Сe înseamnă МЪРЛЯВ în Română - Română Traducere

• neglijent
• murdar
• dezordonat
• soios
• neîngrijit

Exemple de utilizare a Мърляв în Bulgară și traducerile lor în Română

Изглеждаш мърляв.
Pari răvăşit.

Мърляв, превзет циник.
Un cinic neglijent şi apatic.

Не ставай мърляв.
Nu fi neglijent.

Мърляв, мръсен, гнусен.
Dezordonat, murdar, scârbos.

Ти си толкова мърляв.
Eşti aşa de murdară.

Бил е малко мърляв, нали?
Era cam nepriceput, nu?

Той беше толкова мърляв.
A fost aşa transparent.

Толкова е мърляв и мазен.
Este atât de murdar şi slinos.

Харесвам те малко мърляв.
O, te plac puţin răvăşit.

Аз съм твърде мърляв за теб?
Sunt prea murdar pentru tine?

Дълга коса, брада, мърляв?
Cu părul lung, barbă, jegos.

Той е само мърляв шофьор.
Nu este decât un amărât de şofer.

Защо винаги си толкова мърляв?
De ce eşti aşa dezordonat?

От кой мърляв вестник си ти?
De la ce revista mizerabila esti?

Той изглежда малко… мърляв напоследък.
Arată puţin… neîngrijit în ultima vreme.

Местопрестъпленията ме карат да се чувствам… мърляв.
Locul crimei mă face să mă simt… murdar.

По-скоро е като мърляв Алек Гинес.
Este mai mult ca un neingrijit Alec Guinness.

Чакат в някоя дупка в този мърляв град.
Aşteaptă în vreo gaură din orăşelul ăsta împuţit.

Беше висок, със зализана назад коса, малко мърляв.
Era înalt, părul lins dat pe spate, cam împuţit.

Пациентите нямат вяра на мърляв терапевт.
Pacienţii n-au încredere într-un terapeut soios.

Или е мърляв, или е в положение Броукбак.
Ori este neglijent, ori avem o situaţie gen"Brokeback Mountain".

Виждала ли си 20-годишен мъж с червена коса? Мърляв.
Ai văzut vreun tânăr, cam la 20 de ani, cu păr roşcat, nespălat?

Синоним е на мързелив, мърляв, за някой който се предава.
Este sinonim cu"lenes","indolent", cu un om care renunta usor.

Ще ми помогнете ли да открия един тип на около 50 г, мърляв?
Mă puteţi ajuta să găsesc un tip în jur de 50, neîngrijit.

Твърде хубав си, за да бъдеш мърляв детектив цял живот.
Ești prea chipeș pentru a rămâne toată viața un detectiv prăpădit.

За мен ти си мърляв, бял мъж в сако от рипсено кадифе и диктофон.
Pentru mine, tu eşti un tip alb soios într-o haină şifonată de catifea cu un reportofon.

Ако го правите рядко, косата ще изглежда мърляв и хотел casalino.
Dacă o faci rar, părul facial va arata neglijent și casalino.

Нападателят или е мърляв и неорганизиран, или е много, ама много смел.
Ori aceşti atacatori sunt neglijenţi şi dezorganizaţi, ori foarte, foarte Îndrăzneţi.

Прекалено съм изморен, за да удължавам това брутално спречкване между един мърляв микроб и мислител на ниво Нобел.
Sunt prea obosit să prelungesc acest schimb brutal dintre un microb murdar şi un gânditor de nivelul premiului Nobel.

Палав твърди косми ще се мотае наоколо и изглежда мърляв, независимо от това, колко много продукти, стайлинг, който използвате.
Indisciplinat păr aspru va lipi si arata neglijent, indiferent de cât de multe produse de styling folosesti.

Cum se folosește „мърляв” într -o propoziție

... заблуждаваш се зверски... просто е: има си правила и понятия, най - вече, кой да е НОМЕР 1... и поради липса на др. възможности, груйо бичи мърляв бизнес...

Имам роднина който работи в БАН, казвах му че така ще стане, ама той там си тежи на мястото - мръзелив, мърляв и е тотално неспособен да се реализира.

Често иска да си поговори с някого, но единственото, което хората му казват, когато ги спре , е: "Махай се!" - отвратени от външния му вид - мърляв и невчесан.

Пускате си брада, но някак все не постигате визията, който търсите. Брадата Ви си остава с мърляв и нездрав вид... Повече от ясно е – имате нужда от специализиран балсам.

Zlatina, е до прозорците и гледа навън. Чака някой и ето че се оживява - минава един мърляв клошар, теглейки количка с отпадъци. Тя го разпознава по сините очи и се втурва навън.