Сe înseamnă МНОЗИНСТВОТО ХОРА în Română - Română Traducere

• majoritatea oamenilor
• majoritatea persoanelor

Exemple de utilizare a Мнозинството хора în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма значение какви са мнозинството хора.
Nu contează ce fel de majoritate.

За мнозинството хора грипът е леко заболяване.
Pentru majoritatea persoanelor, gripa porcina este o boala usoara.

Появата на варикозни вени предизвиква загриженост за мнозинството хора.
Apariția venelor varicoase provoacă îngrijorare pentru majoritatea oamenilor.

Мнозинството хора сме свикнали като цяло да не закусваме.
Prea multi oameni s-au obisnuit sa nu manance micul dejun.

С това не искаме да кажем, че мнозинството хора са с ниски морални стандарти;
Aceasta nu înseamnă că majoritatea oamenilor au standarde morale scăzute;

Бракът и семейството може да не са за всеки, но това е най-естественият път за мнозинството хора.
Căsătoria şi familia poate n-o fi pentru toţi, dar pentru majoritatea aceasta trebuie să fie calea naturală.

Тя бива празна, несправедлива, лъжлива и мнозинството хора въобще не приемат онова, на което служи.
Ea este zadarnică, nedreaptă, mincinoasă şi majoritatea oamenilor nu înţeleg la ce serveşte.

Мнозинството хора са разтревожени за своето лично бъдеще, за сигурността си, за своето оцеляване.
Majoritatea sunt, înainte de toate, îngrijorați de viitorul lor, de propria lor securitate, de supraviețuire.

През 20-ти век, изследователи откриха, че мнозинството хора имат черно-бели сънища.
In secolul 20, cercetatorii au descoperit ca majoritatea celor chestionati visau in alb si negru.

В информационното общество мнозинството хора ще приема повечето сведения на доверие, без да ги проверява.
Majoritatea oamenilor accepta validitatea unei mari parti din informatiile primite fara a le verifica.

Процедурата, върху която са изградени бързите заеми, е свръх опростена, с цел достигане до мнозинството хора.
Procedura pe care sunt construite împrumuturile rapide este prea simplificată pentru a ajunge la majoritatea oamenilor.

Тези насекоми причиняват на мнозинството хора остра инстинктивна омраза и желание незабавно да се унищожат.
Aceste insecte provoacă în majoritatea oamenilor o ură instinctivă accentuată și o dorință de a distruge imediat.

Фактът, че мнозинството хора са толкова глупави, че да разберат, колко тъпи са в действителност, поддържа обществото живо.
Faptul că majoritatea oamenilor sunt atât de proști încât să înțeleagă că sunt proști, stă de fapt la temelia societății noastre.

Шефката на консервативната партия е смятана от мнозинството хора за уравновесена, интелигентна, близка до народа и весела.
Şefa Partidului Conservator este considerată de majoritatea oamenilor ca fiind echilibrată, inteligentă, apropiată de oameni şi jovială.

При по-нататъшна помощ от обществото се надяваме да ликвидираме престъпниците, които рушат живота на мнозинството хора.
Cu menţinerea ajutorului membrilor comunităţii, sperăm să stârpim elementele criminale care de multă vreme tulbură vieţile cetăţenilor liniştiţi.

Тъкмо напротив, мнозинството хора в повечето култури биха ги сметнали- в една или друга местна форма- за желателни и достойни за похвала желания.
Dimpotrivă, majoritatea oamenilor din diferite culturi ar considera aceste dorințe- într-o formă autohtonă sau alta- dezirabile și lăudabile.

Трошенето на витрини в Брикстън е по-сигурен път към просперитет за мнозинството хора, отколкото антикризисните мерки на правителството.
Pentru majoritatea oamenilor, a sparge geamuri în Brixton este o cale mai sigură către prosperitate decât cele mult mai respectabile pe care deja le-au explorat.

Въпреки масовия характер на тези жалби обаче, мнозинството хора свикнете с мухи, като постепенно спира да обръща внимание на появяващите се неприятности.
Cu toate acestea, în ciuda naturii masive a acestor plângeri, majoritatea oamenilor se obișnuiesc cu privirile din față, treptat încetând să acorde atenție turbidității emergente.

За тези, които не отговорят на въпросите, ще се прилагат тези филтри, избрани от мнозинството хора в същия регион- като референдум.
Cei ce nu vor să răspundă la astfel de întrebări se vor supune majorității, în cazul lor fiind aplicate filtrele votate de către majoritatea oamenilor din regiunea respectivă.

Това, че мнозинството хора, попадайки в трудно положение, по един или друг начин се обръщат към молитвата и молят за помощ някакъв източник, е факт от човешкия опит.
Este un fapt de experienţă umană că majoritatea persoanelor, dacă sunt supuse unei presiuni considerabile, vor adresa într-un anumit fel rugăciuni unei oarecare surse de asistenţă.

Това означава, че масонският елит използва точно тази инертност, мързел и умопомрачение на мнозинството хора, за да контролира земното население!- намесих се аз.
Înseamnă că elita masonică se foloseşte tocmai de această inerţie, lene şi întunecime mentală a majorităţii oamenilor pentru a controla populaţia globului! am inter¬venit eu.

Онова, което осъзнават мнозинството хора, участващи в протестите е някакво неясно усещане за безпокойство и недоволство, което поддържа и обединява най-различни конкретни искания.
Majoritatea celor care au luat parte la aceste proteste sunt conştienţi de existenţa unui sentiment fluid de disconfort şi nemulţumire ce susţine şi unifică diferitele cerinţe specifice.

Отговор: Фразата„бога на този свят“(или„бога на този век“) показва, че Сатана е главното влияние върху идеалите, мненията, целите, надеждите и вижданията на мнозинството хора.
Răspuns: Sintagma„dumnezeul acestei lumi"(sau„dumnezeul acestui veac") indică faptul că Satan este influența majoră asupra ideilor, a opiniilor, a scopurilor, a speranțelor și a punctelor de vedere ale majorității oamenilor.

Няма разлика дали тези действия са извършвани от един самостоятелно действащ човек, от мнозинството хора срещу малцинството, или от длъжностни лица с красиви шапки на главите.
Şi asta e adevărat indiferent dacă asemenea acţiuni sunt înfăptuite de o singură persoană care acţionează pe cont propriu, de o majoritate care agresează o minoritate, sau chiar de guvernanţi cu cravate impecabile.

Мнозинството хора предпочитат да получат 100 лв. сега вместо 115 лв. следващата седмица, но им е безразлично, ако става въпрос за 100 лв. след една година или 115 лв. след година и една седмица.
O multime de oameni care au fost supusi unui experiment au ales sa primeasca 100$ imediat, in loc sa astepte o saptamana pentru a primi 115$, dar ei s-au aratat indiferenti atunci cand a fost vorba de a primi 100$ peste una an sau 115$ peste un an si o saptamana.

Обикновените съвети, които се дават на час по лъжичка на хората, които искат да са по-здрави(„отпуснете се“,„яжте зеленчуци“, отслабнете“,„оженете се“), са животоспасяващи за някои, но не са нито ефективни, нито икономични за мнозинството хора.
Sugestiile obişnuite recomandate celor care doresc să îşi îmbunătăţească starea de sănătate(„relaxează-te,„mănâncă legume,„slăbeşte,„căsătoreşte-te) reprezintă soluţii de păstrare a vieţii pentru unii, dar nu se dovedesc nici eficiente, nici economice pentru mulţi alţii.

Разширеното и по-възвишено виждане на Бога, периодически излагано от Мойсей пред своите предводители, скоро бе забравено, докато мнозинството хора се обърнаха към поклонението пред своите фетиши- златните телци, символизиращи Яхве в очите на палестинските пастири.
Viziunea lărgită şi sublimă asupra lui Dumnezeu pe care Moise a prezentat-o ocazional cadrelor sale subordonate a fost curând pierdută din vedere, în timp ce majoritatea populaţiei revenea la adorarea viţeilor lor de aur care îl simbolizau pe Yahweh pentru păstorii din Palestina.

Възможността да се срещнат със свидетели не трябва да се използва основно за предаване на историческите събития от този период- в по-голямата си част тези хора не са подготвени историци или учители, нито опитът им е"типичен" за мнозинството хора по времето на Холокоста.
Ocazia de a întâlni martori oculari nu ar trebui să fie utilizată mai ales pentru a transmite evenimentele istorice ale epocii- în majoritatea lor, aceste persoane nu sunt istorici sau educatori, iar experienţele lor ar putea să nu fie cele„tipice” pentru majoritatea persoanelor în timpul Holocaustului.

Това би бил път, избран от огромното мнозинство хора след изживените от тях мъки и мизерия.
Ar fi calea de întoarcere aleasă de marea majoritate a oamenilor, după nenorociri şi suferinţe.

Cum se folosește „мнозинството хора” într -o propoziție

Инцидентът показа, че на мнозинството хора не им пука за сексуалното насилие, освен ако то не е дело на чужденци.

Да се мисли е особено трудно. Затова мнозинството хора съдят и оценяват, съобразно степента на собствената си неспособност да мислят.

Така погледнато, има кой да купува, въпреки че мнозинството хора не могат да си позволят и едно паркомясто да си купят.

Въпреки това холестеролът в храната не оказва почти никакво влияние върху холестерола в кръвта, поне за мнозинството хора (Статия 11, 12).

CEO Kim, Bunsuk Днес в съвременното общество мнозинството хора страдат от много видове болка, като например мускулна болка без да знаят причината.

- Книгите не могат да помогнат на мнозинството хора да станат по-добри, но те могат да им помогнат да не станат по-лоши.

"Жените ще са символ на военна мощ, когато видът на една жена предизвиква у мнозинството хора асоциация преди всичко друго, с военна мощ."

В последните 50 години хора и групи заинтересовани (0,001% от човечеството) да живеят в бъдещето като в рай, докараха мнозинството хора до животинско състояние.

Има един тежък водевил в Република Македония, дали мнозинството хора обичат повече държавата или националния мит, създаден в Югославия и при управлението на Груевски.

Той подчерта още, че ако мнозинството хора подкрепят идеята за използване на свободен софтуер, трябва да бъдат попитани защо не го ползват щом го подкрепят.