Сe înseamnă МИНОРИТАРНИТЕ АКЦИОНЕРИ în Română - Română Traducere

• acționarilor minoritari
• acționarii minoritari
• actionarilor minoritari
• acţionarilor minoritari
• acţionarii minoritari

Exemple de utilizare a Миноритарните акционери în Bulgară și traducerile lor în Română

Статутът на миноритарните акционери също остава несигурен.
Statutul acţionarilor minoritari rămâne de asemenea incert.

Миноритарните акционери да се отърве от излишните права& quot;
Acționarilor minoritari pentru a scăpa de excesul de drepturi& quot;

В същото време миноритарните акционери ще държат 18, 3%, а служителите на компанията-- 6, 7%.
Acţionarii minoritari vor deţine 18,3%, iar angajaţii companiei 6,7%.

В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват следните правни основания, насочени срещу поставените на миноритарните акционери условия:.
În susținerea acțiunii, reclamantele invocă următoarele motive pentru a contesta obligațiile impuse acționarilor minoritari:.

Миноритарните акционери на придобиваното дружество трябва да имат право да предявят акциите си за изкупуване от придобиващото дружество;
Acționarii minoritari ai societății absorbite își pot exercita dreptul ca acțiunile lor să fie achiziționate de societatea absorbantă;

Наема се независим посредник(трета страна), който да изчисли„справедлива цена“, която след това се гласува от миноритарните акционери.
Soluția este așadar de a angaja o firmă independentă(terță), capabilă să evalueze un preț corect, care este apoi votat de către acționarii minoritari.

То означава също, че при преместването на дружества интересите на работниците и служителите, кредиторите и миноритарните акционери не са защитени по подходящ начин.
De asemenea, acum, când firmele se mută, interesele angajaților, ale creditorilor și ale acționarilor minoritari nu sunt protejate în mod adecvat.

Комисията отхвърля и доводите на Федерална република Германия и на миноритарните акционери относно релевантността на първоначалната оценка на цената и на броя на акциите.
Comisia înlătură de asemenea argumentele Republicii Federale Germania și ale acționarilor minoritari privind pertinența evaluării inițiale a prețului și a numărului de acțiuni.

То означава също, че при преместването на дружества интересите на работниците и служителите, кредиторите и миноритарните акционери не са защитени по подходящ начин.
De asemenea, aceasta înseamnă că, atunci când societățile se deplasează, interesele angajaților, ale creditorilor și ale acționarilor minoritari nu sunt protejate în mod corespunzător.

Настоящият регламент не засяга действието на националното право, което допуска миноритарните акционери или други лица или органи на власт да назначават някои от членовете на орган на дружеството.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere legislatiilor interne care permit actionarilor minoritari sau altor persoane sau autoritati sa numeasca o parte din membrii organelor societatii.

Освен това твърди, че е налице по-висш обществен интерес, оправдаващ оповестяването на въпросните документи, а именно претърпяната от него и от миноритарните акционери на Unipetrol вреда.
Pe de altă parte, aceasta a invocat existența unui interes public superior care justifică divulgarea documentelor în cauză, reprezentat de prejudiciul suferit de ea și de acționarii minoritari ai Unipetrol.

С цел да се защитят миноритарните акционери, всеки, който придобива контрол над дружество, трябва да отправи предложение на справедлива цена към всички притежатели на ценни книжа при първа възможност.
Pentru a proteja acționarii minoritari, orice persoană care dobândește controlul asupra unei societăți trebuie să adreseze o ofertă cu un preț echitabil în cel mai scurt termen tuturor deținătorilor acestor valori mobiliare.

Държава-членка може в случай на европейски дружества, регистрирани на нейна територия, да приеме разпоредби, предназначени да осигурят подходяща защита на миноритарните акционери, които се противопоставят на преместването.
(5) In cazul unei SE inmatriculate pe teritoriul sau, un stat membru poate adopta dispozitii menite sa asigure protectia adecvata a actionarilor minoritari care se opun transferului.

Увеличаването на стойността на техния дял било за миноритарните акционери само икономическо отражение на помощта в полза на HSH Nordbank, а не непряка държавна помощ в полза на миноритарните акционери..
Creșterea valorii acțiunilor lor reprezintă pentru acționarii minoritari un simplu reflex economic rezultat ca urmare a ajutorului în favoarea HSH Nordbank, iar nu un ajutor indirect în favoarea acționarilor minoritari..

Държава-членка може в случай на европейски дружества, регистрирани на нейна територия, да приеме разпоредби, предназначени да осигурят подходяща защита на миноритарните акционери, които се противопоставят на преместването.
(5) În cazul unei SE înmatriculată pe teritoriul său, un stat membru poate adopta dispoziţii menite să asigure protecţia adecvată a acţionarilor minoritari care se opun transferului.

Посочване на условията, определени в съответствие с член 24, за упражняването на правата на миноритарните акционери в съответното дружество и адресът, на който безплатно може да бъде получена пълна информация за тези условия;
Indicarea modalităţilor stabilite în conformitate cu art. 24 privind drepturile acţionarilor minoritari ai societăţii în cauză şi adresa la care se pot obţine gratuit informaţii complete privind aceste modalităţi;

Трансфери от този вид ще включват ефективни гаранции срещу схеми за злоупотреба, целящи заобикаляне на данъчните правила, подкопаване на правата на работниците или излагане на риск на интересите на кредиторите или миноритарните акционери.
Astfel de transferuri vor include garanții eficace împotriva mecanismelor abuzive de eludare a normelor fiscale, de subminare a drepturilor lucrătorilor sau de periclitare a intereselor creditorilor sau ale acționarilor minoritari.

Посочване на условията, определени в съответствие с член 24, за упражняването на правата на миноритарните акционери в съответното дружество и адресът, на който безплатно може да бъде получена пълна информация за тези условия;
(d) indicarea modalitatilor stabilite in conformitate cu articolul 24 privind drepturile actionarilor minoritari ai societatii in cauza si adresa la care se pot obtine gratuit informatii complete privind aceste modalitati;

Трансфери от този вид ще включват ефективни гаранции срещу схеми за злоупотреба, целящи заобикаляне на данъчните правила, подкопаване на правата на работниците или излагане на риск на интересите на кредиторите или миноритарните акционери.
Transferurile de acest tip vor include garanții eficiente împotriva înțelegerilor abuzive pentru a eluda regulile fiscale, a submina drepturile lucrătorilor sau a pune în pericol interesele acționarilor sau ale acționarilor minoritari.

Общият съд не е взел предвид обстоятелството, че дори акционерите на действащо дружество, и при всички положения миноритарните акционери, нямат право да принуждават ръководните органи на дружеството да предявят иск или да подадат жалба.
Tribunalul a omis de asemenea să ia în considerare faptul că nici chiar acţionarii unei societăţi active şi în mod cert nici acţionarii minoritari nu au dreptul de a impune conducerii societăţii să formuleze o acţiune.

Те ще включват солидни гаранции за работниците и служителите, миноритарните акционери и кредиторите и ще гарантират, че с тези трансгранични операции не може да се злоупотребява или да се извършат измами.
Acestea cuprind garanții solide pentru angajați, pentru acționarii minoritari și pentru creditori și vor conține prevederi menite să asigure protecția necesară împotriva utilizării necorespunzătoare a acestor operațiuni transfrontaliere în scopuri frauduloase sau abuzive.

На следващо място, Комисията преценила дали е налице евентуален по-висш обществен интерес, който да оправдава оповестяването на същите тези документи, и стигнала до заключението, че в случая очевидно става въпрос за частен интерес, доколкото Agrofert изтъква„претърпяната от него и от миноритарните акционери на Unipetrol вреда“.
În continuare, Comisia ar fi examinat existența unui eventual interes public superior care justifică divulgarea acelorași documente și ar fi ajuns la concluzia că în speță era în mod vădit vorba despre un interes privat, în măsura în care Agrofert invoca„prejudiciul suferit de ea și de acționarii minoritari ai Unipetrol”.

Според Комисията делът на акциите, притежавани от миноритарните акционери, които не са участвали в рекапитализацията, не е намалял достатъчно; с други думи, единичната им цена е твърде висока поради липсата на адекватно споделяне на тежестта в рамките на спасяването на HSH Nordbank, което позволило мерките за помощ да се разглеждат като съвместими с вътрешния пазар.
Potrivit Comisiei, acțiunile deținute de acționarii minoritari care nu au participat la recapitalizare erau insuficient diluate, cu alte cuvinte, prețul lor unitar era prea ridicat, în lipsa repartizării adecvate a sarcinilor în cadrul salvării HSH Nordbank, permițând considerarea măsurilor de ajutor drept compatibile cu piața internă.

Дружествата следва да обявяват най-късно при сключването им съществените сделки със свързани лица, като при обявяването представят и доклад от независима трета страна, с който се анализира дали сделката е извършена при пазарни условия и се потвърждава, че сделката е справедлива и обоснована от гледна точка на дружеството, включително миноритарните акционери.
Pentru tranzacțiile semnificative dintre părți afiliate, societățile cotate la bursă ar trebui să facă publice aceste tranzacții cel târziu la momentul încheierii lor, iar anunțul ar trebui să fie însoțit de un raport care să evalueze dacă tranzacția este realizată în condițiile pieței și care să confirme că tranzacția este corectă și rezonabilă din punctul de vedere al societății, inclusiv al acționarilor minoritari.

(30) В интерес на прозрачността, защитата на интересите на работниците, кредиторите и миноритарните акционери и за повишаване на доверието в бизнес сделките, включително в тези с презграничен характер, в рамките на единния пазар, е важно инвеститорите, заинтересованите страни, бизнес партньорите и държавните органи да могат лесно да получават достъп до информацията за дружествата.
(30) În interesul promovării transparenței, protecției intereselor lucrătorilor, creditorilor și ale acționarilor minoritari și a încrederii în tranzacțiile comerciale, inclusiv cele care au caracter transfrontalier în cadrul pieței interne, este important ca investitorii, părțile interesate, partenerii comerciali și autoritățile să poată accesa cu ușurință informațiile privind societățile comerciale.

Държавите членки гарантират, че съществените сделки със свързани лица се одобряват от акционерите или от административния или надзорния орган на дружествата в съответствие с процедури, които не позволяват на свързаните лица да се възползват от позицията си и осигуряват адекватна защита на интересите на дружеството и на акционерите, които не са свързани лица, включително миноритарните акционери.
(4) Statele membre se asigură că tranzacțiile semnificative cu părți afiliate sunt aprobate de adunarea generală sau de organismul administrativ sau de supraveghere al societății comerciale în conformitate cu proceduri care împiedică o parte afiliată să profite de poziția sa și care oferă o protecție adecvată a intereselor societății comerciale și ale acționarilor care nu sunt părți afiliate, inclusiv ale acționarilor minoritari.

Макар в резултат от това да е вярно, че Комисията е постигнала положение, при което с капитала, инвестиран от миноритарните акционери, сред които жалбоподателите, се понасят част от загубите, за да се даде възможност за ново споделяне на тежестта между миноритарните акционери и мажоритарния акционер HSH Finanzfonds, жалбоподателите нямат основание да твърдят, че това преразпределяне е необосновано, както бе постановено в точка 113 по-горе.
Deși este adevărat că Comisia a obținut ca astfel capitalul investit de acționarii minoritari, printre care reclamantele, să suporte o parte din pierderi, pentru a permite o nouă repartizare a sarcinilor între acționarii minoritari și acționarul majoritar HSH Finanzfonds, reclamantele nu pot susține în mod întemeiat că această redistribuire ar fi nejustificată, cum s‑a statuat de altfel la punctul 113 de mai sus.

Държавите членки гарантират, че дружествата обявяват публично най-късно при сключването им съществените сделки със свързани лица▌и при обявяването представят доклад ▌, с който се оценява дали сделката е извършена при пазарни условия и се потвърждава, че сделката е добросъвестна и обоснована от гледна точка на дружеството, включително миноритарните акционери, и се предоставя разяснение относно разчетите, на които се базира оценката.
Statele membre se asigură că, în cazul tranzacțiilor semnificative dintre părți afiliate ▌, societățile fac publice aceste tranzacții cel mai târziu la momentul încheierii lor, iar anunțul este însoțit de un raport ▌care să evalueze dacă tranzacția este realizată în condițiile pieței, să confirme că tranzacția este corectă și rezonabilă din punctul de vedere al societății, inclusiv al acționarilor minoritari, și să furnizeze o explicație privind examinările pe care se întemeiază evaluarea.

Cum se folosește „миноритарните акционери” într -o propoziție

По свикваното извънредно общо събрание на „Булгартабак Холдинг" по искане на миноритарните акционери срещу политиката на неговия мениджмънт и мажоритарния акционер, неглежиращи техните интереси;

Едва сега, когато получих информация за надвисналата над мен и миноритарните акционери заплаха, самият аз предложих VTB Capital да организира рефинансирането на преходния заем.

Не е ясно и дали миноритарните акционери смятат да продадат акциите си в банката. Преговори с тях ще трябва да води евентуалният нов собственик.

Предложението на миноритарните акционери в Tesla Motors за смяната на Илон Мъск като председател на Съвета на директорите се провали. На годишното общо събрание крупните

Как ще отговорите на миноритарните акционери в Етропал АД и Формпласт АД, които намират цената на сделките за ниска и обричаща ги на по-неизгодно търгово предложение?

Булгартабак холдинг коригира търговото си предложение към миноритарните акционери на София - БТ АД, с което изпълни указанията на Комисията за финансов надзор от 17... Още »

В Ботев (Пд) не всичко върви по мед и масло. В четвъртък късно вечерта се проведе неформална среща на миноритарните акционери от Сдружението на ... цялата новина

Холандската компания Dietsmann отправи търгово предложение за закупуване на акциите на миноритарните акционери на "Енергоремонт Холдинг", след като в края на август придоби 97,5% от капитала на дружеството.

3а. (нова - ДВ, бр. 111 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.) "Предложение от миноритарните акционери по чл. 223а, ал. 1 и 2 от Търговския закон";