Сe înseamnă ЗНАЧЕНИЕТО НА ПОДКРЕПАТА în Română - Română Traducere

• importanța susținerii
• importanța sprijinirii
• importanța sprijinului
• importanţa sprijinirii

Exemple de utilizare a Значението на подкрепата în Bulgară și traducerile lor în Română

Бих искал да подчертая отново значението на подкрепата за такива предложения.
Aş reitera importanţa sprijinirii unor astfel de propuneri.

Изтъкнато бе значението на подкрепата за приобщаващо образование и професионално обучение.
A fost subliniată importanța sprijinirii educației și învățământului profesional favorabile incluziunii.

Считам, че те съвсем правилно акцентираха върху значението на подкрепата за малките и средните предприятия.
Consider că au insistat în mod justificat pe importanţa sprijinului pentru IMM-uri.

В този контекст също така отбелязва значението на подкрепата за осиновяването, както и на правото на всички деца да познават родителите си;
Remarcă, în acest context, și importanța sprijinirii adopțiilor și a dreptului tuturor copiilor de a-și cunoaște părinții;

Значението на подкрепата и съпротивата произтича от връзката им с цената- цената винаги ще реагира, когато достигне нивото на подкрепа или съпротива.
Importanţa Suportului si a Rezistentei(S/R) vine din relatia lor cu pretul- preţul va reacţiona întotdeauna când ajunge la suport sau rezistenta.

Нощите на европейското кино са възможност да бъде показано това многообразие, както и да се демонстрира значението на подкрепата за богато, свободно и многообразно филмово производство.
Noaptea cinematografului european este o bună ocazie pentru a demonstra această diversitate şi pentru a ilustra importanţa sprijinirii unei producţii de filme bogate, libere şi diverse.

Това засилва в още по-голяма степен значението на подкрепата за сектори, които традиционно предоставят възможности на младите хора, като например сектора на хотелиерството, ресторантьорството и туризма.
Din acest motiv, este cu atât mai importantă sprijinirea sectoarelor care au oferit, în mod sistematic, oportunități tinerilor, cum ar fi sectorul hotelier și cel al turismului.

Както беше одобрено в комисията по земеделие и развитие на селските райони, потвърждавам значението на подкрепата за въвеждането на тавани за директните плащания, отпуснати на големи икономически участници.
Așa cum a fost aprobată în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, confirm importanța susținerii introducerii plafoanelor pentru plățile directe acordate marilor actori economici.

Двете църкви поставят сериозен акцент върху значението на подкрепата на Антиохийската православна църква във всичко, което този апостолска църква ще продължи да върши в Близкия Изток, свидетелствайки за спасението.
Cele două Biserici subliniază importanța sprijinirii Bisericii Ortodoxe Apostolice a Antiohiei în orice are ea nevoie pentru a continua mărturia ei mântuitoare în regiunea Orientului Mijlociu.

Признава ролята на горите за развитието на свързаните сектори и отстоява в тази връзка значението на подкрепата за лесовъдите, отглеждащи медоносни дървета, което от своя страна допринася за процеса на опрашване;
Recunoaște rolul pădurilor în dezvoltarea sectoarelor conexe și insistă în acest sens asupra importanței sprijinirii cultivatorilor de arbori meliferi ce ajută și la procesul de polenizare;

Подчертава значението на подкрепата за културните и творческите дейности, и най-вече развиването и включването на стопански дейности в сферите на музиката, театъра, танца и киното;
Subliniază că este important să fie sprijinite activitățile culturale și creative și, în special, dezvoltarea și integrarea de activități antreprenoriale în domeniul muzicii, al teatrului, al dansului și al filmului;

В изказване от четвъртък(6 март) албанският премиер Сали Бериша посочи, че ще защитава значението на подкрепата за Косово и признаването му като независима държава на предстоящата двудневна среща на върха на Организацията"Ислямска конференция".
Prim-ministrul Albaniei, Sali Berişa, a afirmat joi(6 martie) într-o declaraţie că va susţine importanţa sprijinirii Kosovo şi recunoaşterii sale ca stat independent la summitul de două zile al Organizaţiei Conferinţei Islamice.

Също така бих подчертал значението на подкрепата за доверието в селскостопанския сектор, по-специално чрез насърчаването му сред обучени и предприемчиви млади хора, като активност, която може да бъде свързана с иновации и изследвания.
De asemenea, aş sublinia faptul că este important să sprijinim credibilitatea sectorului agricol, în special prin promovarea acestuia în rândul tinerilor calificaţi şi întreprinzători ca activitate potenţial legată de inovare şi cercetare.

Тази седмица представители на Международния фонд за Ирландия и Програмата за мир и помирение посетиха Европейския парламент, за да разговарят с комисията по регионално развитие относно значението на подкрепата на Парламента и на Съюза за тази програма.
Săptămâna aceasta, reprezentanți ai Fondului internațional pentru Irlanda și ai Programului pentru pace și reconciliere au fost aici în Parlamentul European cu scopul de a prezenta Comisiei pentru dezvoltare regională importanța sprijinului Parlamentului și al Uniunii față de acest program.

Потвърждава значението на подкрепата по линия на Кохезионния фонд на ЕС за превенция и предоставяне на отговор при извънредни ситуации и призовава държавите членки да използват пълноценно посоченото финансиране и да информират обществеността относно рисковете от горски пожари;
Reiterează importanța sprijinului acordat prin intermediul fondurilor de coeziune ale UE pentru prevenirea incendiilor și răspunsul în situații de urgență și invită statele membre să profite din plin de această finanțare și să informeze publicul cu privire la riscul de incendii forestiere;

В едно от тези изменения, което аз представих за обсъждане относно доклада на г-жа Laperrouze, ние подчертаваме значението на подкрепата за газопровода"Набуко", който е единствената съществуваща инициатива, която ще диверсифицира енергийните източници и транзитните пътища за газ, без участието на Русия.
Într-unul dintre amendamentele pe care le-am propus la raportul Laperrouze, am subliniat importanţa sprijinirii conductei de gaz Nabucco, aceasta fiind singura întreprindere existentă capabilă să asigure diversificarea surselor de energie şi a rutelor de tranzit, fără a implica Rusia.

Искам да подчертая значението на подкрепата за развитието на устойчиви модели за взаимоподпомагане, които следва да се основават на солидарността- между севера и юга и сред техните членове- но които в дългосрочен план следва да се стремят към постигане на независимост и да се финансират сами.
Trebuie să evidențiez importanța susținerii dezvoltării unor modele durabile de organizare mutuală, care ar trebui să se bazeze pe solidaritate- solidaritate între nord și sud și între membri- însă care, pe termen lung, ar trebui să aibă în vedere autonomia și autofinanțarea.

Подчертава, в контекста на създаването на Европейско образователно пространство, значението на подкрепата спрямо сътрудничеството и надграждането на потенциала на всички европейски университети и студенти с цел стимулиране на работата в мрежа, международното сътрудничество и конкуренцията;
Subliniază, în contextul creării unui spațiu educațional european, importanța de a sprijini cooperarea și de a valorifica potențialul tuturor instituțiilor europene de învățământ superior și al studenților pentru a stimula crearea de rețele, cooperarea internațională și concurența;

Страните признават значението на подкрепата и международното сътрудничество за усилията за адаптацията, както и колко е важно да се вземат предвид нуждите на страните, които са развиващи се държави, и по-специално на тези, които са особено уязвими от неблагоприятните въздействия от изменението на климата.
(6) Părțile recunosc importanța sprijinului pentru eforturile de adaptare și a cooperării internaționale privind aceste eforturi și importanța luării în considerare a nevoilor părților care sunt țări în curs de dezvoltare, în special ale celor care sunt deosebit de vulnerabile la efectele adverse ale schimbărilor climatice.

В области като енергетика, селско стопанство, транспорт, образование и публична администрация, които досега получаваха по-малко внимание; настоява, че интегрирането на принципа на равенство между половете следва да се включи в националните планове и рамки на политиката, за да се гарантира ангажираността и отговорността на страните партньори, като по този начин припомня значението на подкрепата на проектите за развитие, внесени от жените от съответните държави;
Insistă ca problematica de gen să fie integrată în planurile și cadrele de politică naționale, pentru a garanta aproprierea și asumarea responsabilităților din partea țărilor partenere, evidențiind astfel importanța susținerii proiectelor de dezvoltare promovate de femeile din țările respective;

И двете делегации подчертаха значението на подкрепата за тези усилия, в съответствие с принципите на правата на човека, мирното съжителство между цивилизациите и религиите и в съответствие с международното право и ред, заради важността на сръбското наследство за историята и екзистенциалното съзнание на Сръбската църква, заради нейното настояще и бъдеще.
Ambele delegații au confirmat importanța susținerii acestui efort, în conformitate cu principiile drepturilor omului, coexistența pașnică dintre civilizații și religii și cu legile și ordinea internațională, dată fiind importanța patrimoniului sârb pentru istoria și conștiința fundamentală a Bisericii Serbiei, pentru prezentul și viitorul ei.

Подчертава значението на подкрепата за търговски платформи, които са приспособени към типа клиент, който търси туристически преживявания от най-високо качество, което означава, че обучението за придобиване на умения в тази област и установяването на технологични инфраструктури и цифрови платформи за разпространение трябва да бъде приоритет в публичните инициативи и допустимите дейности;
Subliniază importanța susținerii mijloacelor comerciale adaptate pentru tipul de client care caută această experiență turistică de excelență, motiv pentru care, printre inițiativele publice și activitățile eligibile, formarea de abilități în acest domeniu și crearea de infrastructuri tehnologice și de mijloace de difuzare digitală trebuie să reprezinte o prioritate;

Подчертава значението на подкрепата, която политиката на сближаване оказва на МСП, които са гръбнакът на растежа и заетостта в ЕС, и призовава за създаването на ползотворни взаимодействия между фондовете на политиката на сближаване, програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия(COSME) и програмата„Хоризонт 2020“;
Subliniază importanța sprijinului pe care politica de coeziune îl acordă IMM-urilor, care reprezintă coloana vertebrală a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în UE, și solicită să se creeze sinergii între fondurile destinate politicii de coeziune, Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii(COSME) și Orizont 2020;

Някои от тези държави членки отбелязаха малък напредък към постигането на тази цел през последните години, което придава все по-голямо значение на подкрепата от Съюза за участие в еврозоната.
Unele dintre aceste state membre au făcut progrese limitate în ultimii ani pentru atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, sprijinul acordat de Uniune pentru a face posibilă participarea lor la zona euro are o importanță tot mai mare.

Подчертава голямото значение на подкрепата за микро-, малките и средните предприятия и призовава по-специално за създаването на местни решения за по-добър достъп до финансиране чрез по-нататъшно укрепване на системи за микрофинансиране и гаранции;
Evidențiază importanța majoră a sprijinirii microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii și solicită, în special, instituirea unor soluții locale pentru a îmbunătăți accesul la finanțare, asigurându-se în continuare, totodată, consolidarea sistemelor de garanții și împrumuturi pentru microfinanțare;

В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът ще отдава приоритетно значение на подкрепата за регионални инициативи за борба с незаконните МОЛВ и боеприпасите за тях, като предоставя финансова и техническа подкрепа за регионални и национални организации, отговарящи за прилагането на съответните регионални инструменти.
Strategia UE privind SALW sublinia faptul că Uniunea va sprijini cu prioritate inițiativele regionale de combatere a SALW ilicite și a muniției aferente, furnizând sprijin financiar și tehnic pentru organizațiile regionale și naționale responsabile de punerea în aplicare a unor instrumente regionale relevante.

Ii тясно партньорство с народите, като се придаде особено значение на подкрепата за гражданското общество и на по-добрите възможности за обмен и контакти между хората, особено младите;
Ii un parteneriat strâns cu populația, cu un accent deosebit pe sprijinirea societății civile și pe oferirea mai multor oportunități pentru relațiile interpersonale, în special în cazul tinerilor;