Сe înseamnă НАМАЛЕНА СЕДМИЧНА ПОЧИВКА în Română - Română Traducere

• de repaus săptămânal reduse
• de repaus săptămânal redusă

Exemple de utilizare a Намалена седмична почивка în Bulgară și traducerile lor în Română

Можете да спирате за почивка и за намалена седмична почивка в зоните за отдих, които работят 24 часа.
În locurile amenajate pentru repaus zilnic puteți lua pauze și reduce timpul de repaus săptămânal.

Дневната почивка може да бъде удължена до нормална седмична почивка или намалена седмична почивка.
O perioadă de repaus zilnic se poate prelungi pentru a deveni perioadă de repaus săptămânal normală sau perioadă de repaus săptămânal redusă.

Ба три нормални седмични почивки от поне 45 часа и една намалена седмична почивка от поне 24 часа.
(ba) trei perioade de repaus săptămânal normal de cel puțin 45 de ore și o perioadă de repaus săptămânal redusă de cel puțin 24 de ore.

Дневната почивка може да бъде удължена до нормална седмична почивка или намалена седмична почивка.
O perioadă de odihnă zilnică poate să fie prelungită pentru a deveni o perioadă de odihnă săptămânală normală sau o perioadă de odihnă săptămânală redusă.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към друга почивка от поне девет часа.
Orice perioadă de odihnă luată în compensaţie pentru reducerea perioadelor de odihnă săptămânală este ataşată unei alte perioade de odihnă de cel puţin 9 ore.

Намалена седмична почивка означава всеки период, който е по-къс от 45 часа, който може, при спазване на условията, предвидени в член 8, параграф 6, да бъде съкратен до минимум 24 последователни часа;
Perioadă de repaus săptămânal redusă”: orice perioadă de repaus de mai puțin de patruzeci și cinci de ore, care poate fi redusă la minimum douăzeci și patru de ore consecutive, sub rezerva condițiilor menționate la articolul 8 alineatul(6);

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към друга почивка от поне девет часа.
Orice perioadă de repaus luată în compensaţie pentru reducerea unei perioade de repaus săptămânal trebuie alipită unei alte perioade de repaus de cel puţin 9 ore.

Водачът декларира, че нормалната седмична почивка или седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, е ползвана на място по избор на водача.
Conducătorul auto declară că o perioadă de repaus săptămânal normală sau o perioadă de repaus săptămânal de mai mult de 45 de ore luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă a fost efectuată într-un loc la alegerea conducătorului auto.

По време на посочената нормална дневна почивка или намалена седмична почивка водачът трябва да има достъп до спална кабина, койка или кушетка.
Pe parcursul acestei perioade de repaus zilnic normale sau perioade de repaus săptămânal reduse, conducătorul auto are acces la o cabină de dormit sau o cușetă aflată la dispoziția sa.

Освен това дружествата ще трябва да организират работата на водачите по такъв начин, че водачите да имат възможност за връщане до своето обичайно място на пребиваване или до друго място по свой избор за седмична почивка от повече от 45 часа, които се вземат като компенсация за намалена седмична почивка.
În plus, întreprinderile ar trebui să organizeze activitatea conducătorilor auto astfel încât aceștia să aibă posibilitatea de a se întoarce la locul lor de domiciliu sau într-un alt loc la alegerea lor pentru o perioadă de repaus săptămânal de mai mult de 45 de ore, luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă.

(7) Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към нормална седмична почивка от поне 45 часа.
(7) Orice perioadă de repaus luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă este alipită la o perioadă de repaus săptămânal normală de cel puțin 45 de ore.

Всички зони за паркиране, изпълняващи критериите относно СЗП, посочени в приложение 1, се считат за подходящи за дневна почивка, седмична почивка, компенсационна почивка и намалена седмична почивка за целите на настоящия регламент, освен ако е посочено друго в съответствие с параграф 5.
Toate parcările care respectă criteriile privind spațiile de staționare specifice stabilite în anexa 1 sunt considerate a fi adecvate pentru repausul zilnic, repausul săptămânal, perioadele de repaus luate în compensație și perioadele de repaus săptămânal reduse în sensul prezentului regulament, cu excepția cazului în se specifică altfel în conformitate cu alineatul(5).

(7) Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, непосредствено предхожда или следва нормална седмична почивка от поне 45 часа.
(7) Orice perioadă de repaus luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă trebuie să preceadă sau să urmeze imediat o perioadă de repaus săptămânal normală de cel puțin 45 de ore.

Поради това е желателно разпоредбата за редовната седмична почивка да се приспособи по такъв начин, че да улесни водачите да извършват превози в съответствие с правилата и да се връщат у дома за редовната седмична почивка, както и да получават пълна компенсация за всички периоди на намалена седмична почивка.
Ca atare, este oportună adaptarea dispoziției privind perioada de repaus săptămânal normală, astfel încât să fie mai ușor pentru conducătorii auto să efectueze operațiuni de transport cu respectarea normelor și să ajungă la domiciliu pentru o perioadă de repaus săptămânal normală, fiind compensați în întregime pentru toate perioadele de repaus săptămânal reduse.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, което предвижда, че компенсацията за намалена седмична почивка трябва да ползвана в комбинация с нормална седмична почивка от най-малко 45 часа.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei, care prevede că compensația pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă trebuie să fie luată împreună cu o perioadă de repaus săptămânal normală de cel puțin 45 de ore.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се ползва преди или като удължаване на нормална седмична почивка от поне 45 часа като един непрекъснат период на почивка..
Orice perioadă de repaus luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă trebuie luată înaintea unei perioade de repaus săptămânal normală de cel puțin 45 de ore sau ca o prelungire a acesteia, ca o perioadă de repaus continuă.

(8б) Транспортното предприятие организира работата на водачите по такъв начин, че водачите да могат да прекарат у дома поне една нормална седмична почивка или една седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, в рамките на всеки период от три последователни седмици.“;
(8b) Întreprinderile de transport organizează activitatea conducătorilor auto în așa fel încât aceștia să poată petrece la domiciliu cel puțin o perioadă de repaus săptămânal normală sau o perioadă de repaus săptămânal de mai mult de 45 de ore luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă, în fiecare perioadă de trei săptămâni consecutive.”.

Поради това е желателно прилагането на съществуващата разпоредба за редовната седмична почивка да се гарантира по такъв начин, че да улесни водачите да извършват превози в съответствие със съществуващите правила и да се връщат у дома за редовната седмична почивка, както и да получават пълна компенсация за всички периоди на намалена седмична почивка.
Ca atare, este oportun să se asigure aplicarea dispoziției privind perioada de repaus săptămânal normală, astfel încât să fie mai ușor pentru conducătorii auto să efectueze operațiuni de transport cu respectarea normelor și să ajungă la domiciliu pentru o perioadă de repaus săptămânal normală, fiind compensați în întregime pentru toate perioadele de repaus săptămânal reduse.

Докладчикът подкрепя предложението за приспособяване на правилата на Съюза относно редовната седмична почивка по такъв начин, че за водачите да бъде по-лесно да извършват превози в съответствие с правилата и да се връщат у дома за редовната седмична почивка, като получават пълна компенсация за всички периоди на намалена седмична почивка.
Raportorul sprijină propunerea de adaptare a normelor Uniunii privind perioada de repaus săptămânal normală, pentru a le fi mai ușor conducătorilor auto să efectueze operațiuni de transport cu respectarea normelor și, în același timp, să ajungă la domiciliu pentru perioada de repaus săptămânal normală, fiind totodată compensați în întregime pentru toate perioadele de repaus săptămânal reduse.

При определени условия обаче намалената седмична почивка може да се ползва в превозното средство.
În schimb, perioada de repaus săptămânal redusă poate fi efectuată la bordul vehiculului în anumite condiții.

За целите на буква б намалените седмични почивки се компенсират с равностоен период на почивка, който се ползва без прекъсване преди края на третата седмица след въпросната седмица.“;
În sensul literei(b), perioadele de repaus săptămânal reduse se compensează cu o perioadă de repaus echivalentă luată în bloc, înainte de sfârșitul celei de-a treia săptămâni care urmează săptămânii în discuție.”;

Нормалната седмична почивка, намалената седмична почивка и всяка седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за предишни намалени седмични почивки, не се ползва в превозно средство.
Perioadele de repaus săptămânal normale, perioadele de repaus săptămânal reduse și orice perioadă de repaus săptămânal de mai mult de 45 de ore luată în compensație pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă anterioară nu pot fi efectuate la bordul unui vehicul.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията да бъде въведена забрана за ползване на седмични почивки в превозното средство от общо 45 часа или повече, като забраната се разширява, така че да включва и намалената седмична почивка.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei de introducere a unei interdicții privind repausul săptămânal într-un vehicul pentru o perioadă totală de 45 de ore sau mai mult, prelungind-o pentru a include perioada de repaus săptămânal redusă.

Параграф 8а от настоящия член не се прилага, когато периодите на нормалната седмична почивка и намалената седмична почивка се ползват на места, сертифицирани като съответстващи на изискванията на член 8а, при условие че превозното средство е неподвижно и разполага с подходящи условия за спане за всеки водач.“.
Alineatul(8a) de la prezentul articol nu se aplică atunci când perioadele de repaus săptămânal normale și perioadele de repaus săptămânal reduse sunt efectuate în locuri certificate ca fiind conforme cu cerințele prevăzute la articolul 8a, cu condiția ca vehiculul să fie în staționare și să fie dotat cu cabină de dormit corespunzătoare pentru fiecare conducător auto.”;

За целите на букви б и в намалените седмични почивки, посочени по-горе, се компенсират с равностоен период на почивка, който се ползва без прекъсване преди края на третата седмица след въпросната седмица, в съответствие с параграф 8б.
În sensul literelor(b) și(c), perioadele de repaus săptămânal reduse specificate mai sus se compensează cu o perioadă de repaus echivalentă luată în bloc, înainte de sfârșitul celei de-a treia săptămâni care urmează săptămânii în discuție, în conformitate cu alineatul(8b).

Превозвачът ще трябва да организира работните графици на водачите така, че те да са в състояние да се връщат у дома(в страната на установяване на превозвача) поне веднъж на всеки четири седмици или, ако водачът предпочете да ползва две намалени седмични почивки- след три седмици на път.
Transportatorul ar trebui să organizeze programul de lucru al conducătorilor auto astfel încât aceștia să se poată întoarce la domiciliu(țara de stabilire a transportatorului) cel puțin o dată la patru săptămâni- sau, în cazul în care conducătorul auto alege să beneficieze de două perioade de repaus săptămânal reduse, după trei săptămâni pe drum.

Чрез дерогация от член 8, параграф 8а водачът може да ползва нормалната седмична почивка и намалената седмична почивка във всички зони за паркиране, които са самостоятелно сертифицирани като специални зони за паркиране(СЗП).
Prin derogare de la articolul 8 alineatul(8a), un conducător auto poate efectua perioade de repaus săptămânal normale și perioade de repaus săptămânal reduse în orice parcare auto-certificată ca spațiu de staționare specific.

За това е необходимо да се намали седмичната почивка за този брой дни.
Pentru a face acest lucru, trebuie să scurtăm pauza săptămânală pentru acest număr de zile.