Сe înseamnă МИГРИРАЩИТЕ ПТИЦИ în Română - Română Traducere

• păsărilor migratoare
• păsările migratoare

Exemple de utilizare a Мигриращите птици în Bulgară și traducerile lor în Română

Като мигриращите птици.
Ca păsările migratoare.

Световния ден мигриращите птици.
Ziua mondială păsărilor migratoare.

Мигриращите птици преминават граници!
Păsările migratoare depășesc granițele!

Световни дни на мигриращите птици 12-13 май 2012.
Ziua Mondiala a Pasarilor Migratoare 12-13 mai 2012.

Мигриращите птици се събират около фара.
Sunt doar păsări migratoare, care se strâng în jurul farului.

Ако това бяха мигриращите птици, бяха наистина много!
Dacă erau păsările migratoare, au venit cu liota!

Мигриращите птици продължават пътешествието си на север.
Păsările migratoare îşi continuă călătoria lor spre nord.

Обаче шумът на вълните привлича сърцата на мигриращите птици.
Dar sunetul valurilor pasarile migratoare isi gasesc inimile goale.

Мигриращите птици, които идваха на нашия остров, ни разказаха за райско място.
Păsările migratoare care vara ne vizitau insula ne-au spus despre un paradis încântător.

Дори някои миризми могат да са ориентир за мигриращите птици.
Chiar si unele mirosuri pot fi ca indicatoare pentru păsările migratoare.

Знае се, че мигриращите птици, например, се объркват, заради тези близо до брега платформи.
E cunoscut faptul că păsările migratoare, de exemplu, devin foarte dezorientate datorită acestor platforme din larg.

Когато есента пристига, Miyax използва курса на мигриращите птици, за да я насочи обратно към цивилизацията.
Când se ajunge toamna, Miyax folosește cursul păsărilor migratoare pentru al îndrepta spre civilizație.

През ранна пролет мигриращите птици, главно скорци(Sturnus vulgaris)формират голяма част от диетата на сокола в продължение на седмици.
Păsările migratoare, în special graurii(Sturnus vulgaris), constituie o mare parte din dieta lor de la începutul primăverii.

Такива видове след това имат конкурентно предимство над мигриращите птици и през пролетта им взимат естествената среда на живот.
Astfel, aceste specii vor avea un avantaj competitiv asupra păsărilor migratoare, iar primăvara le vor contesta dreptul la habitat.

По този начин ползите от устойчивата енергетика могат да бъдат реализирани без риск да се навреди на мигриращите птици и на техните местообитания.
În acest fel, beneficiile energiei durabile pot fi obținute fără riscul de a afecta păsările migratoare și habitatele acestora.

След години в преследване на мигриращите птици и гмуркане в океаните с китове, и скатове, Жак Перин и Жак Клюзо се завръщат със„сухоземен“ филм.
După ce au călătorit prin lume alături de păsări migratoare și au înotat în ocean alături de balene, Jacques Perrin și Jacques Cluzaud se întorc pe un teren familiar.

Посланието цели да подчертае важността от разгръщане на енергийните технологии по начин, който предотвратява, намалява и смекчава въздействията върху мигриращите птици и техните местообитания.
Migratoare(WMBD) 2015 își propune să evidențieze importanța implementării tehnologiilor energetice într-un mod care previne, reduce și atenuează impactul asupra păsărilor migratoare și a habitatelor acestora.

Международен ден на мигриращите птици 2017:„Тяхното бъдеще е нашето бъдеще- здравословна среда за птиците и хората“.
Tema aleasă pentru 2017 a Zilei mondiale a păsărilor migratoare este"Viitorul lor este viitorul nostru", iar motto-ul-"O planetă sănătoasă pentru păsările migratoare și pentru oameni".

Мотото цели да подчертае важността от развитието на енергийните технологии и инфраструктура по начин, който предотвратява, намалява и смекчава въздействието върху мигриращите птици и техните местообитания.
Migratoare(WMBD) 2015 își propune să evidențieze importanța implementării tehnologiilor energetice într-un mod care previne, reduce și atenuează impactul asupra păsărilor migratoare și a habitatelor acestora.

Преди две години мигриращите птици са преживяли множество събития, когато хиляди са измрели поради мутация, появила се във вируса, която драматично е разширила видовия обсег.
Acum doi ani păsările migratoare au avut un eveniment multiplu în care mii au murit din cauza unei mutații genetice care a apărut în virus, care a lărgit dramatic gama de specii atinse.

Посланието цели да подчертае важността от разгръщане на енергийните технологии по начин, който предотвратява, намалява и смекчава въздействията върху мигриращите птици и техните местообитания.
Să producem energie prietenoasă pentru păsări”, își propune să evidențieze importanța implementării tehnologiilor pentru crearea energiei într-un mod care să prevină, să reducă și să atenueze impactul lor asupra păsărilor migratoare și a habitatelor acestora.

Международният ден на мигриращите птици 2017 подчертава взаимната връзка между хората и природата и по-специално- между човека и мигриращите птици, които споделят една и съща планета, съответно и същите ограничени ресурси.
Ziua Mondială a păsărilor migratoare- cu tema anului 2017- evidențiază interdependența oamenilor și a naturii și, mai ales, a oamenilor și a faunei migratoare- în special a păsărilor, deoarece împart aceeași planetă și, prin urmare, aceleași resurse limitate.

Директивата също така изисква от всички страничленки да поставят под защита най-важните места за мигриращите птици и тези за над 190 застрашени вида птици, и да обърнат особено внимание на влажните зони от международно значение.
Conform Directivei, cele 27 de State Membre trebuie să protejeze zonele cele mai importante pentru toate speciile de păsări migratoare şi pentru mai bine de 190 de specii ameninţate, o atenţie specială acordându-se zonelor umede de importanţă internaţională.

Правната рамка и координиращите инструменти, необходими за такова сътрудничество, се осигуряват от многостранни споразумения в областта на околната среда като Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни(CMS) и Споразумението за опазване на мигриращите птици в Африка и Евразия(AEWA).
Cadrul juridic și instrumentele de coordonare necesare pentru o astfel de cooperare sunt furnizate de acorduri multilaterale de mediu, cum ar fi Convenția de Conservare a Speciilor Migratoare de Animale Sălbatice și Acordul de Conservare a Păsărilor Migratoare de Apă Africane și Eurasiene.

Като нова глобална платформа, която обединява усилията по целия свят, Световният ден на мигриращите птици ще засили образованието и ще повиши осведомеността относно необходимостта от защита на мигриращите птици и техните местообитания- на всички нива във всички части на света.
Ca o nouă platformă globală care unifică eforturile la nivel mondial, Ziua Mondială a Păsărilor Migratoare va consolida educaţia şi sensibilizarea cu privire la necesitatea de protejare a păsărilor migratoare şi a habitatelor lor la toate nivelurile în toate părţile lumii.

Член 4, параграф 4, второ изречение от Директивата за птиците не се ограничава само до местообитанията на птиците, посочени в приложение І, и мигриращите птици, а в него се говори за защита на местообитанията, без да се съдържа ограничение за конкретни видове птици..
Articolul 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva păsări nu se limitează la habitatele păsărilor din anexa I și la păsările migratoare, ci vizează protecția habitatelor fără nicio restricție în privința speciilor ce trebuie protejate.

Милиони мигриращи птици летят в погрешна посока.
Milioane de păsări migratoare zboară în directia gresită.

Лебедите са мигриращи птици.
Bufnitele de zapada sunt pasari migratoare.

Тя не е мигрираща птица.
Nu este o pasare migratoare.

Мигрираща птица, зимува в Източна Африка.
Este o pasăre migratoare, care pleacă iarna spre continentul african.