Сe înseamnă НАДЛЕЖНО МОТИВИРАНО în Română - Română Traducere

• temeinic motivată
• justificată în mod corespunzător
• motivată corespunzător
• motivată în mod corespunzător

Exemple de utilizare a Надлежно мотивирано în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението трябва да бъде надлежно мотивирано.
Decizia se motivează în mod adecvat.

Освен това Общият съд е допуснал грешка като е приел, че решението на Комисията е надлежно мотивирано.
De asemenea, acesta a apreciat în mod eronat că decizia Comisiei era motivată corespunzător.

Тя трябва да представи надлежно мотивирано искане до Комисията и да изиска тя да вземе необходимите мерки.
Acesta depune o cerere temeinic justificată la Comisie pentru ca aceasta să ia măsurile necesare.

В допълнение, заключението на независимия лекар не било надлежно мотивирано и в него била допусната явна грешка в преценката.
Mai mult, raportul medicului arbitru nu ar fi fost corect motivat, fiind afectat de o eroare vădită de apreciere.

Решението е надлежно мотивирано и в него се вземат предвид мненията и резервите на други органи за преструктуриране.
Decizia este temeinic motivată și ia în considerare avizele și rezervele altor autorități de rezoluție.

В това отношение жалбоподателят твърди, че решението не е надлежно мотивирано и че процедурата за подбор не е прозрачна.
Reclamanta susține, în această privință, că decizia atacată nu a fost motivată în mod corespunzător și că procedura de selecție a fost lipsită de transparență.

Решението е надлежно мотивирано и в него се вземат предвид мненията и резервите на други органи за преструктуриране.
Decizia este temeinic motivată și ține seama de avizele și rezervele exprimate de alte autorități de rezoluție.

В случай на повторни нередности и невъзможност на държавите-членки да постигнат съгласие, до Комисията се изпраща надлежно мотивирано запитване.
În cazul unor nereguli repetate şi când statele membre în cauză nu ajung la un acord, o cerere fundamentată corespunzător trebuie adresată Comisiei.

Комисията може съгласно надлежно мотивирано искане от дадена държава-членка да удължи този срок за разумен срок от време.".
Acest termen poate fi prelungit de Comisie în limite rezonabile, la solicitarea întemeiată a statului membru.";

ЕОЦКП се уверява, че всяко решение за налагане на административни санкции или коригиращи мерки е надлежно мотивирано и подлежи на обжалване.
(4) ESMA se asigură că orice decizie de impunere a unor măsuri de remediere sau sancțiuni administrative este justificată în mod corespunzător și face obiectul dreptului la o cale de atac.

Решението трябва да бъде надлежно мотивирано и в него да се отчитат мненията и възраженията на останалите органи за преструктуриране.
Decizia trebuie să fie temeinic motivată și să țină cont de opiniile și rezervele celorlalte autorități de rezoluție.

Освен това в този случай инспекциите се организират и мерките за контрол се прилагат след надлежно мотивирано искане на компетентните органи на друга държава-членка.
De asemenea, în astfel de cazuri se organizează inspecții și se pun în aplicare măsuri de control la cererea motivată corespunzător a autorității sau a autorităților competente din alt stat membru.

Искането е надлежно мотивирано с оглед на специфичните задачи, изпълнявани от искащата структура в съответствие с нейния мандат;
(a) solicitarea este pe deplin justificată prin prisma sarcinilor specifice efectuate de organismul solicitant în conformitate cu mandatul statutar al acestuia;

Комисията информира заявителя за всяко надлежно мотивирано възражение относно безопасността веднага след неговото представяне.
(3) Comisia informează solicitantul cu privire la existența oricăror obiecții cu privire la siguranță justificate în mod corespunzător, de îndată ce acestea sunt prezentate.

Всяко решение, с което се налагат посочените в параграф 2 административни санкции и корективни мерки, трябва да бъде надлежно мотивирано и подлежи на съдебно обжалване.
Toate deciziile de impunere a sancțiunilor administrative sau a măsurilor de remediere prevăzute la alineatul(2) sunt justificate în mod corespunzător și pot face obiectul unei căi de atac în fața unei instanțe judecătorești.

Решението на Органа е надлежно мотивирано, по-специално с оглед становището на комитета, и се публикува своевременно.
Decizia Autorității se motivează în mod corespunzător, în special în ceea ce privește avizul comitetului, și se publică în cel mai scurt timp.

В случаите, когато ЕМОПС за електроенергия не е приложил такива мрежови кодекси, ACER изисква от ЕМОПС за електроенергия да представи надлежно мотивирано обяснение относно причините за това.
În cazul în care ENTSO pentru energie electrică nu a reușit să pună în aplicare astfel de coduri de rețea, ACER solicită ENTSO pentru energie electrică să prezinte o explicație motivată corespunzător cu privire la motivele acestui fapt.

Второ основание: констатацията, че решението е надлежно мотивирано, се основава на явни фактически грешки, на грешки при прилагане на правото и на непълнота на мотивите.
Al doilea motiv: concluzia potrivit căreia decizia este motivată corespunzător este întemeiată pe erori vădite de fapt, de drept și pe o motivare insuficientă.

Молбата за отмяна се подава в петнадесетдневен срок от връчването, което в отклонение от член 17, параграф 3 се прави по надлежно мотивирано искане на заинтересованата страна в петнадесетдневен срок от постановяването на решението.
Cererea de revizuire se introduce în termen de 15 zile de la comunicare, care se face, prin derogare de la regula consacrată de articolul 17 alineatul(3), la cererea temeinic motivată a părții interesate, în termen de 15 zile de la pronunțare.

Това искане, което трябва да бъде надлежно мотивирано, излага срещаните технически проблеми и предлага програма за действия съгласно подходящ график за изпълнение с оглед постигане целта на настоящата директива.
(2) Această cerere, care trebuie motivată în mod corespunzător, expune problemele tehnice întâmpinate și propune un program de acțiuni care trebuie întreprinse conform unui calendar corespunzător pentru a atinge obiectivul prezentei directive.

Държавите-членки гарантират, че всяко решение, което е взето съгласно законовите, подзаконовите или административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, е надлежно мотивирано и е може да бъде обжалвано пред съд.
(1) Statele membre se asigură că orice decizie luată în temeiul actelor cu putere de lege şi a actelor administrative adoptate conform prezentei directive este justificată în mod corespunzător şi poate face obiectul unui drept de recurs jurisdicţional.

С изключение на случаите, когато е поставена под съмнение наличността на сумите, заместник генералният секретар може, с надлежно мотивирано решение, да отмени отказа и да потвърди заповедта за възстановяване, задължението за изплащане на разхода или платежното нареждане.
Cu excepţia cazurilor în care disponibilitatea creditelor este incertă, Secretarul general adjunct poate, printr-o decizie motivată corespunzător, să anuleze refuzul şi să confirme ordinul de recuperare, angajarea cheltuielilor sau ordinul de plată.

Липсата на компетентност на съда, която може да бъде изтъкната на основание договор между страните, се взема предвид от съда само по възражение на ответника, внесено и надлежно мотивирано преди разглеждане на въпросите по същество на спора.
Necompetența instanței care poate fi înlăturată prin contractul dintre părți nu va fi luată în considerare de instanță decât în urma unei excepții invocate de pârât, prezentată și motivată în mod corespunzător înainte de examinarea litigiului pe fond.

Доколкото контролът на едно предприятие съгласно член 2 изисква допълнителна информация и по-специално сравненията, визирани в член 3, в друга държава-членка, е възможно да бъде представено такова надлежно мотивирано искане.
În măsura în care controlul unei întreprinderi, efectuat în conformitate cu articolul 2, necesită informaţii suplimentare, în special controalele prin verificări încrucişate prevăzute la articolul 3, într-un alt stat membru, pot fi prezentate cereri de control specifice temeinic motivate.

Въпреки това, ако в този тридесетдневен срок държава-членка изпрати надлежно мотивирано писмено искане за разглеждане на проекторешението на заседание на Комитета, писмената процедура се закрива и председателят свиква Комитета във възможно най-кратък срок.
Totuşi, dacă în termen de 30 de zile un stat membru adresează o solicitare scrisă corespunzător motivată privind proiectul de decizie, pentru a fi examinată în cursul unei şedinţe a Comitetului, procedura scrisă încetează, iar preşedintele convoacă Comitetul cât mai repede posibil.

В срок от пет месеца от датата на публикуване по параграф 1 всяко физическо или юридическо лице, законно заинтересувано от регистрацията, има право да отправи своите възражения срещу предвижданата регистрация, като изпрати надлежно мотивирано становище до компетентните органи на държавата-членка, в която лицето живее или се е установило.
În termen de cinci luni de la data publicării prevăzute la alin. 1, orice persoană fizică sau juridică legitim interesată de înregistrare poate obiecta faţă de înregistrarea preconizată prin expedierea unei declaraţii fundamentate corespunzător autorităţilor competente ale statului membru în care îşi are reşedinţa sau este stabilită persoana în cauză.

Страните по смисъла на параграф 1, буква б предварително отправят надлежно мотивирано искане, адресирано до компетентния орган от държавата-членка по местоназначението, в което посочват, че те не притежават и не могат да се сдобият с техническите възможности и необходимите съоръжения за обезвреждане на отпадъците по екологосъобразен начин.
Ţările menţionate în paragraful 1 subparagraful(b) trebuie să fie solicitate să prezinte în primul rând o cerere motivată legal la autoritatea competentă a Statului Membru de destinaţie, arătând că ele nu au şi nu pot dobândi capacitatea tehnică şi facilităţile necesare pentru a elimina deşeurile într-un mod favorabil.

Когато преустановяването на несъответствие по отношение на продукта изисква мерки, попадащи под юрисдикцията на друга държава членка, и когато тези мерки не са следствие от изискванията на член 16, параграф 7, органът заявител може да подаде надлежно мотивирано искане за мерки по правоприлагане до органа, към който е отправено искането на тази държава членка.
(1) Atunci când stoparea neconformității unui produs necesită măsuri în jurisdicția unui alt stat membru și atunci când aceste măsuri nu rezultă din cerințele de la articolul 16 alineatul(7), o autoritate solicitantă poate transmite unei autorități solicitate din acel alt stat membru o cerere motivată corespunzător pentru măsuri de asigurare a aplicării legislației.

Предоставяне на отговор въз основа на оценка на всеки отделен случай на надлежно мотивирано искане от страна на компетентните органи да им бъдат предоставени PNR данни, обработване в конкретни случаи на PNR данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, както и предоставяне на компетентните органи на резултатите от това обработване; както и.
(c) oferirea de răspunsuri, de la caz la caz, unor cereri temeinic justificate din partea autorităților competente vizând obținerea de date PNR și prelucrarea acestora în cazuri specifice în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a unei infracțiuni de terorism sau a unei infracțiuni grave și comunicarea rezultatelor acestei prelucrări autorităților competente; și.

Cum se folosește „надлежно мотивирано” într -o propoziție

тя трябва да представи надлежно мотивирано искане до Комисията и да изиска тя да вземе необходимите мерки. Тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 2.