Сe înseamnă ЩРАУСОВИ ПТИЦИ în Română - Română Traducere

• ratite
• ratită

Exemple de utilizare a Щраусови птици în Bulgară și traducerile lor în Română

Изключват се кокошки, пуйки, токачки, патици, гъски и щраусови птици.
Se exclud păsările de curte, curcanii, bibilicile, raţele, gâştele şi ratitele.

(8) Подходящо е на тази основа да се разреши вносът на месо от щраусови птици от горепосочените държави.
(8) Pe această bază, este potrivit să se permită importul de carne de ratită din ţările menţionate.

Образец на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици(HEP).
Model de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație de păsări de curte, altele decât ratite(HEP).

Внесените щраусови птици и еднодневни пилета от тях се държат в предприятието/ята на местоназначение от датата на пристигането им:.
Ratitele importate și puii de o zi ai acestora vor fi ținuți în unitatea/unitățile de destinație de la data sosirii lor:.

Образец на ветеринарен сертификат за домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици(BPP).
Model de certificat sanitar-veterinar pentru păsările de reproducție sau pentru producție, altele decât ratite(BPP).

Щраусови птици за клане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец Ж и образец З в приложение ІІ.
(d) ratite pentru sacrificare care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul G şi modelul H.

(5) Необходимо е тази възможност да се премахне и да се състави отделен списък за месото от щраусови птици.
(5) Este necesar să se elimine posibilitatea de a continua acest comerţ şi să se întocmească o listă separată pentru carnea de ratite.

Гаранции за еднодневни пилета от щраусови птици, сертифицирани в съответствие с образец DOR, идващи от трета страна, територия или зона, където има случаи на нюкасълска болест.
Garanții pentru pui de o zi de ratite care provin dintr-o țară terță, teritoriu sau zonă care nu sunt indemne de boala de Newcastle, certificate conform modelului DOR.

(3) По силата на настоящото решение член 17 от Директива 91/495/ЕИО ще стане ненужен по отношение на прясното месо от щраусови птици от ферми.
(3) Prin efectul prezentei decizii, articolul 17 din Directiva 91/495/CEE devine caduc pentru carnea proaspătă de ratite de crescătorie.

Внесените яйца за люпене от щраусови птици се маркират с печат, който съдържа ISO кода на третата страна на произход и номера на одобрението на предприятието на произход.
Ouăle de ratite pentru incubație importate vor fi marcate cu o ștampilă pe care este inscripționat codul ISO al țării terțe de origine și numărul de aprobare al unității de origine.

(3) в съответствие с разпоредбите на Решение 97/467/EО държавите-членки могат да разрешават предприятия за внос на месо от щраусови птици до 1 октомври 1999 г.;
(3) Conform dispoziţiilor Deciziei 97/467/CE, până la 1 octombrie 1999, statele membre pot să agreeze întreprinderi pentru importul de carne de ratite.

(7) Съгласно Решение 96/659/ЕО, отглежданите във ферми живи щраусови птици, произхождащи от Азия или Африка се обработват срещу ектопаразити още от пристигането им в Общността.
(7) În conformitate cu Decizia 96/659/CE, la sosirea în Comunitate, ratitele vii provenite din ţări din Asia sau Africa sunt tratate împotriva ectoparaziţilor; în conformitate cu art.

(8) Следователно може да бъде съставен временен списък на предприятията в трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месо от щраусови птици.
(8) Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre pot autoriza importul de carne de ratite.

Щраусови птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец А и образeц Б в приложение ІІ;
(a) ratite de reproducere şi rentă care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul A şi modelul B;

(3) В съответствие с разпоредбите на Решение 97/467/ЕО, държавите-членки могат да одобряват предприятия за производство и внос на месо от щраусови птици до 1 октомври 2000 г.
(3) Conform dispoziţiilor Deciziei 97/467/CE, până la 1 octombrie 2000 statele membre pot să agreeze întreprinderi pentru importul de carne de ratite.

Четиринадесет дни след тази обработка всички щраусови птици без изключение се подлагат на допълнителен тест Елайза, за да се открие евентуалното наличие на антитела на Кримско-конгоанска хеморагична треска.
După paisprezece zile de la tratament, toate ratitele, fără excepţie, sunt supuse testului competitiv ELISA pentru anticorpi ai febrei hemoragice de Crimeea(Congo).

(3) Приложението към Решение 97/467/ЕО се отнася за месото от заек и от дивеч, отглеждан във ферма, но не включва предприятията, произвеждащи месо от щраусови птици.
(3) Anexa la Decizia 97/467/CE se referă la carnea de iepure şi la carnea de vânat de crescătorie, dar nu include întreprinderile producătoare de carne de ratite.

Условията, предвидени в параграф 1, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, за яйца за люпене или еднодневни пилета от тях.
(2) Condițiile prevăzute la alineatul(1) nu se vor aplica loturilor unitare de mai puțin de 20 de unități de păsări, altele decât ratite, ouă pentru incubație sau pui de o zi de ratite.

(1) Решение 2000/609/ЕО на Комисията5 определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месо от щраусови птици.
(1) Decizia Comisiei 2000/609/CE(5) a stabilit condiţiile de sănătate animală şi de certificare veterinară pentru importurile de carne de ratite de crescătorie.

Само месо с произход от щраусови птици, за които са приложени защитните мерки по отношение на кримско-конгоанската хеморагична треска, определени в част II от приложение X, може да бъде внасяно в Общността.
Doar carnea de la ratitele care au fost supuse măsurilor de protecție legate de febra hemoragică Crimeea-Congo prevăzute în partea II a anexei X pot fi importate în Comunitate.

След извършване на проверките при внос в съответствие с Директива 91/496/EИО пратките от щраусови птици и яйца за люпене и еднодневни пилета от тях се транспортират директно до крайното местоназначение.
După ce au fost efectuate controalele pentru import în conformitate cu Directiva 91/496/CEE, loturile de ratite și ouă pentru incubație ale acestora vor fi transportate direct la destinația finală.

(2) Съгласно становището на Научния ветеринарен комитет и на основата на данните, съобщени от съответните страни-износителки, условията за внос на щраусови птици и яйцата за люпене от тях могат да бъдат определени понастоящем.
(2) Pe baza avizului Comitetului ştiinţific veterinar şi a informaţiilor furnizate de ţările exportatoare în cauză, pot fi stabilite acum condiţiile de import al ratitelor şi al ouălor de ratite destinate incubaţiei.

Следователно щраусовите птици се държат в помещения, в които няма други стада щраусови птици или домашни птици, а яйцата трябва да се мътят в отделни инкубатори и люпилни.
În consecinţă, ratitele se păstrează în adăposturi în care nu sunt prezente alte cârduri de ratite sau de alte păsări de curte, iar ouăle trebuie incubate în incubatoare şi eclozoare separate.

За изменение на Решение 97/467/ЕО относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, по-специално внос на месо от щраусови птици.
De modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unităţile din ţări terţe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure şi de vânat de crescătorie, cu privire la importul de carne de ratite.

(13) Следва да се състави списък с трети страни, на които е разрешено да използват сертификатите за внос на месо от щраусови птици, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на такова месо.
(13) Trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe care au permisiunea de a folosi certificate pentru importul de carne de ratită pentru a se realiza o armonizare completă a condiţiilor de import a cărnii de ratită.

(2) списъкът на третите страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят месо от щраусови птици, ветеринарномедицинските условия и ветеринарното удостоверяване, изисквано за внос на такова месо в Общността все още не са установени;
(2) Nu s-au stabilit încă lista cu ţări terţe din care statele membre sunt autorizate să importe carne de ratite, nici condiţiile sanitare şi de certificare veterinară care trebuie îndeplinite la importul acestei categorii de carne în Comunitate.

Яйцата за люпене от щраусови птици, когато са маркирани с клеймо, съдържащо код ISO на страната и номер на одобрението на предприятието, като се подразбира, че пратката трябва да бъде превозена направо до крайното си местоназначение след контрол при вноса.
(b) ouă de ratite destinate incubaţiei, doar dacă acestea sunt marcate cu o ştampilă indicând codul ISO al ţării şi numărul autorizaţiei fermei. În plus, după controlul la import, lotul trebuie transportat direct către destinaţia sa finală.

(11) Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно установяване на изискванията за защита на животните при клането или убиването им13 следва да бъде взета предвид при определяне условията за внос на месо от щраусови птици от трети страни.
(11) Directiva Consiliului 93/119/CE din 22 decembrie 1993 de stabilire a condiţiilor de protejare a animalelor în momentul sacrificării sau omorârii13 ar trebui luată în considerare la stabilirea condiţiilor de import de carne de ratită din ţări terţe.

По време на съответните срокове, посочени в точки 2 и 3, внесените щраусови птици и щраусови птици, излюпени от внесени яйца за люпене, се държат в изолация в помещения за домашни птици, където няма други щраусови или домашни птици..
În decursul perioadelor relevante la care se face trimitere în punctele 2 și 3, ratitele importate și ratitele care au eclozat din ouă pentru incubație importate vor fi izolate în cotețe unde nu se află alte ratite sau păsări de curte.

Яйцата за люпене и еднодневните пилета на щраусови птици, само ако амбалажът им носи маркировка, съдържаща код ISO на страната, номер на одобрението на предприятието и видимо и четливо обозначение, че пратката съдържа именно този продукт.
(c) ouă destinate incubaţiei şi pui de ratite de o zi doar dacă ambalajul acestora este marcat cu codul ISO al ţării, numărul autorizaţiei exploataţiei şi dacă pe ambalajul acestora este marcată, clar vizibil şi lizibil, informaţia că lotul conţine acest produs şi nu un altul.