Сe înseamnă НАДЛЕЖНО ВНИМАНИЕ în Română - Română Traducere

• atenția cuvenită
• atenţia cuvenită
• cu diligența cuvenită

Exemple de utilizare a Надлежно внимание în Bulgară și traducerile lor în Română

Професионална компетентност и надлежно внимание.
Competenţa profesională şi atenţia cuvenită.

Надлежно внимание трябва да се отдаде и на сътрудничеството с крайно периферните региони.
O atenţie deosebită se acordă şi cooperării cu regiunile extreme.

Професионална компетентност и надлежно внимание.
Competenţă profesională şi atenţia cuvenită.

Но при липсата на надлежно внимание, това е изпълнено със сериозни последствия.
Dar, în absența atenției cuvenite, acest lucru este plin de consecințe grave.

Професионална компетентност и надлежно внимание;
Competenţă profesională şi atenția cuvenită;

Затова бих искал да предупредя всички да подхождат към същността на човешкото здраве с надлежно внимание!
Prin urmare, aș dori să îi avertizez pe toți să abordeze esența sănătății umane cu atenție!

Професионална компетентност и надлежно внимание.
Competență profesională și atenție cuvenită.

Надлежно внимание трябва да се обръща на потребността на животните да привикнат с начина на хранене и поене.
Se acordă atenţia cuvenită necesităţii animalelor de a se obişnui cu modul de furnizare a hranei şi apei.

Тази селекция поради факта, че естеството на това инвестиционно решение трябва да бъде да се осъществи без надлежно внимание.
Datorită faptului de natura a prezentei decizii de investiţii această selecţie ar trebui să fie unul să fie întreprinsă fără cuvenit considerare.

Надлежно внимание трябва да се обръща на потребността на животните да привикнат с начина на хранене и поене.
Se acordă atenția cuvenită necesității animalelor de a se obișnui cu modul de furnizare a hranei și apei.

Често признаците на епилепсия на темпоралния лоб, често проявяващи се в прости частични припадъци, се оставят без надлежно внимание към пациента.
Adesea, semnele epilepsiei lobului temporal, manifestate adesea în convulsii simple parțiale, sunt lăsate fără atenția cuvenită pacientului.

Важно е да се обърне надлежно внимание на участието на пазара на труда на групите уязвими младежи, които са изправени пред особени предизвикателства.
Este important să se acorde atenția cuvenită participării pe piața forței de muncă a grupurilor de tineri vulnerabili care se confruntă cu provocări specifice.

Те обаче не отчитат факта, че всички наранявания, получени от децата в пешеходците- това е резултат от намирането им без надзор и надлежно внимание.
Cu toate acestea, ele nu iau în considerare faptul că toate leziunile primite de copii în walker- aceasta este rezultatul găsirii lor fără supraveghere și atenție cuvenită.

Припомня, че постигането на съгласуваност с целите на Съюза е от ключово значение и че следва да се обърне надлежно внимание на капацитета за усвояване на страните от АКТБ;
Reamintește că este extrem de important să se asigure coerența cu obiectivele Uniunii și să se țină seama în mod corespunzător de capacitatea de absorbție a statelor ACP;

Държавите членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че наказателните производства с участието на деца се разглеждат като такива с неотложен характер и им се обръща надлежно внимание.
Statele membre se asigură că procedurile penale în care sunt implicați copii sunt tratate de urgență și cu diligența cuvenită.

Надлежно внимание, обаче, трябва да се обърне на потребността на някои категории животни да се приспособят към промяната в храната що се отнася до техните метаболични потребности.
Cu toate acestea, se acordă atenția cuvenită necesității anumitor categorii de animale de a se obișnui cu schimbarea hranei, ținând cont de necesitățile lor metabolice.

Държавите членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че наказателните производства с участието на деца се разглеждат като такива с неотложен характер и им се обръща надлежно внимание.
Statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a se asigura că procedurile penale în care sunt implicați copii sunt tratate de urgență și cu diligența cuvenită.

CEAS следва да се основава на високи стандарти за закрила, като същевременно следва да се обърне надлежно внимание на справедливи и ефективни процедури за предотвратяване на малтретирането.
În timp ce SECA ar trebui să se bazeze pe standarde de protecție înalte, ar trebui, de asemenea, acordată atenția cuvenită unor proceduri echitabile și eficiente, capabile să prevină abuzurile.

Отговорностите на екипа по ангажимента включват запазването на обективно виждане и подходяща степен на професионален скептицизъм и изпълнение на възложената им работа в съответствие с етичния принцип за надлежно внимание.
Responsabilitatile echipei angajamentului includ mentinerea obiectivitatii si a unui nivel adecvat de scepticism profesional si efectuarea activitatii care i-a fost delegate în conformitate cu principiul etic privind atentia cuvenita.

Например, може да съществува заплаха за професионалната компетентност и надлежно внимание, ако професионалният счетоводител на публична практика приеме ангажимент преди да познава всички свързани факти.
De exemplu, poate exista o ameninţare la adresa competenţei profesionale şi a prudenţei dacă un profesionist contabil independent acceptă misiunea înainte de a cunoaşte toate faptele necesare.

Мерките, които имат за цел да коригират това положение, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се обръща надлежно внимание на условията, съдържащи се в съответните двустранни споразумения.
Măsurile destinate să remedieze această situaţie vor fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută de art.17, respectându-se termenii şi condiţiile conţinute de acordurile bilaterale relevante.

С цел постигане на максимални полезни взаимодействия между подкрепяните от програмата действия следва да се обърне надлежно внимание на нивото на концентрация на движещите сили на социално-икономическото развитие в даден район и на нивото на финансиране, необходимо за постигането на покритие.
În scopul maximizării sinergiei acțiunilor sprijinite de program, ar trebui să se acorde atenția cuvenită nivelului de concentrare a factorilor socioeconomici într-o zonă dată și nivelului de finanțare necesar pentru generarea de acoperire.

Операциите за смесено финансиране по настоящата програма се изпълняват в съответствие с[Регламента за InvestEU] и дял Х от Финансовия регламент, като се обръща надлежно внимание на изискванията за устойчивост и прозрачност.
Operațiunile de finanțare mixtă din cadrul acestui program sunt implementate în conformitate cu[Regulamentul InvestEU] și cu Titlul X din Regulamentul financiar, acordând atenția cuvenită cerințelor de sustenabilitate și transparență.

Счита, че следва да се обърне надлежно внимание на управлението на административните разходи спрямо общия размер на вноските, на изчисляването на пълните разходи за управление и на намирането на начини максимален дял от предоставената помощ да достига до крайните бенефициенти;
Consideră că ar trebui să se acorde atenția corespunzătoare gestionării costurilor administrative în raport cu contribuțiile totale, calculării costurilor totale de gestionare și găsirii de modalități de maximizare a cotei ajutorului alocat beneficiarilor finali;

Затова в изискванията за мониторинг следва също да бъдат предвидени параметри, позволяващи адекватното проследяване и проверка на данните, като винаги се вземат под надлежно внимание правилата за защита на личните данни.
De asemenea, în cerințele privind monitorizarea ar trebui să figureze parametrii care permit urmărirea și verificarea în mod adecvat a datelor, ținându-se mereu seama, în mod corespunzător, de reglementările privind confidențialitatea datelor.

ЕС ще допринася за декарбонизацията на сухопътния транспорт чрез насърчаване на електрическата мобилност, автомобилна или железопътна, и ще обръща надлежно внимание на развитието на въздушния транспорт и гражданското въздухоплаване, включително на въпросите, свързани с безопасността.
UE va contribui la decarbonizarea transportului terestru prin promovarea mobilității electrice, atât pe căi rutiere, cât și pe calea ferată, și va acorda atenția cuvenită dezvoltării transportului aerian și a aviației civile, inclusiv aspectelor legate de siguranță.

Въпреки че органите винаги обръщат надлежно внимание на интересите на заинтересованите страни, задължаването им да обосноват нуждата от услуга и да провеждат обществени консултации или да въвеждат алтернативни инструменти едва ли съответства на разпоредбите и принципите на Договора.
În timp ce autoritățile acordă întotdeauna atenția cuvenită intereselor părților interesate, constrângerea lor să justifice necesitatea unui mandat și să organizeze consultări publice sau să introducă instrumente alternative nu corespunde cu prevederile și principiile tratatului.

Тя също така следва да гарантира, че ефектът от тези мерки ще бъде отчетен при прогнозирането на потребностите от вода и оценките на алтернативите в подкрепа на проектите; ii да насърчи управляващите органи на държавите членки да обърнат надлежно внимание на ефикасното управление на водните ресурси в районите, обхванати от съфинансираната водоснабдителна инфраструктура. ПосТигане на целиТе 73.
Ar trebui, de asemenea, să se asigure că efectul acestor măsuri este luat în considerare în cadrul previziunilor privind necesităţile de apă și în cadrul evaluărilor alter-nativelor, care stau la baza proiectelor;(ii) să încurajeze autorităţile de management din statele membre să acorde atenţia cuvenită unei gestionări eficiente a resurselor de apă în zonele vizate de infrastructura cofinanţată. îndePlInIrea obIectIVelor 73.

Консулското сътрудничество на местно равнище следва да обръща надлежно внимание на непредставените граждани, например чрез събирането и редовното актуализиране на информацията за съответните звена за контакт и споделянето ѝ с местните посолства и консулства на държавите членки и с делегацията на Съюза.
Cooperarea consulară la nivel local ar trebui să acorde atenția cuvenită cetățenilor nereprezentați, de exemplu prin colectarea și actualizarea periodică a informațiilor referitoare la punctele de contact relevante și distribuirea acestora ambasadelor și consulatelor locale ale statelor membre și delegației Uniunii.

Да гарантират максимална подкрепа за плана за действие на ООН за Либия, представен през септември 2017 г. от специалния представител на ООН Хасан Саламе, за стабилизирането на Либия и за политически и приобщаващ национален процес на помирение, който да позволи на всички либийски участници, в това число всички племенни образувания, да постигнат стабилно и трайно политическо споразумение, като същевременно се обръща надлежно внимание на участието на жените и малцинствата;
Să asigure sprijinul cel mai ferm pentru Planul de acțiune al ONU pentru Libia, prezentat în septembrie 2017 de către Reprezentantul Special al ONU, Ghassan Salamé, pentru stabilizarea Libiei și pentru un proces politic incluziv de reconciliere națională, care să le permită tuturor actorilor libieni, inclusiv tuturor entităților tribale, să ajungă la un acord politic stabil și durabil, acordând totodată atenția cuvenită implicării femeilor și minorităților;