трябвало да бъде съобразен с улов(целеви процент), съответстващ на постигането на максималния устойчив добив в дългосрочен план.
Complexitatea sistemului constă în faptul că, potrivit comunicării, pescuitul tuturor speciilor dintr-un ecosistem ar trebui în mod normal să ia forma unor capturi(cota stabilită ca obiectiv) care să corespundă obținerii randamentului maxim durabil pe termen lung.

В доклада подробно се описват целите на плана за поддържане на биомасата на запаса от хамсия в Бискайския залив на равнище, което позволява неговата устойчива експлоатация в съответствие с максималния устойчив улов, въз основа на научни препоръки и при осигуряване възможно най-голяма стабилност и рентабилност на риболовния сектор, доколкото е осъществимо на практика.
Acest raport detaliază obiectivele unui plan pentru menținerea biomasei stocului de hamsii din Golful Biscaia la un nivel care să permită exploatarea durabilă a acestuia, în conformitate cu producția maximă durabilă, pe baza recomandărilor științifice, și asigurând concomitent cât mai multă stabilitate și rentabilitate posibilă pentru sectorul pescuitului.

Аз също съм съгласен с твърдението на уважаемия колега, че първата и основна задача на управлението на рибарството, като дейност, която използва самовъзстановяващ се ресурс, е(пряко или косвено) да контролира общото риболовно усилие по начин, който да гарантира максималния устойчив улов.
De asemenea, sunt de acord cu afirmaţia colegului meu referitoare la faptul că sarcina principală şi cea mai importantă în domeniul gestionării pescuitului, ca activitate care implică exploatarea resurselor regenerabile, este de a controla(în mod direct sau indirect) efortul piscicol total pentru a garanta capturi maxime sustenabile.