Exemple de utilizare a Общественото доверие în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надали е вдъхновил общественото доверие.
Nu inspiră încredere publicului.Общественото доверие в съдебната власт продължава да е ниско.
Încrederea populaţiei în justiţie este încă scăzută.Това е грубо нарушаване на общественото доверие.
Aceea e o violare a încrederii publicului.Общественото доверие висеше на косъм и всички подписахме декларации.
Cu încrederea publicului în joc, am dat Признавам значка ми е символ на власт И общественото доверие.
Recunosc faptul că insigna mea este un simbol al autorităţii şi a încrederii publicului.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
пълно довериеобщественото довериепо-голямо довериенай-голямо довериемалко довериепотребителското довериедостоен за довериесляпо доверие
Mai mult
Резултатите се разглеждат като израз на общественото доверие в АКП, формирана едва преди две години.
Rezultatele sunt văzute ca o expresie a încrederii publice în AKP, care a fost format cu doar doi ani în urmă.Обществото се доверява на хората, които работят в общественото доверие.
Societatea are За да се гарантира общественото доверие и да се насърчи прозрачността, поне една проверка ║ трябва да е без предупреждение.
Pentru a obține încrederea publicului și pentru promovarea transparenței, cel puțin o inspecție ar trebui să fie inopinată.Обществото се доверява на хората, които правят професията на общественото доверие.
Societatea are За да си възвърнем общественото доверие, задникът ми ще бъде сритан традиционно, надолу по стълбите, несъмнено, от баща ти.
Şi pentru a restabili încrederea publicului în anchetă, voi primi picioare în cur pe scări, fără îndoială, într-un mod tradiţional de la tatăl tău.Подкрепям всички усилия, направени в това отношение, които възстановяват общественото доверие в пазарите.
Susţin toate eforturile depuse în acest sens, care restabilesc încrederea populaţiei în pieţe.Но нека не забравяме, че общественото доверие в действията на органите трябва да стои в основата на всяка законодателна инициатива в тази област.
Să reţinem însă că încrederea publicului în activităţile autorităţilor trebuie să stea la baza oricărei activităţi legislative în acest domeniu.Неотдавнашен скандал в белградския Институт по онкология постави на изпитание общественото доверие в системата на здравеопазване.
Un scandal izbucnit laInstitutul de Oncologie din Belgrad pune la încercare încrederea populaţiei în sistemul de sănătate.Всъщност преди 20 юли 1999 г. казах в отвореното си писмо до тях,че преследването ще стане причина да загубят общественото доверие.
De fapt, înainte de 20 iulie 1999, am spus în scrisoare deschisă către ei faptul căpersecuția le va aduce pierderea încrederii publicului.Ако искаме да възстановим общественото доверие и стабилната финансова система, трябва да действаме бързо, за да запазим заетостта и икономическата дейност.
Dacă dorim să restabilim încrederea publică şi un sistem financiar solid, ar trebui să acţionăm rapid pentru a susţine ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică.Председателят на комисията Деймиън Колинс каза, че тази тенденция е„заплаха за демокрацията“,която подронва общественото доверие в медиите.
Preşedintele comisiei, Damian Collins, a declarat că actualul curent este„o ameninţare la adresa democraţiei”,ce subminează încrederea publică în presă.За да се поддържа общественото доверие и вярата в тези нови органи, те трябва да могат да работят независимо, справедливо и обективно.
Pentru a păstra încrederea publicului și a menține В допълнение към това внезапното и непредвидено отстраняване наголям брой съдии неизбежно създава трудности от гледна точка на общественото доверие.
In plus, eliminarea brusca si neprevazuta a unui numarmare de judecatori genereaza inevitabil dificultati in ceea ce priveste increderea publicului.Общественото доверие в съдебната система остава ниско поради схващането, че магистратите са податливи на политически натиск и не прилагат еднакво за всички закона.
Încrederea publică în sistemul judiciar este scăzută, deoarece oamenii cred că magistrații sunt predispuși la presiuni politice și nu aplică legea în mod egal tuturor.Предоставяне и анализ на данни от социални медии иинтернет източници за целите на наблюдението в реално време на общественото доверие по отношение на ваксините.
Furnizarea și analizarea datelor din mediile sociale șidin resursele web pentru a informa monitorizarea în timp real a încrederii publicului în vaccinuri.Кръстич счита, че изясняването на аферата"Топчидер" иустановяването на отговорността за случилото се е единственият път към възстановяване на общественото доверие.
Krstic crede că lămurirea afacerii Topcider şistabilirea responsabilităţii pentru ceea ce s-a întâmplat este singura modalitate de a restabili încrederea publică.Скандалът подкопа общественото доверие в двете ключови институции, църквата и съдебната система, сочи проучване, осъществено от атинската социологическа агенция"Капа".
Scandalul a clătinat încrederea publică în două instituţii importante, Biserica şi justiţia, potrivit anchetei realizate de agenţia de cercetare a opiniei Ето защо те разработиха втора серия евробанкноти с усъвършенствани защитни елементи,които защитават евробанкнотите и поддържат общественото доверие в паричната единица.
Acestea au elaborat o a doua serie de bancnote euro cu elemente de siguranta optimizate,care garanteaza siguranta bancnotelor si mentin increderea publicului in moneda euro.Поради това оповестяванетона информацията, съдържаща се в този документ, би накърнило общественото доверие в ефективното провеждане на икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Astfel, divulgarea informațiilorconținute în acest document ar aduce atingere încrederii publice în ceea ce privește realizarea efectivă a politicii economice a Uniunii și a Greciei.Струва си да си припомним, че психиатърът постоянно си сътрудничи с психолога,което вероятно е причина за объркването на тези професии от общественото доверие от различни хора.
Meritã sã ne amintim cã psihiatrul coopereazã în mod constant cu psihologul,care este probabil cauza confuziei acestor profesii de încredere publicã de cãtre diverși oameni.Бок подчерта, че общественото доверие в независимостта и безпристрастността на съдебните разследвания е по-важно от политическия и медийния натиск и водещите до корупция изкушения.
Boc a subliniat faptul că încrederea publică în independenţa şi imparţialitatea investigaţiilor legale sunt mai importante decât tentaţiile care duc la corupţie şi presiunea politică şi mediatică.Подчертавам, че уеднаквяването на съдебната практика и публикуването на всички съдебни решения самного необходими за предвидимостта на съдебната система и общественото доверие в нея.
Subliniez faptul că unificarea jurisprudenței șipublicarea tuturor hotărârilor judecătorești sunt esențiale pentru predictibilitatea juridică și încrederea publică în sistem.Подчертава, че намаляването на общественото доверие към ваксинирането в световен мащаб е причина за безпокойство и голямо предизвикателство за експертите в областта на общественото здраве;
Subliniază că scăderea la nivel mondial a încrederii publice în vaccinare constituie un motiv de îngrijorare și o provocare majoră pentru experții în sănătate Освен това, като демонстрират волята на омбудсмана за публична критика на институциите, когато такава е необходима,критичните забележки повишават общественото доверие в неговата безпристрастност.
În plus, arătând disponibilitatea Ombudsmanului de a critica în mod И накрая, трябва да възстановим общественото доверие във финансовите институции чрез мерки, включващи по-голяма прозрачност, по-добро управление на риска и подходящо регулиране.
În fine, trebuie să refacem încrederea publică în instituţiile financiare prin intermediul unor măsuri care să includă o mai mare transparenţă, o mai bună gestionare a riscurilor şi reglementări adecvate.
