Сe înseamnă МИМОЛЕТНА în Română - Română Traducere

• trecătoare
• efemeră

Exemple de utilizare a Мимолетна în Bulgară și traducerile lor în Română

Просто мимолетна мисъл.
Doar un gând trecător.

Че нацията ни е… мимолетна?
Că suntem o naţie… efemeră?

Той е в мимолетна връзка.
El este într-o relație trecătoare.

Славата е мимолетна.
Faima e trecătoare. E fără valoare.

Младостта е мимолетна, нали, Зедикус?
Tinereţea e trecătoare, nu-i aşa, Zeddicus?

Борбата му сега е мимолетна.
Lupta lui este acum trecătoare.

Беше грешка. Мимолетна слабост.
A fost o greşeală, un moment de slăbiciune.

Защо да си разбиваме сърцата заради… мимолетна афера?
De ce rupe inimile noastre pe o afacere trecătoare?

Растенията са мимолетна визия за красота в рамките на вечността.
Plantele sunt o viziune trecătoare a frumuseții în veșnicie.

Вече няма съобщения за лека флирт и мимолетна любов.
Nu mai vorbește despre flirturi ușoare și iubiri trecătoare.

Такава мимолетна болест като сухо гниене въобще не се появява.
O astfel de boală trecătoare ca putregaiul uscat nu apare deloc.

Ще изберат свободата, без значение колко е мимолетна.
Ar putea alege libertatea, indiferent cât de putin ar dura.

Славата е мимолетна, но във Вашингтон взимаме каквото можем да вземем.
Faima este efemeră, însă la Washington o exploatăm la maxim.

В тази форма клиниката за менингит е трудна, насилствена и мимолетна.
În această formă, clinica de meningită este dificilă, violentă și trecătoare.

Мимолетна проява на емоции, разкриваща чувствата на човек.
Scurte manifestari emotionale, ce dezvaluie adevaratele sentimente ale unei persoane.

Урок номер две: освен че е мимолетна, славата не остава и без последствия.
Lecţia numărul doi: în afară de faptul că este efemeră, gloria nu rămâne fără consecinţe.

Това е сърце без„плътност“, където камъните на леността преобладават над добрата почва, където любовта е непостоянна и мимолетна.
Este o inimă fără grosime, unde pietrele lenei prevalează asupra pământului bun, unde iubirea este nestatornică şi trecătoare.

За седем от 10-те респондентите, това не е просто мимолетна концепция, но е неразделна част от живота.
Pentru 7 din 10 respondenți, acest lucru nu este doar un concept efemere, ci o parte integrantă a vieții.

Патологичната клиника е мимолетна и вярва, че ако имуноглобулините влязат в кръвта, то човекът не е заразен.
Clinica de patologie este trecătoare și crede că dacă imunoglobulinele intră în sânge, atunci persoana nu este contagioasă.

Ако историческото време не съвпада с времето на жътвата, историята е само мимолетна и жестока сянка, в която човекът няма вече своя дял.
Dacă timpul istoriei nu e făcut din timpul culesului, istoria, într-adevăr, nu e decît o umbră efemeră şi crudă din care omului nu i se face parte.

Външната връзка е крехка и мимолетна, тя често се къса още на следващото утро, докато вътрешната връзка можем да развиваме до безкрайност.
Legătura exterioară este fragilă şi trecătoare, adesea se sfârşeşte până a doua zi dimineaţa, în timp ce legătura interioară o putem dezvolta la infinit.

Колко още време ще мине, преди да започнете да разглеждате времето като подвижна проекция на вечността, а пространството- като мимолетна сянка на Райски реалности?
Cât vă va trebui până ce veţi considera timpul ca imaginea în mişcare a eternităţii şi spaţiul ca umbra fugitivă a realităţilor Paradisului?

Всички, които противоречат на всеобщите схващания и на племенните чувства, имат само мимолетна трайност и отклонената река скоро отново потича в течението си.
Toate cele contrare convingerilor generale şi spiritualităţii popoarelor nu au decât o durată efemeră, şi fluviul ieşit din matca lui curând îşi reia cursul.

Когато вече нямаше писма за класиране, на публичните места не ме разпознаваха и афишите с образа ми изчезнаха от големите книжарници на„Бродуей“, разбрах, че всяка слава е мимолетна.
Când nu au mai fost scrisori de clasat, când nu am mai fost recunoscut în locurile publice şi când în marile librării de pe Broadway afişele cu efigia mea au dispărut, am înţeles că gloria era efemeră.

И колкото по-малко комуникира младата дама, толкова по-малко възможности има за нея да има поне мимолетна афера, да не говорим за връзката на живота си.
Și cu cât comunică mai puțin tânăra doamnă, cu atât mai puține ocazii ar fi ca ea să aibă cel puțin o aventură trecătoare, să nu mai vorbim de relația unei vieți.

Това е всекидневен акт, който ни позволява да изпуснем пробождането на скърбите, като някой, който изпуска тежестите на душата, опитвайки се да намери облекчение, мимолетна утеха, когато те прекалено много болят….
Este un act de zi cu zi, care pare să permită ameliorarea intepatura de durere, ca unul care execută din greutățile sufletului încearcă să găsească o ușurare, o consolare trecătoare când ești rănit prea.

Ти виждаш, о, Господи мой, това грешно създание, хлопащо на вратата на Твоето милосърдие и тази мимолетна душа, търсеща реката на вечния живот от ръцете на Твоята щедрост.
Tu vezi, o, Domnul meu, pe această jalnică faptură bătând la uşa harului Tău, şi pe acest suflet vremelnic căutând râul de viaţă veşnică din mâinile dărniciei Tale.

Ти виждаш, о, Господи мой, това грешно създание, хлопащо на вратата на Твоето милосърдие и тази мимолетна душа, търсеща реката на вечния живот от ръцете на Твоята щедрост.
Tu vezi, Doamne, Dumnezeule, această sărmană făptură bătând la uşa harului Tău, acest suflet vremelnic în căutarea râului de viaţă veşnică curgând din mâinile dărniciei Tale.

Животът е мимолетен, Амелия.
Viaţa este trecătoare, Amelia.

Триумф на мимолетните наслади. Проклятието човешко.
Triumful plăcerilor trecătoare, pacostea omenirii.

Cum se folosește „мимолетна” într -o propoziție

не е мимолетна и кратка диета, диета за цял за отслабване. Диета.за 13 дни-отслабване от 7 до 20 кг - Метаболитната диета е много ефективна.

Кому да се сърдиш, животът е един и вероятно е по-добре да го изживееш нахранен и възнаграден. Мимолетна частица от безкрая, а после всички гнием еднакво.

До 10 ноември 1989 година съм имал само една мимолетна среща с него – на прием във френското посолство, но за това ще стане дума по-нататък.

„Татко е имал мимолетна връзка със 17-годишна дама”, разкрива Веселина Господинова. „Тя е родила моя брат Николай и го оставила в дом за сираци в град Годеч

Макар че много от инсталациите му траят само няколко часа, преди да бъдат издухани от вятъра или разрушени от прилива, те избухват осезателно с цялата си мимолетна енергия.

Това не е мимолетна авантюра, а нещо повече – двамата вече са се събрали и живеят заедно и изобщо не крият връзката си, а даже и я афишират.

Радвам се, че се запознахме и че се видяхме отново, мили семейства. Дано съм успяла да запечатам умело мимолетна част от вълшебното начало на вашата чудесна семейна приказка.

Ако обаче имаме по-дългосрочни планове за човека срещу нас и ни е впечатлил по начин, който ни дава заявка за нещо повече от мимолетна вечер, то нещата се преобръщат.

С МЪЖ ТЕЛЕЦ. Стихийна, но мимолетна любовна история. Тя не бива да инвестира прекалено много чувства, за да не остане огорчена от неговите неприятни черти – злопаметност, инертност, прекалена ревност.