Сe înseamnă НЕБЕСНИТЕ ПТИЦИ în Română - Română Traducere

• păsările cerului
• pasarile cerului
• păsărilor cerului

Exemple de utilizare a Небесните птици în Bulgară și traducerile lor în Română

Небесните птици и Гълъбите на вечността.
Pasarile Cerului si Porumbeii Eternitatii.

И то поникна, и то стана голямо дърво, и небесните птици почиваха по клончетата му.".
Și a crescut, și a devenit un copac mare, și păsările cerului odihnit în ramurile lui.".

За теб е очевидно, че Небесните птици и Гълъбите на вечността говорят на двойнствен език.
Este limpede pentru tine ca Pasarile Cerului si Porumbeii Eternitatii vorbesc intr-un dublu limbaj.

Той бил така кротък и изпълнен с любов, че го обичали всички, дори овцете, кучетата и небесните птици.
Şi era aşa de blând şi plin de dragoste, că îl iubeau toţi, până şi oile, câinii şi păsările cerului.

Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.
Isus i -a răspuns:,, Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n'are unde-Şi odihni capul.''.

Той бил така кротък и изпълнен с любов, че го обичали всички, дори овцете, кучетата и небесните птици.
El era asa de bland si plin de dragoste, incat il iubeau toti, pana si oile si cainii si pasarile cerului.

Под сянката му почиваха полските животни, и на клоните му обитаваха небесните птици, и от него се хранеше всяка твар.
Fiarele câmpului se adăposteau sub el, iar păsările cerului trăiau în ramurile lui şi toate creaturile se hrăneau din el.

Който от Ахав умре в града, ще го изядат кучетата, а който умре на полето, ще го изядат небесните птици.
Pe acela din casa lui Ahab care moare în oraş, câinii îl vor mânca, iar pe acela care moare pe câmp, păsările cerurilor îl vor mânca.

Но Исус ни напомня, че Бог се грижи за небесните птици, съответно колко повече ще се погрижи Той за Своите деца?
Însă Iisus ne aminteşte că Dumnezeu poartă de grijă păsărilor cerului, aşadar nu va purta cu mult mai mult El de grijă copiilor Săi?

Bulgarian(i) 24 Който от Ахав умре в града, ще го изядат кучетата, а който умре на полето, ще го изядат небесните птици.
Cine va muri în cetate din casa lui Ahab va fi mâncat de câini, iar cine va muri pe câmp va fi mâncat de păsările cerului.”.

Когато той казва:"Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове." ключовата фраза е"Ела при мен.".
Când spune:„Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului,” fraza cheia e:„Apropie-te de mine.”.

Гигантът вижда приближаващата се фигура и извиква:"Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове.".
Iar uriașul a văzut o persoană apropiindu-se, și a strigat-o:„Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului.”.

Проникновението в Неговите слова и разбирането на казаното от Небесните птици не са по никакъв начин зависими от човешкото познание.
Capacitatea de intelegere a cuvintelor Sale si posibilitatea de a pricepe graiul Pasarilor Cerului nu depind câtusi de putin de invatatura oamenilor.

Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и затъпка се, и небесните птици го изкълваха.
Sămănătorul a ieşit să-şi samene sămînţa. Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum: a fost călcată în picioare, şi au mîncat-o păsările cerului.

И да господарува над морските риби, и над небесните птици(и над зверовете), и над добитъка, и над цялата земя, и над всички гадини, които пълзят по земята.
Şi ei să stăpânească peste peştii mării şi peste păsările cerurilor şi peste vite şi peste tot pământul şi peste orice târâtoare care se târăşte pe pământ“.

Но когато се посее, расте, и става по-голямо от всичките злакове, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици.
Dar, după ce a fost sămănat, creşte şi se face mai mare decît toate zarzavaturile, şi face ramuri mari, aşa că păsările cerului îşi pot face cuiburi la umbra lui.''.

Когато казва:"Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове," фразата"ела при мен" е намек за неговата слабост.
Când spune:„Apropie-te de mine și trupul tău va fi hrană păsărilor cerului și fiarelor câmpului,” și cuvintele rostite„apropie-te demine” sunt un indiciu al vulnerabilității sale.

Което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му.
Dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.''.

И където и да живеят човеците, горските зверове, и небесните птици, Той ги е дал в твоята ръка, и те е поставил господар над всички тях. Ти си оная златна глава!
El ţi -a dat în mîni, ori unde locuiesc ei, pe copiii oamenilor, fiarele cîmpului şi păsările cerului, şi te -a făcut stăpîn peste toate acestea: tu eşti capul de aur!

Плодете се и множете се, пълнете земята и обладайте я, господарувайте над морските риби, над небесните птици и над всякакви животни, които пълзят по Земята.".
Cresteti, înmultiti-vă, umpleti pământul, si supuneti-l; si stăpâniti peste pestii mării, peste păsările cerului, si peste orice vietuitoare care se miscă pe Pământ.".

Чиито листа били хубави и плодът му изобилен, дори достатъчна храна за всички, под което живеели полските животни, и по клоновете на което се подсланяли небесните птици.
A cărui frunză era aşa de frumoasă şi care avea roade atît de multe şi în care era hrană pentru toţi, supt care se adăposteau fiarele cîmpului, şi în ramurile căruia îşi făceau-cuibul păsările cerului.

Прилича на синапово зърно, което човек взе и пося в градината си; и то растеше и стана дърво, и небесните птици се подслоняваха по клончетата му.
Se aseamănă cu un grăunte de muştar, pe care l -a luat un om, şi l -a aruncat în grădina sa; el a crescut, s'a făcut copac mare, şi păsările cerului şi-au făcut cuiburi în ramurile lui.''.

В оня ден ще направя за тях завет С полските зверове, С небесните птици, И със земните гадини; И като строша лък и меч и бой, и ги махна от земята, Ще ги населя в безопасност.
În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legămînt cu fiarele cîmpului, cu păsările cerului şi cu tîrîtoarele pămîntului, voi sfărîma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război, şi -i voi face să locuiască în linişte.

И ще докарам на тях четири вида язви, казва Господ: ножът да заколи и кучетата да разкъсат, а небесните птици и земните зверове да изпоядат и да изтребят.
Căci voi trimete împotriva lor patru feluri de nenorociri, zice Domnul: sabia, ca să -i ucidă, cînii ca să -i sfîşie, păsările cerului şi fiarele pămîntului, ca să -i mănînce şi să -i nimicească.

Христос обърна вниманието на учениците си към полските цветя и небесните птици, като им показа как Бог се грижи за тях, и представи това като доказателство, че Той се грижи за човека, който е много по-скъп от цветята и птиците..
Domnul Hristos a îndreptat atenția ucenicilor Săi către crinii de pe câmp și păsările cerului, arătându-le cum le poartă Dumnezeu de grijă și prezentând dovada că, la fel, El îi poartă de grijă și omului, care este mult mai de preț decât păsările și florile.

Което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му.
În adevăr, este cea mai mică dintre toate seminţele; dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.''.

Така щото морските риби и небесните птици, полските зверове и всички гадини, които пълзят по света, и всичките човеци, които са по лицето на света, ще се разтреперят от присъствието Ми; и планините ще се сринат, стръмните височини ще паднат, и всяка стена ще се събори до земята.
Peştii mării şi păsările cerului vor tremura de Mine, şi fiarele cîmpului şi toate tîrîtoarele cari se tîrăsc pe pămînt, şi toţi oamenii cari sînt pe faţa pămîntului; munţii se vor răsturna, pereţii stîncilor se vor prăbuşi, şi toate zidurile vor cădea la pămînt.

Листата му бяха хубави, плодът му изобилен, и в него имаше храна за всички; под сянката му почиваха полските животни, и на клоновете му обитаваха небесните птици, и от него се хранеше всяка твар.
Frunza lui era frumoasă, şi avea roade multe; în el se găsea hrană pentru toţi; fiarele cîmpului se adăposteau supt umbra lui, păsările cerului îşi făceau cuibul în ramurile lui, şi orice făptură vie se hrănea din el.

И Бог каза: Да създадем човека по Нашия образ, по Наше подобие; и нека владее над морските риби, над небесните птици, над добитъка, над цялата земя и над всяко животно, което пълзи по земята.
Apoi Dumnezeu a zis:,, Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră; el să stăpînească peste peştii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pămîntul şi peste toate tîrîtoarele cari se mişcă pe pămînt.''.

Така Господ Иисус Христос ни учи, че не трябва да превръщаме грижата за храна, питие и облекло в единствено и поробващо занимание, но преди всичко да мислим за милостивата Божия любов, която се вижда дори в Неговата грижа за небесните птици и полски кринове.
Mântuitorul Iisus Hristos ne învaţă că nu trebuie să facem din grija pentru mâncare, băutură şi îmbrăcăminte o preocupare unică, înrobitoare, ci mai întâi de toate trebuie să ne gândim la iubirea milostivă a lui Dumnezeu, care se vede chiar şi în purtarea Lui de grijă faţă de păsările cerului şi crinii câmpului.