Сe înseamnă НАЙ-ГОЛЯМАТА НАДЕЖДА în Română - Română Traducere

• cea mai mare speranţă
• cea mai mare speranță

Exemple de utilizare a Най-голямата надежда în Bulgară și traducerile lor în Română

Аз съм най-голямата надежда на Анна.
Momentan sunt singura speranţă a Annei.

Това е най-големият страх и най-голямата надежда на човека.
Asta este frică secretă şi-n acelaşi timp cea mai mare speranţă a umanităţii.

Сега ти си най-голямата надежда за него.
Tu eşti cea mai mare speranţă a lui.

Да получат тайландско гражданство е най-голямата надежда на момчетата.
Obţinerea naţionalităţii(thailandeze) este cea mai mare speranţă a băieţilor(…).

Запознай се с най-голямата надежда за човечеството.
Cea mai mare speranţă a omenirii.

Най-голямата надежда за олимпиадата през 1976 г.- бегачът Стив Префонтейн, почина.
Una dintre cele mai mari speranţe americane pentru Olimpiada 1976, alergătorul Steve Prefontaine, a murit.

Изи Джаксън, най-голямата надежда на организацията.
Izzy Jackson, cel mai bun tânăr jucător.

Направих всички тези неща, защото в топките на… мъжа е най-голямата надежда на този свят!
Am făcut toate astea pentru că boaşele unui bărbat… sunt cel mai mare rezervor de speranţă pe lumea asta!

Това те прави най-голямата надежда за Колоната.
Asta te face cea mai mare speranţă a Coloanei.

Някой хора във флота вярват, че легендата за Земята вероятно съдържа най-голямата надежда за оцеляването ни.
Câţiva oameni din flotă sunt convinşi că legenda Terrei conţine o mare speranţă pentru supravieţuirea noastră.

Вие сте най-голямата надежда на Дания за по-добро бъдеще.
Voi sunteţi cea mai bună speranţă a Danemarcei pentru un viitor mai bun.

Според общественото мнение, подкрепата на САЩ дава най-голямата надежда за осъществяването на инициативата.
Opinia publica vede sprijinul Statelor Unite drept cea mai importanta speranta pentru concretizarea initiativei.

Всъщност чужденците остават най-голямата надежда на туристическата индустрия за увеличаване на печалбите.
Străinii rămân de fapt cea mai mare speranţă de mărire a profiturilor în industria turistică.

Младите са най-голямата надежда, защото са водени от най-силната мотивация- собственото си оцеляване.
Tinerii sunt cea mai mare speranță a noastră, fiind conduși de cea mai puternică motivație: propria lor supraviețuire.

За милиони бежанци по целия свят най-голямата надежда е след края на изгнаничеството да се приберат у дома.
Pentru milioane de refugiaţi din jurul lumii, întoarcerea acasă rămâne cea mai puternică speranţă de termina exilul.

Костас Кендерис, спринтьор на 200 метра, не е бил побеждаван от Сидни и е най-голямата надежда на страната за успех.
Kostas Kenderis, sprinterul din cursa de 200 m, nu a fost învins de la Sydney şi reprezintă cea mai mare speranţă de succes a ţării.

Най-голямата надежда на Украйна, обременена от дългове на сума 74 млрд. долара, с ирония отбела тези дни излизащият в Австрия интернет-портал«EU-Infothek»,, седи в апартаментите в Брюксел”.
Speranţa cea mai mare a Ucrainei, împovărată de datorii de 74 de miliarde de dolari, se află în apartamentele din Bruxelles”, menţionează cu ironie site-ul EU-Infothek din Austria.

Направих го, защото вярвах, че служа на страната, чиято система на управление предлага най-голямата надежда за света.
Am făcut-o pentru că am crezut în servirea unei ţări al cărei sistem de administraţie oferea cea mai bună speranţă pentru viitor.

IMHL вярва, че най-голямата надежда за подобряване на здравето е дълбокото разбиране за това как функционира цялата здравна област, съчетано с усъвършенствана оценка на нейното управление.
IMHL consideră că cea mai mare speranță pentru îmbunătățirea sănătății constă într-o înțelegere profundă a modului în care funcționează întregul domeniu de sănătate, împreună cu o apreciere sofisticată a managementului său…[-].

Когато започнах работа тук, исках да служа на страната, чиято система на управление предлага най-голямата надежда за света.
Eram tânăr când m-am alăturat echipei, având intenţia de a servi ţara al cărei sistem de administraţie părea că oferă cea mai bună speranţă pentru lumea întreagă.

Всъщност най-голямата надежда за правата на човека е прилагането на Договора от Лисабон във външната политика: Европейската служба за външна дейност трябва да отразява приоритетите и духа на Договора.
De fapt, cea mai mare speranță pentru drepturile omului este punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona în materie de politică externă: Serviciul European de Acțiune Externă trebuie să reflecte prioritățile și spiritul tratatului.

През по-голямата част от последните 16 години турският лидер Реджеп Ердоган, икономически реформатор със собствен стил и най-голямата надежда за мюсюлманската демокрация в света, имаше убедителна история.
Pe parcursul ultimilor 16 ani, liderul turc Recep Tayyip Erdogan, un reformist în stil original al economiei turce și considerat de mulți cea mai mare speranță a lumii musulmane, a defilat cu o poveste seducătoare cu care a convins.

С предизборна платформа за мир и справедливост, 42 годишния сенатор от Ню Йорк се очертава като единствения, който може да преодолее различията между расите и най-голямата надежда на нацията за доблестно оттегляне от войната.
Bazându-se pe o campanie pentru pace şi justiţie, senatorul de 42 de ani din New York era văzut de mulţi drept candidatul care putea uni decalajele dintre candidaturi şi cea mai mare speranţă a naţiunii pentru o retragere onorabilă dintr-un război nepopular.

Работниците се трудиха през ноща за да защитим нашата най-голяма надежда.
Au lucrat toată noapte pentru a proteja cea mai mare speranţă a noastră.

В смисъл, че имаме най-големи надежди за теб.
Adică, acela în care ne punem cele mai mari speranţe.

Моята най-голяма надежда е, че през следващите години никога няма да видим ден като този.
Cea mai mare speranţă a mea e că, în anii ce vor urma, să nu mai vedem niciodată o zi ca asta.

Знам, колко тежко е това, но нашата най-голяма надежда е да те освободят от присъдата.
Ştiu că-ţi este greu, dar cea mai mare şansă e să te dezvinovăţim, înaintea verdictului.

Това е препоръчаният подход за ЕС в Тематичната стратегия за опазване на почвите и той е нашата най-голяма надежда да постигнем неутралност в тенденцията към влошаване на състоянието на земята в съответствие с целите за устойчиво развитие до 2030 г.“.
Este chiar abordarea recomandată în Strategia tematică a UE pentru protecția solului și este cea mai mare speranță a noastră de a realiza neutralizarea degradării solului în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă pentru 2030.”.

Това, което трябва да направим сега, е да запазим хладнокръвие и да поддържаме курса за хората, което им дава най-голяма надежда.
Ceea ce noi trebuie să facem acum, este să ne asigurăm că ne păstrăm o prezență calmă și să încercăm să menținem o direcție pentru oameni, ceea ce le dă acestora cea mai multă speranță.

Фондацията, която разглежда свободата, демокрацията и човешките права като фундаментални ценности, даващи най-голяма надежда на народите за мир, сигурност и благоденствие, насърчава религиозните водачи по цял свят да изобличават тероризма, да помагат за прекратяване на насилието и да насърчават толерантността.
Considerând libertatea, democraţia şi drepturile omului drept valori fundamentale care conferă naţiunilor speranţele cele mai mari de pace, securitate şi prosperitate, fundaţia a solicitat liderilor religioşi din toată lumea să denunţe terorismul, să contribuie la încetarea violenţei şi la promovarea toleranţei.