Сe înseamnă ЗАСЛУЖАВАЩ ДОВЕРИЕ în Română - Română Traducere

• demn de încredere
• credibil
• demn de incredere

Exemple de utilizare a Заслужаващ доверие în Bulgară și traducerile lor în Română

Аз съм човек, заслужаващ доверие.
Sunt o persoană demnă de încredere.

Честен, заслужаващ доверие, интелигентен.
Cinstit, demn de încredere, inteligent.

Ти си колега пожарникар, заслужаващ доверие.
Eşti un coleg pompier, demn de încredere.

Точност, заслужаващ доверие, и внимателен.
Precizie, demn de incredere, și atent.

Аз искам да имам работа с хора честен и заслужаващ доверие.
Doresc să mă confrunt cu oameni cinstiți și demni de încredere.

Необходимо е някой от правителството, човек заслужаващ доверие, да представи доказателството.
Avem nevoie de cineva din Guvern, cineva credibil, pentru a prezenta dovada.

Искам да знам дали можеш да бъдеш предан и следователно, заслужаващ доверие.
Vreau să știu dacă poți să fii fidel și deci demn de încredere.

На практика е сигурно, че в неделя няма как да се осъществи референдум, заслужаващ доверие от гледна точка на международното право- Мадрид направи всичко, за да го осуети.
Practic este sigur că un referendum credibil din punct de vedere al dreptului international nu poate fi organizat duminică, după ce Madridul a făcut totul pentru a-l submina.

Искам да знам дали можеш да бъдеш предан и следователно, заслужаващ доверие.
Vreau sa stiu daca poti sa fii fidel si deci demn de incredere.

A Messenger на когото те са сигурни и вече им известна катокакто честен и заслужаващ доверие и защото той е един от тях, че е сигурен, за да им даде добър съвет.
O Messenger de care erau siguri și deja cunoscut de ei ca fiindatât sincer și demn de încredere și pentru că el a fost unul dintre ei, care era sigur de a le da un sfat bun.

Искам да знам дали можеш да бъдеш предан и следователно, заслужаващ доверие.
Vreau să ştiu dacă poţi să fii fidel şi deci demn de încredere.

Белград подкрепя бойкота и настоява, че заслужаващ доверие процес може да бъде проведен само от агенциите на ООН, но не и от правителството в Прищина.(ТВ 21, Клан Косова, Кохавижън- 04/04/11).
Belgradul încurajează boicotul, insistând că un proces credibil poate fi condus doar de agenţiile ONU, nu de guvernul de la Pristina.(TV 21, Klan Kosova, Kohavision- 04/04/11).

Когато са интервюирали Уик миналата година, нарекъл е Луис"заслужаващ доверие и служител за пример.".
Când Wyck a fost chestionat anul trecut, l-a numit pe Lewis…"demn de încredere, şi un angajat exemplar.".

Комисията следва също да отхвърли несъстоятелните твърдения, направени от Австрия, за да дисквалифицира Консорциума като заслужаващ доверие купувач.
De asemenea, Comisia trebuie să respingă argumentele nefondate prezentate de Austria pentru descalificarea consorțiului ca și cumpărător credibil.

Подчертава, че Турция може да бъде заслужаващ доверие кандидат за присъединяване, само ако е в състояние да възприеме достиженията на правото на ЕС и да гарантира пълното зачитане на ПИС в своите граници;
Subliniază că Turcia va deveni un candidat credibil pentru aderare doar când se va afla în poziția de a transpune acquis-ul comunitar și de a garanta respectarea deplină a DPI pe teritoriul său;

Вебер каза още, че Гърция може да"обърне страницата", ако работи за осъществяване на реформите в икономиката си по решителен и заслужаващ доверие начин.
Presedintele Bundesbank a mai precizat ca Grecia s-ar putea redresa daca implementeaza reforme economice intr-o maniera decisiva si credibila.

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, ние определено приветстваме мирния и заслужаващ доверие начин, по който беше проведен референдумът за самоопределение в Южен Судан през януари.
(FR) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, bineînțeles că salutăm maniera pașnică și credibilă în care a fost condus în luna ianuarie referendumul din Sudanul de Sud privind autodeterminarea.

Действията на управляващия в Букурещ Социал-либерален съюз(СЛС) рискуват да компрометират усилията, положени през последните години, за да може Румъния да бъде приета в западните канцеларии като заслужаващ доверие партньор, който може да реформира съдебната си система.
Acţiunile USL riscă să compromită eforturi le făcute în ultimii ani pentru ca România să treacă în faţa cancelariilor occidentale drept un partener credibil care îşi poate reforma justiţia.

Един заслужаващ доверие монах(завършил Факултета по медицина в Букурещ) ми разказа за друг подобен старец от румънски манастир, чиято ръка той целунал и която миришела на рози.
Dar un călugăr demn de încredere(care, de altfel, este absolvent al Facultăţii de medicină din Bucureşti), mi-a povestit despre un astfel de bătrân“nespălat” dintr-o mănăstire din România că, atunci când i-a sărutat mâna, mâna bătrânului mirosea a trandafir.

Действията на управляващия в Букурещ Социал-либерален съюз(СЛС) рискуват да компрометират усилията, положени през последните години, за да може Румъния да бъде приета в западните канцеларии като заслужаващ доверие партньор, който може да реформира съдебната си система.
Actiunile USL risca sa compromita eforturi le facute in ultimii ani pentru ca Romania sa treaca in fata cancelariilor occidentale drept un partener credibil care isi poate reforma justitia.

Кери препотвърди ангажимента на САЩ да се борят с ИДИЛ с помощта на коалиция от над 60 държави,"в която Асад никога не може да бъде заслужаващ доверие член", и подчерта, че Вашингтон ще приветства"конструктивна руска роля в усилията срещу ИДИЛ".
Secretarul de stat"a reafirmat angajamentul SUA de a lupta impotriva ISIS cu o coalitie de peste 60 de tari, in fata careia Assad nu va putea fi niciodata un membru credibil, si a subliniat ca SUA saluta un rol constructiv al Rusiei in eforturile impotriva ISIL".

Ако някой от някъде узнае нещо, което не може непосредствено да види, той трябва преди всичко да провери чрез намиращите се на негово разположение материали дали този, който му съобщава това нещо, е заслужаващ доверие авторитет, дали той казва неща, които предизвикват предусещане, че са верни.
Dacă cineva îţi transmite prin tradiţie ceva ce nu poţi cerceta personal nemijlocit, trebuie, înainte de toate, să verifici, cu materialul care-ţi stă la dispoziţie, dacă acel cineva este o autoritate demnă de încredere, dacă spune lucruri care trezesc sentimentul şi senzaţia că sunt adevărate.

Човека изглеждаше ли сякаш заслужава доверие?
Pare a fi demn de încredere?

Не си заслужаваш доверие свидетел.
Nu eşti un martor credibil.

Ами, имам"привлекателен вид и заслужаваща доверие усмивка".
Şi eu am"o exprimare plăcută","un zâmbet demn de încredere".

Аз искам да се справят с честни и заслужаващи доверие хора.
Doresc să mă confrunt cu oameni cinstiți și demni de încredere.

Това поведение не заслужава доверие, нито е с поглед към бъдещето.
Acest comportament nu este nici credibil, nici de dorit.

Поредното доказателство от заслужаващия доверие Гул Дукат.
Alte dovezi de la Gul Dukat cel demn de încredere.

Единствената заслужаваща доверие антитеза е между съзнание и несъзнателно.
Singura antiteză demnă de încredere este între conștient și inconștient.””.

Трябва да докажеш, че заслужаваш доверие.
Trebuie să dovedeşti că eşti demnă de încredere.