Сe înseamnă МЪЧЕНИКЪТ în Română - Română Traducere

• martirul
• mucenicul

Exemple de utilizare a Мъченикът în Bulgară și traducerile lor în Română

Ти си мъченикът.
Eşti martirul.

Мъченикът, това е нещо друго.
Un martir, asta-i altceva.

Просто играем различни роли, ти си мъченикът.
Doar că jucăm roluri diferite. Tu eşti martirul.

Мъченикът остави малко повече кожа.
Mohel-ul a lăsat puţin din prepuţ.

Виж, той е мъченикът, който ще събуди всички, наясно ли си?
Uite, el este martirul care va trezi pe toata lumea, nu?

Запали кладата, пристъпи зад него, мъченикът възкликна:“Ела по-смело.
Trecut în spatele lui ca să aprindă rugul, martirul a exclamat:"Vino în faţă cu curaj;

Баща му, мъченикът, беше за нас постоянна заплаха.
Când tatăl ei a fost ucis, a devenit un martir.

Добавих Куентин Колдуотър и приятелите му… Пристрастеният, Жертвата, Кучката, Намръщеният и Мъченикът.
Intră Quentin Coldwater şi prietenii lui… dependentul, victima, curva, nervosul şi martira.

Виж, той е мъченикът, който ще събуди всички, наясно ли си?
Bine, el este martirul care va trezi pe toată lumea, nu?

Мъченикът. Взел е и си е платил. Междувременно е загубил семейството и дъщеря си.
Un martir care s-a pus cu sistemul şi a plătit preţul, pierzându-şi familia şi singura fiică pe parcurs.

В нея се заключи мъченикът оня ден и правеше поклони с броеницата пред всяка икона.
În ea s-a închis mucenicul în acea zi și a făcut închinăciuni cu metanierul înaintea fiecărei icoane.

Поръчката изисквала на фона на големи здания да бъде изобразен мъченикът с взор, отправен към небето, заобиколен от стотици ангели върху облаци.
Comanda cerea un cadru arhitectural impunator, martirul cu ochii rasuciti spre cer, sute de ingeri pe nori.

Мъченикът отговорил:- Родителите ми са ме нарекли Емилиан, а Христос, истинният Бог, ме удостои да стана и да се наричам християнин.
Mucenicul a răspuns:„Părinţii mei m-au numit Emilian, iar Hristos, adevăratul Dumnezeu, m-a învrednicit a fi şi a mă numi creştin".

Аз съм Абу Гадаб. На този символичен ден- 18 юни, трябва да умре мъченикът, за да покаже на Франция, че ние никога няма да сме нейни роби.
Eu, Abu Ghadab, în această zi simbolică de 18 iunie, voi muri ca un martir pentru a-i arăta Franţei că nu vom mai fi niciodată sclavii săi.

Мъченикът отговорил:- Хубаво ме учиш, Агрипине, да се отклоня от смърт към живот; аз и сам бягам от вечната смърт и търся безсмъртния живот.
Mucenicul a răspuns:"Bine mă înveţi, Agripine, ca să mă abat de la moarte spre viaţă, căci fug de moartea cea veşnică şi caut viaţa cea fără de moarte".

Когато бе завързан за кладата и всичко бе готово за подпалването на огъня, мъченикът още веднъж бе подканен да се спаси, като се отрече от заблудите си.
Când a fost legat de rug şi totul era gata pentru ca focul să fie aprins, martirul a mai fost îndemnat încă o dată să se salveze, renunţând la rătăcirile lui.

Мъченикът следва Господа чак до края, приемайки свободно да умре за спасението на света, в едно върховно изпитание на вярата и любовта(cfr Lumen Gentium, 42).
Martirul îl urmează pe Domnul până la capăt, acceptând în mod liber să moară pentru mântuirea lumii, într-o dovadă supremă de credință și de iubire(cf. Lumen gentium, 42).

Точно затова съм тук- отговорил мъченикът,- за да се облека в ризата на нетлението, като се възродя с вода и Дух, защото още не съм се сподобил със светото кръщение.
Iar mucenicul a raspuns:"Pentru aceasta am si venit aici, ca sa ma imbrac in haina nestricaciunii, nascandu-ma prin apa si prin Duh, pentru ca inca nu sunt invrednicit cu Sfantul Botez.

А мъченикът като чу, че я нарича свещена, взе повод за това и я поруга, и я унижи, и много нещо каза против Мохамеда, които нито уста може да изговори, нито ухо да слуша, както отпосле съдията разказвал на един свой близък християнин.
Iar mucenicul, auzind că-l numește pe acesta sfânt, a luat pricină din aceasta și l-a batjocorit și l-a înjosit și multe cuvinte a spus împotriva lui Mahomed, pe care nici o gură nu poate să le grăiască, nici o ureche să le asculte, cum după aceea judecătorul a povestit unui apropiat al său creștin.

За съжаление, поради липса на толерантност, от каквато толкова много се нуждаем на тази наша измъчена планета, аз не мога да бъда с вас като представител на въстаналия кубински народ и на онези кубински граждани, които са загубили страха си от тоталитарното правителство, което ни потиска в продължение на възмутителните 52 години, чиято последна жертва е мъченикът Orlando Zapata Tamayo.
Din nefericire, lipsa totală a toleranței de care avem atâta nevoie pe această planetă chinuită face imposibilă prezența mea alături de dvs. în calitate de reprezentant al poporului cubanez revoltat și al acelor cetățeni cubanezi care s-au eliberat de sentimentul terorii inoculat de guvernul totalitar care ne-a reprimat pentru o perioadă rușinoasă de 52 de ani, a cărui ultimă victimă este martirul Orlando Zapata Tamayo.

И когато мъченикът, като преклонил колене, започнал да се моли не само за тях, но и за всички хора, чул от небето глас, който му известил, че молитвата му е приета, а него самия поканил в небесните обители.
Iar când mucenicul plecân-du-şi genunchii, a început a se ruga nu numai pentru dânşii, ci şi pentru toţi, atunci s-a făcut un glas din cer către dânsul, adeverindu-i că rugăciunea lui este primită, chemându-l pe el la cele de sus.

Ейбръхъм Линкълн, Мъченикът освободител на робите беше убит чрез машинациите на група представляваща международните банкери, която се страхуваше от амбициите на президента за изграждане на национална кредитна система.
Abraham Lincoln, eliberatorul martirizat al sclavilor, a fost asasinat prin intermediul intrigilor unui grup reprezentativ de bancheri internationali care se temeau de ambitiile creditului national al presedintelui Statelor Unite.

Той не само умря като мъченик, но се прероди като бог!
Nu doar a murit ca un martir, a renăscut ca un zeu!

Те оплакват мъченика преди нападението.
Acestea sunt doliu un martir înainte de atac.

Каква е разликата между мъченика и пророка?
Deci care e diferenţa între un martir şi un profet?

Нямам нужда от мъченик, Майлс, имам нужда от теб.
Nu am nevoie de un martir, Miles, am nevoie de tine.

Мъченика е едно изключително същество.
Un martir este o fiinţă excepţională.

И му кажи, че ако го направи, пасторът ще стане мъченик.
Spune-i că dacă face asta, preotul devine un martir.

Че аз ще бъда мъченика за тази кауза.
Îmi imaginez că o să fiu un martir pentru această cauză.

Сега той ще ме въздигне да бъда мъченик."- Ан Болейн.
Acum ea mă va ridica pentru a fi un martir."- Anne Boleyn.

Cum se folosește „мъченикът” într -o propoziție

Тогас въздъхна си мъченикът свещеник, даде си сили, подигна се още повече и с очи към небето издума горчиво:

След като светецът се помолил, колелата на мъчението внезапно се счупили и мъченикът се изправил съвършено здрав и невредим.

Там на 26 март 1437 година мъченикът Георги пострадал заради искрената си вяра в Господ Иисус Христос. Как станало това?

Мъченикът отговарял на царя с дръзновение. Отвръщайки на хитрото му ласкателство, той го нарекъл вълк, нападащ стадото Христово, и добавил:

- Баща ми - отговорил мъченикът - бе от Тракия, а аз съм роден в Пергия Памфилийска и съм християнин.

* Мъченикът Селевкий бил разкъсан от зверове в Галатия - малоазиатска област. Паметта му се празнува на 13 септември. Бел.ред.

– Сам дойдох – отвърна му мъченикът – със силата на Христа! Доведе ме моето собствено желание да очистя съвестта си.

Началникът се зарадвал много, защото си помислил, че мъченикът иска да се поклони на идолите. Отишъл при Юлиян и му съобщил:

Свети Георги Победоносец: мъченикът се ражда във Вечността | Православни светии | Духовно – просветен център “Св. Архангел Михаил” - Варна