Сe înseamnă ЗАСЛУЖАВА ПОДКРЕПА în Română - Română Traducere

• merită sprijinit
• merită sprijin

Exemple de utilizare a Заслужава подкрепа în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладът Mikolášik заслужава подкрепа.
Raportul Mikolášik merită să fie sprijinit.

Всяко усилие в тази посока заслужава подкрепа.
Orice pas care duce in aceasta directie trebuie sprijinit.

Тя заслужава подкрепа, но аз не можех да да й я дам.
Are nevoie de un suport adevărat şi nu am putut să îi ofer.

За разлика от това търговията с емисии не заслужава подкрепата ни.
Comercializarea cotelor de emisii, dimpotrivă, nu merită sprijinul nostru.

Но заслужава подкрепата ви. Монархът трябва да е безпристрастен.
Dar merită sprijinul dvs. Un monarh trebuie văzut ca fiind imparţial.

Очевидно е, че депутатите търсят равнопоставеност, което заслужава подкрепа.
Din aceasta perspectiva, parlamentarii sunt proscrisi, meritand omorarea.

Това е португалска програма, която заслужава подкрепата на Европейския съюз и на Международния валутен фонд.
Este un program portughez care merită sprijinul Uniunii Europene și al Fondului Monetar Internațional.

Независимо от това, на първо време аз мисля, че този компромис заслужава подкрепа.
Totuşi, ca o primă etapă, consider că acest compromis merită să fie susţinut.

Не мисля, че това е европейка стратегия или решение, което заслужава подкрепа, предвид факта, че явлението предполага също огромни различия между отделните държави-членки.
Nu cred că o strategie sau o decizie europeană merită sprijinită, având în vedere că acest fenomen implică și mari diferențe între statele membre.

Независимо от някои положителни елементи, общото съдържание на резолюцията не заслужава подкрепата ни.
În ciuda unor puncte pozitive, conținutul general al rezoluției nu merită sprijinul nostru.

Все пак предвид трудностите, които всички знаем, че настъпват там, смятам, че Комисията заслужава подкрепа при преговорите по някои от тези двустранни споразумения.
Dar având în vedere dificultățile binecunoscute cu care ne-am confruntat, cred că, în ceea ce privește negocierea unora dintre aceste acorduri bilaterale, Comisia merită să fie sprijinită.

Госпожи и господа, създаването на ЕСВД е изключителен проект и определено заслужава подкрепа.
Doamnelor şi domnilor, crearea Serviciului european pentru acţiune externă este un proiect excepţional, demn de sprijinul nostru.

Подкрепата на Брюксел и Страсбург за хората, които се борят за правата на човека в Русия, е изключително важна и считам, че докладът заслужава подкрепа, най-малкото защото се отнася към тези хора с такова уважение.
Acest sprijin de la Bruxelles și Strasbourg pentru oamenii care luptă pentru drepturile omului din Rusia este extrem de important și consider că acest raport merită sprijin și numai pentru că tratează acești oameni cu respect.

Мисля, че има атмосферата на старите Гран При отбори, и мисля, че всичко истинско британско, заслужава подкрепа.
Am crezut că dacă are o ambianţă a vechilor echipe din Marele Premiu şi orice altceva cu adevărat britanic, merită sponsorizat.

Споразумението, което заслужава подкрепа, предвижда корабите от ЕС, които в този географски район ще бъдат 40, да наемат поне 20% от екипажа си от Сао Томе и Принсипи или от други държави от АКТБ(Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн), както и възможност за вземане на наблюдател, определен от министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи.
Acordul, care ar trebui sprijinit, prevede ca navele UE, dintre care 40 vor fi în zona geografică, să ia la bord cel puțin 20% din marinarii din São Tomé și Príncipe sau eventual din alte țări ACP(statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific), dar și un observator desemnat de ministerul pescuitului din São Tomé și Príncipe.

Докладът на г-н Brok и г-н Verhofstadt е важен документ, който обобщава цялата работа и заслужава подкрепа.
Raportul dlui Brok şi dlui Verhofstadt reprezintă un document important, care rezumă toate aceste eforturi şi merită sprijinit.

Предложението за гарантиране на възможността самостоятелно заетите жени да ползват до 14 седмици отпуск по майчинство, включително и задължителен двуседмичен отпуск, заслужава подкрепа, както и предложението за право на изплащане на средства от социалноосигурителното покритие за помагащите съпрузи наравно със самостоятелно заетите работници.
Merită sprijinită propunerea ca femeile care desfăşoară activităţi independente să îşi poată lua concediu de maternitate de până la 14 săptămâni, inclusiv două săptămâni de concediu obligatoriu, la fel cum merită sprijinită propunerea de a le da soţiilor colaboratoare dreptul de a beneficia de protecţie socială la fel ca lucrătorii independenţi.

По същата причина считам, че работата на г-н Brok и г-н Gualtieri е много внимателна, балансирана и напълно заслужава подкрепа.
De asemenea, din acest motiv, consider că activitatea dlui Brok și a dlui Gualtieri este foarte atentă, echilibrată și merită susținută.

Считам, че докладът, който е насочен към развитието на региона на Черно море в рамките на съответната стратегия на ЕС, заслужава подкрепа.
Consider că raportul, care urmăreşte dezvoltarea regiunii Mării Negre în cadrul strategiei comunitare relevante, merită sprijin.

(PT) Г-н председател, като докладчик в сянка поздравявам докладчика за отличния доклад, който заслужава подкрепата на моята група.
(PT) Dle președinte, în calitate de raportor alternativ, felicit raportoarea pentru un raport excelent, care merită sprijinul grupului meu.

Г-жо председател, приветствам този доклад, който се стреми към по-голяма прозрачност в борбата срещу корупцията и който заслужава подкрепа.
Doamnă președintă, salut acest raport, care se străduiește să obțină mai multă transparență în lupta împotriva corupției și care merită sprijinit.

Твърдо съм убеден, че всяка мярка, която означава, че гражданите на всички държави-членки на ЕС имат равни права, заслужава подкрепа.
Este convingerea mea profundă că orice măsură menită să garanteze egalitatea de drepturi pentru toţi cetăţenii statelor membre ale UE merită sprijinul nostru.

Мисля, че заслужават подкрепата ни.
Cred că merită sprijinul nostru.

Няколко са предложенията, които заслужават подкрепа.
Sunt multe inițiative care merită sprijinite.

Щом си вършат работата, заслужават подкрепа от шефа си!
Orice poliţist care-şi face datoria merită susţinerea şefului său!

Усилията на докладчика да гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг и техните продукти се контролират интегрирано, въз основа на единни стандарти за ЕС, заслужават подкрепа.
Efortul raportorului de a se asigura că agențiile de rating și produsele lor sunt controlate într-un mod integrat, pe baza unor standarde comunitare uniforme, merită sprijin.

За тези, които подкрепят първия избор, независимо от причините, днешните младежи заслужават подкрепа.
Pentru cei care susțin prima alegere, indiferent de motive, tinerii de astăzi merită sprijin.

Общата резолюция заслужаваше подкрепа, защото броят на нападенията срещу християнските общности по целия свят нарасна през 2010 г.
Această rezoluţie comună merită susţinere, deoarece numărul atacurilor asupra comunităţilor creştine din lume a crescut în 2010.

Подкрепям резолюцията, защото тя изтъква няколко предпоставки за бъдещето на общата селскостопанска политика, които заслужават подкрепа.
Susţin această rezoluţie deoarece evidenţiază mai multe condiţii preliminare pentru viitorul politicii agricole comune care merită susţinute.

Освен това сме доволни, че Парламентът смята, че проектите в сектора на енергетиката заслужават подкрепата ни.
În plus, suntem mulţumiţi că Parlamentul crede că proiectele din sectorul energetic merită susţinerea noastră.