Сe înseamnă МИНИМАЛНИТЕ ЦЕНИ în Română - Română Traducere

• prețurile minime
• preţurile minime
• prețurile minimale

Exemple de utilizare a Минималните цени în Bulgară și traducerile lor în Română

Минималните цени ограничават конкуренцията;
Existenţa unor tarife minime care limitează concurenţa;

В член 11 от Решение на Съвета относно минималните цени.
În art. 11 din Decizia Consiliului privind preţurile minime;

В последния случай, минималните цени не включват митата.
În al doilea caz, prețurile minimale nu includ drepturile vamale.

До 30 юни 1978 г. минималните цени, посочени в параграф 1, са тези, определени в приложение IV.
Până la 30 iunie 1978, preţurile minime menţionate la alin.(1) sunt cele cuprinse în anexa IV.

В последния случай, минималните цени не включват митата.
În cel de-al doilea caz, prețurile minime nu includ taxele vamale.

Факт е, че сега в ОАЕ няма данъци върху ДДС и НСП, които дават минималните цени в магазините.
Faptul este că acum în EAU nu există taxe TVA și NSP, care să ofere prețurile minime în magazine.

Минималните цени за честна търговия с банани спасиха хиляди дребни фермери от натиска на световните пазари.
Prețul minim plătit pentru bananele certificate Fairtrade a salvat mii de mici fermieri de la eliminarea de pe piață.

Франция, Австрия и Ейре нарушават правото на ЕС с минималните цени на цигарите.
Reglementarile din Franta, Austria si Irlanda prin care se stabilesc preturi minime de vanzare cu amanuntul pentru tigari sunt contrare dreptului Uniunii.

Минималните цени за износ, предвидени в член 7 на Регламент(ЕИО) № 234/68, се определят ежегодно най-късно до:.
(1) Preţurile minime la export, prevăzute în art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 234/68 se fixează în fiecare an până cel târziu:.

Ценовите тенденции на международните пазари през трите години, предхождащи годината, в която се определят минималните цени;
Evoluţia preţurilor pe pieţele internaţionale în cei trei ani anteriori celui în care se stabilesc preţurile minime;

Минималните цени не трябва да бъдат прилагани по такъв начин, че да създават пречки за развитието на естествените предпочитания между държавите-членки.
Prețurile minime nu trebuie aplicate astfel încât să împiedice dezvoltarea unei preferințe naturale între statele membre.

След като Съветът е взел своето решение, държавите-членки определят минималните цени въз основа на критериите, определени така.
După adoptarea deciziei Consiliului, prețurile minime se stabilesc de statele membre pe baza criteriilor stabilite în conformitate cu condițiile astfel definite.

Минималните цени и компенсационните такси, определени в съответствие с Член 13 от Регламент(ЕО) № 2201/96 за сушено грозде и някои видове преработени череши.
Preţurilor minime şi plăţilor compensaţiilor stabilite, pentru strugurii uscaţi şi anumite cireşe prelucrate, conform art. 13 din Regulamentul(CE) nr. 2201/96.

След като Съветът е взел своето решение, държавите-членки определят минималните цени въз основа на критериите, определени така, както бе споменато по-горе.
Odată ce decizia Consiliului este luată, prețurile minimale se fixează de statele membre, pe baza criteriilor stabilite după prevederile susmenționate.

Митото се равнява на разликата между минималните цени, показани по-долу, и нетната необлагаема цена на границите на Общността преди освобождаване от митница:.
Taxa este egală cu diferenţa dintre preţurile minime indicate mai jos şi preţul net, franco la frontiera Comunităţii înainte de vămuire:.

Всички минимални износни цени, приложени от държавите-членки през трите години, предхождащи годината, в която се определят минималните цени;
Orice preţuri minime la export care ar fi fost aplicate de statele membre în cei trei ani precedenţi celui în care se stabilesc preţurile minime;

Да вземем например минималните цени на селскостопанските продукти, които означават, че колкото по-ефективно се произвеждат съответните плодове и зеленчуци, толкова по-високи са митата, които трябва да се плащат за тях.
Considerați de exemplu prețurile minime la produsele agricole care înseamnă că, cu cât fructele și legumele sunt produse mai eficient, cu atât sunt mai mari taxele care trebuie plătite pe acestea.

След началото на третия етап и ако се окаже невъзможно да се определят споменатите обективни критерии за някои продукти, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да изменя минималните цени, прилагани по отношение на тези продукти.
(5) Începând cu cea de a treia etapă, în cazul în care stabilirea criteriilor obiective menționate mai sus pentru anumite produse nu a fost posibilă, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica prețurile minime aplicate acestor produse.

Минималните цени не трябва да предизвикват нито намаляването на обема на съществуващата между държавите-членки търговия след като настоящия договор е влязъл в сила, нито да представляват пречка за прогресивното разширяване на тази търговия.
(2) Prețurile minime nu trebuie să aibă ca efect o reducere a schimburilor existente între statele membre la intrarea în vigoare a prezentului tratat și nici să împiedice creșterea treptată a acestor schimburi.

По силата на закона всяка година българските власти определят минималните цени за извършване на ветеринарномедицински дейности, с изключение на дейностите по изпълнение на мерките по програмите за надзор и ликвидиране на болести по животните и държавната профилактична програма.
Conform legii respective, în fiecare an, autoritățile bulgare stabilesc prețurile minime pentru activitățile veterinare, cu excluderea activităților legate de controlul, eradicarea și prevenirea bolilor animalelor.

След началото на третия етап и ако се окаже невъзможно да се определят споменатите обективни критерии за някои продукти, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да изменя минималните цени, прилагани по отношение на тези продукти.
(5) În cazul în care stabilirea criteriilor obiective susmenționate pentru anumite produse nu a fost posibilă pînă la începutul celei de-a treia etape, Consiliul poate modifica prețurile minimale aplicate acelor produse, hotărînd cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.

Според Европейската комисия минималните цени са едни от най-вредните начини за регулиране на конкуренцията, защото те намаляват или премахват предимствата които предоставят свободните конкурентни пазари за потребителите.
Raportul apreciază că preţurile impuse şi preţurile minime sunt instrumentele de reglementare cele mai nefaste pentru concurenţă, în măsura în care acestea suprimă sau reduc semnificativ avantajele pe care o piaţă concurenţială le prezintă pentru consumatori.

Като има предвид, че е необходимо подробни правила да бъдат създадени относно прилагането на новата система на минимални импортни цени за определени червени плодове, произхождащи от България, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Чешката република и предназначени за преработване, въведени в приложенията към приложенията към Регламент(ЕО) № 1595/97; като има предвид, че за по-голяма яснота и представяне, минималните цени, посочени в приложенията към цитираните по-горе приложения следва да се включат в единна таблица, приложена към настоящия регламент;
Întrucât ar trebui să fie stabilite norme de aplicare a noului sistem de preţuri minime la import pentru anumite fructe dulci originare din Bulgaria, Ungaria, Polonia, România, Slovacia şi Republica Cehă şi destinate prelucrării, introduse în anexele la anexele Regulamentului(CE) nr. 1595/97; întrucât, în interesul clarităţii modului de prezentare, preţurile minime stabilite în anexele la anexele menţionate anterior ar trebui să fie incluse într-un singur tabel anexat la prezentul regulament;

Що се отнася до практиките на обмен на стратегическа информация относно минималните цени, прилагани от и между тези организации или техните асоциации, те също не могат да избегнат прилагането на забраната на картелите, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС, само поради това че могат да допринесат за осъществяването на общите цели, възложени на ОП и на техните асоциации.
În ceea ce privește practicile de schimburi de informații strategice privind prețurile minime puse în aplicare de și între aceste organizații sau asociațiile lor, nici acestea nu sunt excluse de la aplicarea interdicției privind înțelegerile prevăzută la articolul 101 alineatul(1) TFUE, pentru singurul motiv că pot contribui la obiectivele generale atribuite OP și asociațiilor acestora.

Приетата от„Акрон“ гаранция се основава на следните три елемента: 1 индексиране на минималните цени в съответствие с публичните международни котировки, 2 количествен таван и 3 ангажимент продуктите, обхванати от гаранцията, да не се продават на същите клиенти в Европейския съюз, на които се продават други продукти, с изключение на определени други продукти, за които„Акрон“ поема ангажимент да спазва специален режим на цените..
Acesta din urma prevede: o indexare a preturilor minime in conformitate cu cotatiile internationale publice; 2. un plafon cantitativ; si 3. un angajament de a nu vinde produsele vizate de angajament acelorasi clienti in Uniunea Europeana carora le vand alte produse, cu exceptia anumitor alte produse pentru care grupul Eurochem s-a angajat sa respecte regimurile de pret specifice.

Очакваната минимална цена е $50 000.
Prețul minim este $50,000.

Минимални цени за коли под наем в Хелзинки.
Prețurile minime pentru închiriere de mașini la Helsinki.

От една страна, минималната цена е много добра за уебсайт с конкурси.
Pe de o parte, prețul minim este foarte bun pentru un site de concurs.

Минимални цени се определят преди началото на всяка пазарна година.
Preţurile minime se fixează înaintea începutului fiecărui an de comercializare.

Дестинация Минимална цена в евро Средна цена в евро.
Prețul minim în euro Preț maxim în euro.

Cum se folosește „минималните цени” într -o propoziție

Правителството реши, след влизането на България в ЕС, да отпаднат минималните цени за проектиране на архитекти и проектанти.

Всичко беше абсолютно перфектно с доставката, като изключим минималните цени за доставка, който не ми бяха казани предварително....

Минималните цени на геодезическите услуги в устройственото планиране и в инвестиционното проектиране могат да се изчислят със следната програма

Чл. 9. Минималните цени за проектиране на основните видове дейности по отделните инженерни специалности се определят въз основа на:

Спорните въпроси са търговете за основни жилища на длъжниците, мерките, заместващи ДДС върху частното образование, минималните цени на лекарствата, ...

Председателят на Общинския съвет Тодор Балабанов прие представители на таксиметровия бранш, които настояват за увеличение на минималните цени за... цялата новина

Price изчислява размера на хонорара за геодезическите услуги, съгласно минималните цени в инженерното инвестиционно проектиране (Наредба N 1 от 2004 г.). 9.

Таксиметрови шофьори поискаха повишаване на минималните цени за километър пробег. Според водачите на такси, минималната дневна тарифа трябва да стане 1 лев

Чл. 6. Минималните цени в тази глава се отнасят за инвестиционни проекти на строежи (обекти), които имат повече от две инженерни части.