Сe înseamnă ПОДКРЕПАТА НА МНОЗИНСТВОТО în Română - Română Traducere

• sprijinul majorității
• susţinerea majorităţii

Exemple de utilizare a Подкрепата на мнозинството în Bulgară și traducerile lor în Română

Никоя идея не може да победи без подкрепата на мнозинството".
Nicio idee nu răzbate fără susţinerea majorităţii".

За да бъде избран, той трябва да получи подкрепата на мнозинството от членовете на Европейския парламент.
Pentru a fi ales, candidatul propus are nevoie de sprijinul majorității membrilor Parlamentului.

Правителството остава на власт толкова дълго, колкото има подкрепата на мнозинството в парламента.
Guvernul ramane in functie atat timp cat poate conta pe sustinerea majoritatii parlamentului.

Поздравявам колегата г-жа Buitenweg, че получи подкрепата на мнозинството в залата днес за своя доклад.
O felicit pe colega mea, doamna Buitenweg, pentru că a obţinut sprijinul majorităţii în Parlament pentru raportul său.

За повечето въпроси, които трябва да се регулират със закони, достатъчен критерий може да бъде подкрепата на мнозинството.
Pentru multe dintre lucrurile ce trebuie reglementate prin lege, suportul majorității poate servi ca un criteriu suficient.

Целта на тези напомняния ще бъде да се получи подкрепата на мнозинството от персонала.
Aceste retrimiteri vor avea scopul de a obţine sprijinul majorităţii personalului.

Считам, че ще получим подкрепата на мнозинството и тук, защото има огромна подкрепа за солидарността на регионите.
Cred că vom obţine susţinerea majorităţii şi aici, deoarece există un sprijin majoritar pentru solidaritatea regiunilor.

Затова съжалявам, че изменението не спечели подкрепата на мнозинството от членовете на Европейския парламент.
Din acest motiv, regret că amendamentul nu a câştigat votul majorităţii deputaţilor din Parlamentul European.

Настоящата директива не следва да изисква планът за погасяване да се ползва с подкрепата на мнозинството от кредиторите.
Prezenta directivă nu ar trebui să instituie cerința ca un plan de rambursare să fie sprijinit de o majoritate a creditorilor.

В съответствие с резултата, бившата ръководителка на дипломацията на САЩ получи подкрепата на мнозинството от делегатите, като надвиши 2382 гласа, необходими й за да спечели номинацията.
Conform rezultatelor de la primare, fosta șefă a diplomației americane a obținut sprijinul majorității delegaților, depășind pragul de 2.382 de voturi necesare pentru a primi învestitura.

Много съм благодарен, че г-н David и останалите колеги успяха да подготвят пакета, който получи подкрепата на мнозинството от членовете на комисията.
Mă bucur că dl David și alții au reușit să elaboreze un pachet care a primit sprijinul unei largi majorități în comisie.

Отварянето на чувалите с бюлетините не е уредено от съществуващото законодателство и за да бъде извършено, е необходимо за него да бъде получена подкрепата на мнозинството в парламента.
Deschiderea buletinelor de vot nu este acoperită de nici o lege existentă şi are nevoie de sprijinul majorităţii în parlament.

За да бъде одобрено предложението ООН да поиска становището на съда, е необходима подкрепата на мнозинството от участващите в гласуването държави.
Propunerea ca ONU să solicite opinia curţii necesită sprijinul majorităţii ţărilor care participă la vot.

Тачи: Провеждането на предсрочни избори се налага при обстоятелства, при които правителството не е в състояние да изпълнява своите отговорности и когато загуби подкрепата на мнозинството в парламента.
Thaçi: Alegerile anticipate au loc în circumstanţe în care un guvern nu îşi poate îndeplini responsabilităţile şi când pierde majoritatea în Adunare.

Преди да се изнесе предизвикателство- да поведе армия от сарацините и въоръжените подкрепата на мнозинството, да се бори с неверниците.
Vi se va confrunta cu o sarcina descurajatoare- pentru a deveni șeful armatei de sarazini și cu sprijinul multor conduce lupta împotriva necredincioșilor.

Ако, при единно гласуване, временното споразумение не успее да получи подкрепата на мнозинството от всички членове на Парламента, Парламентът действа в съответствие с параграфи 3- 5.
În cazul în care, în urma unui vot unic, acordul provizoriu nu întrunește majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul, Parlamentul acționează în conformitate cu alineatele(3)-(5).

Ето защо моля Парламента да не бъде страна в тази стратегия и да подкрепи единодушно позицията на докладчика, която вече спечели подкрепата на мнозинството в комисията по бюджети миналата седмица.
Prin urmare, solicit acestui Parlament să nu ia parte la această strategie, ci să o sprijine în totalitate pe cea a raportorului, care a câștigat deja un sprijin majoritar săptămâna trecută în Comisia pentru bugete.

Въпреки опустошаването от урагана Санди и социологическите проучвания, показващи подкрепата на мнозинството за амбициозни климатични политики, екипът на Обама не показа никакво подобрение от предишните срещи.
În ciuda dezastrului provocat de super-furtuna Sandy și a sondajelor care arată sprijin majoritar pentru politici climatice, echipa lui Obama nu arată îmbunătățiri față de celelalte negocieri.

Измененията, които аз предложих и които имат подкрепата на мнозинството от членовете на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, допринасят за решението на този проблем, без да намаляват сигурността в шенгенското пространство.
Modificările pe care le-am propus şi care se bucură de sprijinul majorităţii membrilor Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne contribuie la soluţionarea acestei probleme fără a diminua securitatea spaţiului Schengen.

На предишния конгрес на Партията на справедливостта и развитието(AKP)през 2015 г. този мъж с късо подстригани мустаци вече бе събрал подкрепата на мнозинството от делегатите, но трябваше да се примири, когато Ердоган, който точно бе избран за президент, избра Давутоглу.
La precedentul congres al AKP, în 2015, Yildirim obținuse deja sprijinul majorități delegaților, dar a fost nevoit să se resemneze după ce Erdogan l-a ales ca premier pe Ahmet Davutoglu.

Като изрази силната подкрепа на страната си за плана на Ахтисаари, заместник държавният секретар на САЩ Никълъс Бърнс каза в сряда, че"планът вече има подкрепата на мнозинството в Съвета за сигурност, всъщност много силна подкрепа".
Exprimând sprijinul ferm al ţării sale faţă de planul lui Ahtisaari, subsecretarul de stat al SUA Nicholas Burns a declarat miercuri că"acest plan beneficiază acum de sprijinul majorităţii membrilor Consiliului de Securitate, de fapt un sprijin foarte puternic".

Вчера, след прекрасна презентация, когато дойде моментът да се предложи стратегия на Съвета, която да превърне в европейски проблем кризата, свързана с миграционните потоци, г-жа Малмстрьом каза, че отхвърля идеята, защото според нея тя няма да спечели подкрепата на мнозинството в Съвета.
Ieri, după o prezentare minunată, când a venit vorba despre a propune Consiliului o strategie care să transforme criza privind fluxurile de imigranți într-o problemă europeană, dna Malmström a afirmat că respinge această idee deoarece crede că nu va primi o susținere majoritară în Consiliu.

Мей също заяви, че иска да намери„прагматично решение“ за Brexit, което да получи подкрепата на мнозинството депутати, след като в средата на януари Камарата на общините отхвърли с огромно мнозинство сключеното през ноември с ЕС споразумение по напускането на Великобритания.
Theresa May susţine că doreşte să găsească o"soluţie pragmatică" în privinţa Brexitului, care să poate beneficia de sprijinul majorităţii în Parlament, după ce Camera Comunelor a respins la mijlocul lui ianuarie, cu o majoritate zdrobitoare, acordul de separare încheiat în noiembrie cu UE.

(DE) Съжалявам за факта, че в контекста на резолюцията за конференцията по климата призивът за световен данък върху финансовите транзакции, постъпленията от който биха могли да се използват, наред с другото, за борба с обезлесяването и опустиняването, не получи подкрепата на мнозинството в Европейския парламент.
(DE) Regret faptul că, în contextul rezoluției referitoare la conferința privind schimbările climatice, apelul pentru o taxă globală pe tranzacțiile financiare, venit ce ar putea fi utilizat, printre altele, pentru combaterea defrișărilor și a deșertificării, nu a primit sprijinul majorității în Parlamentul European.

Мей също заяви, че иска да намери„прагматично решение“ за Брекзита, което да получи подкрепата на мнозинството депутати, след като в средата на януари Камарата на общините отхвърли с огромно мнозинство сключеното през ноември с ЕС споразумение по напускането на Великобритания.
Theresa May sustine ca doreste sa gaseasca o"solutie pragmatica" in privinta Brexitului, care sa poate beneficia de sprijinul majoritatii in Parlament, dupa ce Camera Comunelor a respins la mijlocul lui ianuarie, cu o majoritate zdrobitoare, acordul de separare incheiat in noiembrie cu UE.

Според Службата на ООН в Никозия Лондон е готов да се откаже от около 117 кв. км при две условия- лидерите на турската и гръцката общност да съставят план за обединението на острова чрез преговори, а след това да осигурят подкрепата на мнозинството от хората, живеещи в северната и южната част, чрез официална ратификация от двете страни.
Oficiul ONU din Nicosia declară că Londra este pregătită să renunţe la aproximativ 117 km pătraţi cu două condiţii-- ca liderii comunităţilor turcă şi greacă să elaboreze un plan de reunificare a insulei prin negocieri, iar apoi să obţină sprijinul majorităţii cetăţenilor din nord şi din sud prin ratificarea oficială de către ambele părţi.

Във всички комисии в Парламента, които бяха включени, е налице подкрепа на мнозинството за включването на конкурентоспособността като критерий.
În toate comisiile implicate din Parlament, există un sprijin majoritar pentru a face competitivitatea un criteriu.

По турския закон, за да спечели поста, кандидатът за президент трябва да получи подкрепата на мнозинство от две трети на първите два кръга от гласуването.
Conform legii turceşti, un candidat la preşedinţie trebuie să obţină sprijinul unei majorităţi de două treimi din parlamentari în primele două scrutine pentru a ocupa postul.