Сe înseamnă МОЛБА ЗА ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o cerere de executare

Exemple de utilizare a Молба за принудително изпълнение în Bulgară și traducerile lor în Română

Молба за принудително изпълнение може да бъде подадена само по електронен път и на функционалната пощенска кутия на съда.
O cerere de executare poate fi depusă numai pe cale electronică, la căsuța poștală electronică funcțională a instanței.

Взискателят подава молба за принудително изпълнение, като използва формуляр(E-Form 1) или молба по образец.
Pentru cererea de executare, creditorul trebuie să utilizeze un formular(E-Antr 1) sau să prezinte o cerere conformă cu modelul prevăzut.

Молба за принудително изпълнение може да бъде подадена до Службата за принудително изпълнение(Kronofogdemyndigheten).
O cerere de executare judiciară poate fi adresată Serviciului de executare silită(Kronofogdemyndigheten).

Изпълнителното производство представлява набор от мерки, които се предприемат във връзка с изпълнението след подаване на молба за принудително изпълнение.
Procedurile de executare silită constituie un set de măsuri luate în legătură cu executarea, ca urmare a introducerii unei cereri de executare.

Когато подава молба за принудително изпълнение на решение, не е необходимо кредиторът да бъде представляван от адвокат.
Atunci când depune o cerere de executare a unei hotărâri, creditorul nu este obligat să fie reprezentat de un avocat.

В такъв случай лицето, имащо право на издръжка, може да подаде молба за принудително изпълнение на съдебното решение, с което се обявява съществуването на право на издръжка.
În acest caz, creditorul obligației de întreținere poate înainta o cerere de executare a hotărârii judecătorești care a declarat că există un drept la plata pensiei de întreținere.

Да подаде молба за принудително изпълнение на решение по съдебен ред до районния съд, разполагащ с териториална компетентност;
(a) să depună o cerere pentru executarea judiciară a unei hotărâri la instanța districtuală care are jurisdicție teritorială;

В такъв случай взискателят на издръжката може да подаде молба за принудително изпълнение на съдебното решение, с което се обявява съществуването на право на плащания за издръжка.
În acest caz, creditorul obligației de întreținere poate înainta o cerere de executare a hotărârii judecătorești care a declarat că există un drept la plata pensiei de întreținere.

Ако обаче е налице молба за принудително изпълнение на някое от вземанията с предимство, на принудително изпълнение подлежат три пети от тях;
Cu toate acestea, în cazul în care cererea de executare se referă la o creanță prioritară, pot fi sechestrate trei cincimi din valoarea acesteia;

По принцип принудително изпълнение в областта на гражданските и търговските дела означава, че когато загубилата делото страна не изпълни доброволно подлежащото на изпълнение решение(например влязло в сила съдебно решение), ищецът трябва да подаде молба за принудително изпълнение по съдебен ред, за да се гарантира, че решението ще бъде изпълнено.
În general, executarea în materie civilă și comercială înseamnă că, atunci când o decizie executorie(cum ar fi o hotărâre judecătorească definitivă) nu este respectată în mod voluntar de către autorul infracțiunii, reclamantul trebuie să depună o cerere de executare judiciară pentru a se asigura că decizia este respectată.

Съдът ще отхвърли молба за принудително изпълнение, ако от нея вече е ясно, че постъпленията няма да бъдат достатъчни, за да покрият разноските по принудителното изпълнениечлен 264, параграф 2 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс.
Judecătorul va respinge cererea de executare în cazul în care reiese deja în mod clar din cerere că suma care ar urma să fie obținută nu ar fi suficientă nici măcar pentru a acoperi costurile aferente executăriiarticolul 264 alineatul(2) din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă.

В посоченото по-горе Решение по дело Asturcom Telecomunicaciones предмет на делото е била молба за принудително изпълнение на арбитражно решение, придобило сила на пресъдено нещо, постановено без явяване на потребителя, и задължението за съда служебно да разгледа неравноправния характер на арбитражната клауза.
În Hotărârea Asturcom Telecomunicaciones, citată anterior, era în discuție o cerere de executare silită a unei hotărâri arbitrale care dobândise autoritate de lucru judecat, pronunțată în lipsa consumatorului, și obligația instanței de executare de a aprecia din oficiu caracterul abuziv al clauzei de arbitraj.

Когато е подадена молба за принудително изпълнение срещу несъществуващ субект, тя трябва да бъде отхвърлена, а ако субектът престане да съществува по време на изпълнителното производство, тогава това се счита за причина за спиране на производството по закон(и не е необходимо да се постановява специално решение).
În cazul în care cererea de executare depusă priveşte o persoană care nu există, cererea trebuie respinsă, însă în cazul în care persoana încetează să existe în cursul procedurii înseşi, acest lucru constituie un motiv de suspendare a procedurii ex lege(şi nu necesită emiterea niciunui act special).

Ако възлагателния документ не е издаден директно от съда, но впоследствие дадена страна подаде молба за принудително изпълнение въз основа на съдебното решение или на споразумението между страните, одобрено с решението на съда, съдът разпорежда принудително изпълнение на издръжката чрез издаването на заповед за налагане на запор, при условие че заплатата, от която се правят удръжките, покрива съответната сума.
În cazul în care nu a existat o solicitare directă emisă de curte, dar, ulterior, o parte depune o cerere de executare pe baza hotărârii curții sau a acordului dintre părți, aprobat printr-o decizie a curții, curtea va ordona executarea pensiei de întreținere prin emiterea unui ordin de poprire, cu condiția ca salariile deduse să acopere suma în cauză.

Когато е подадена молба за принудително изпълнение срещу несъществуващ субект, тя трябва да бъде отхвърлена, а ако субектът престане да съществува по време на изпълнителното производство, тогава това се счита за причина за спиране на производството по закон(и не е необходимо да се постановява специално решение).
Dacă cererea de executare este depusă împotriva unei entități inexistente, aceasta trebuie respinsă, iar dacă entitatea încetează să mai existe pe însăși perioada procedurii de executare, acesta constituie un motiv de suspendare de drept a procedurii(fără ca aceasta să necesite eliberarea unui anumit act).

Така например, давността на изпълнителна мярка, постановена въз основа на съдебно решение или правораздавателен акт, решение на съдебния секретар, с което се одобрява правно споразумение или споразумение, постигнато в хода на производството, арбитражно решение или постигнато чрез медиация споразумение, изтича, ако съответната молба за принудително изпълнение не бъде подадена в срок от пет години от датата на влизане в сила на окончателното съдебно решение или правораздавателен акт(член 518 от Гражданския процесуален кодекс).
Astfel, o măsură de executare pe baza unei hotărâri sau a unei decizii judecătorești, a unei decizii adoptate de către grefier de aprobare a unei soluții judiciare sau a unui acord la care s-a ajuns în cadrul procedurii sau a unei decizii arbitrale sau a unui acord de mediere se prescrie în cazul în care cererea de executare corespunzătoare nu este depusă în termen de cinci ani de la data la care hotărârea sau decizia în cauză rămâne definitivă(articolul 518 din Codul de procedură civilă).

Съдът, който би бил компетентен да се произнася по молба за принудително изпълнение въз основа на документ, удостоверяващ изпълняемо право, съставен в рамките на административно производство, е компетентен и да се произнася по искания за разпореждане на временни мерки след прекратяване на такова производство.
Instanța care ar fi fost competentă să se pronunțe cu privire la o cerere de executare pe baza unui titlu executoriu întocmit în cadrul unor proceduri administrative are, de asemenea, competența de a se pronunța cu privire la cererile de a dispune măsuri provizorii după încetarea acestor proceduri.

В съответствие с целта за защита на потребителите, заложена в Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори, юрисдикцията, сезирана с молба за принудително изпълнение на ползващо се със сила на пресъдено нещо арбитражно решение, постановено без явяване на потребителя, е длъжна да прецени служебно недействителността на арбитражното споразумение и съответно да отмени решението, ако установи, че арбитражното споразумение съдържа неравноправна клауза във вреда на потребителя.“.
Din obiectivul de protecție a consumatorilor urmărit de Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii rezultă că instanța sesizată cu o cerere de executare silită a unei hotărâri arbitrale definitive, pronunțate în lipsa consumatorului, apreciază din oficiu nulitatea convenției arbitrale și, în consecință, anulează hotărârea menționată atunci când apreciază că respectiva convenție conține o clauză arbitrală abuzivă în detrimentul consumatorului.”.

Ирландският централен орган препраща молбите за принудително изпълнение директно на районните съдилища.
Autoritatea centrală irlandeză transferă cererile de executare direct către instanțele districtuale.

Съдебен изпълнител, ако молбата за принудително изпълнение се подава чрез съдебен изпълнител;
Numele executorului, în cazul în care cererea de executare este introdusă prin intermediul acestuia;

Съдът разпорежда извършването на принудително изпълнение чрез способите и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.
Tribunalul autorizează executarea privind rambursarea unei creanțe monetare prin mijloacele și asupra obiectelor care sunt menționate în cererea de executare.

Ако взискателят или негов представител не разполага с активирана електронна пощенска кутия, молбата за принудително изпълнение може да бъде подадена чрез всеки съдебен изпълнител.
În cazul în care creditorul sau reprezentantul acestuia nu are o adresă electronică activă, acesta poate înainta o cerere de executare prin intermediul oricărui executor judecătoresc.

Все пак в изпълнителното производство се включват само онези активи, които взискателят желае да бъдат отнети и които съответно е посочил в молбата за принудително изпълнение.
Totuși, pot face obiectul unei proceduri de executare doar acele bunuri patrimoniale pe care creditorul dorește să le execute și pe care trebuie să le numească în cererea de executare.

Съдът може да допусне принудително изпълнение на парично вземане по начините и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.
Tribunalul autorizează executarea privind rambursarea unei creanțe monetare prin mijloacele și asupra obiectelor care sunt menționate în cererea de executare.

Обикновено тези молби за принудително изпълнение се подават чрез адвокат, който притежава съответните правни познания.
Cu toate acestea, cererile de executare sunt depuse, de obicei, prin intermediul unui avocat care dispune de cunoştinţele juridice necesare.

Ако задължението не е изпълнено частично, въпросната част трябва да бъде обявена в деня на подаване на молбата за принудително изпълнение;
În cazul în care o parte a obligației nu a fost respectată, o declarație în care se menționează cărui element îi corespunde partea respectivă la data depunerii cererii de executare;

Молбата за принудително изпълнение на съдебно решение обикновено се подава в съда(или деловодството) от практикуващ юрист, въпреки че не е необходимо взискателят да има процесуален представител.
În general, cererea de executare a unei hotărâri este introdusă la instanță(sau la grefă) de către un avocat, deși nu este necesar ca un creditor să fie reprezentat.

В останалите случаи молбата за принудително изпълнение трябва да бъде придружена от документите, на които се основава изпълнението(изброени в член 550 от Гражданския процесуален кодекс).
În alte cazuri, cererea de executare trebuie să fie prezentată împreună cu documentele pe care se bazează executarea(enumerate la articolul 550 din Codul de procedură civilă).

В определени случаи, като например изпълнение и вписване на съдебно решение, не се изисква молба до съда, а молбата за принудително изпълнение може да се подаде във въпросното деловодство.
În anumite cazuri, cum ar fi confiscarea și înregistrarea unei hotărâri, nu este necesară o cerere adresată instanței, o cerere de executare putând fi prezentată la grefa instanței în cauză.

В такъв случай длъжникът може да докаже- чрез жалба- че липсва изпълнителен титул по отношение на принудителното изпълнение, в това число потвърждението за изпълняемост, или че изпълнителният титул не отговаря на информацията, която се съдържа в молбата за принудително изпълнение.
În acest caz, debitorul se poate opune, invocând inexistența titlului executoriu de aplicare a executării însoțită de o confirmare a caracterului executoriu, sau faptul că titlul executoriu nu este în concordanță cu informațiile conținute în cererea de executare.