Сe înseamnă НАМАЛЕНИТЕ СТАВКИ în Română - Română Traducere

• cotele reduse
• accizele reduse
• ratelor reduse
• dintre cotele reduse

Exemple de utilizare a Намалените ставки în Bulgară și traducerile lor în Română

Една намалена ставка в размер между 0% и намалените ставки.
O cotă redusă stabilită între 0% și cotele reduse.

(NL) Настоящият доклад относно намалените ставки на ДДС претърпя доста промени.
Prezentul raport cu privire la reducerea cotelor de TVA a trecut printr-un proces îndelungat.

Намалените ставки се определят като процент от данъчната основа, който не може да бъде под 5%.
(1) Cotele reduse se fixează ca procent din baza de impozitare, care nu poate fi mai mic de 5%.

В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.
Comunicarea prezintă principiile care ar trebui să orienteze revizuirea scutirilor și cotele reduse.

Намалените ставки не могат да се определят на по-малко от 50% от стандартната национална ставка на акциза.
Accizele reduse nu se stabilesc la mai mult de 50% sub acciza națională standard.

В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.
Comunicarea prezinta principiile care ar trebui sa orienteze revizuirea scutirilor si cotele reduse.

Намалените ставки не могат да бъдат прилагани по отношение на пивоварни, произвеждащи повече от 200 000 хектолитра годишно;
Accizele reduse nu se aplică întreprinderilor producătoare de mai mult de 200 000 hl de bere pe an.

Европейската директива изрично определя, че процентът на намалените ставки"не може да бъде по-малък от 5 на сто".
Directiva europeană stabilește în mod explicit că procentul cotelor reduse de TVA”nu poate fi mai mic de 5%” din baza de impozitare.

Намалените ставки се прилагат само за доставки на стоки или услуги в категориите, предвидени в приложение III.
(2) Cotele reduse se aplică numai livrărilor de bunuri sau prestărilor de servicii din categoriile prevăzute în anexa III.

В изключителни случаи на страна-членка може да бъде разрешено да прилага намалените ставки за три от тези категории.
În cazuri exceptionale, un stat membru poate sa aplice cotele reduse serviciilor apartinand a trei dintre categoriile respective.

Намалените ставки на акциза следва да надхвърлят минималните ставки, постановени в член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Ratele reduse la accize ar trebui să depășească ratele minime prevăzute la articolul 10 din Directiva 2003/96/CE.

Освен това освобождаванията от ДДС и намалените ставки, прилагани за Ирландия, също може да бъдат прилагани в Северна Ирландия.
În ultimul rând, Regatul Unit poate aplica scutiri de TVA și rate reduse aplicabile în Irlanda pentru livrările de bunuri impozabile în Irlanda de Nord.

Намалените ставки се прилагат за имот, собственост на латвийски гражданин, декларирал го като основно жилище.
Ratele reduse se aplică proprietăților deținute de cetățeni letoni, dacă aceștia declară proprietățile respective drept reședință principală.

Бихме искали обаче да подчертаем, че не смятаме, че намалените ставки на данъка върху добавената стойност са решение на проблема със"сивата" икономика.
Totuşi, dorim să subliniem că nu considerăm cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată ca fiind o soluţie la problema economiei"negre".

Намалените ставки на ДДС могат да се прилагат само за доставки на стоки или услуги, посочени в приложение към директивата за ДДС.
În temeiul normelor privind TVA, o cotă redusă de TVA poate fi aplicată numai anumitor bunuri și servicii enumerate în anexa III la directivă.

Директива 2009/47/ЕО на Съвета от 5 май 2009 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност.
Directiva 2009/47/CE a Consiliului din 5 mai 2009 de modificare a Directivei 2006/112/CE in ceea ce priveste cotele reduse ale taxei pe valoarea adaugata.

Намалените ставки, които могат да падат под минималния размер, се определят на не по-малко от 50% от стандартната национална ставка на акциза.
Accizele reduse, care pot fi sub acciza minimă, nu se stabilesc la mai mult de 50% sub acciza naţională standard.

Найпосле имаме предложение, което да гарантира равни възможности за всички държавичленки и да подобри функционирането на вътрешния пазар по отношение на намалените ставки на ДДС.
În cele din urmă, avem o propunere care va garanta egalitatea de şanse pentru toate statele membre şi va îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne în ceea ce priveşte cotele reduse de TVA.

Обаче ако желаем намалените ставки да не доведат до смущения в гладкото функциониране на вътрешния пазар, те трябва да се приложат внимателно.
În orice caz, dacă aceste cote reduse trebuie să evite deteriorarea bunei funcţionări a pieţei interne, atunci acestea trebuie să fie aplicate cu grijă.

Съветът може, действайки единодушно по предложение на Комисията, да разреши на страните-членки да прилагат най-късно до 31 декември 2010 година, намалените ставки, предвидени в член 98 за услугите, изброени в Анекс ІV.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate permite statelor membre să aplice până la 31 decembrie 2010 cotele reduse prevăzute la articolul 98 serviciilor enumerate în anexa IV.

Намалените ставки, които могат да са по-ниски от минималната ставка, не се прилагат по отношение на обекти, в които се произвежда повече от 10 хектолитра чист алкохол годишно.
Accizele reduse, care pot fi mai mici decât acciza minimă, nu pot fi aplicate întreprinderilor producătoare de mai mult de 10 hectolitri de alcool pur pe an.

Съветът може да приеме с единодушие, по предложение на Комисията, да се позволи на държавите-членки да прилагат най-късно до 31 декември 2010 г. намалените ставки, предвидени в член 98 за услугите, изброени в приложение IV.
Consiliul, hotarand in unanimitate la propunerea Comisiei, poate permite statelor membre sa aplice pana la 31 decembrie 2010 cotele reduse prevazute la articolul 98 serviciilor enumerate in anexa IV.

Освобождаванията и намалените ставки, упоменати в първия параграф, трябва да бъдат в съответствие със законите на Общността и трябва да са били приети по ясно определени социални причини в полза на крайния потребител.
Este necesar ca scutirile și cotele reduse prevăzute la primul paragraf să fie în conformitate cu legislația comunitară și să fi fost adoptate din motive sociale clar definite și în favoarea consumatorului final.

Ние, социалдемократите в Европейския парламент, решихме да подкрепим предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност.
(SV) Noi, Social Democraţii din Parlamentul European, am ales să votăm în favoarea propunerii de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce priveşte cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată.

Освобождаванията и намалените ставки, посочени в първия параграф, трябва да бъдат в съответствие със законодателството на Общността и трябва да са били приети на основание на ясно определени социални причини и в изгода за крайния потребител.
Este necesar ca scutirile și cotele reduse prevăzute la primul paragraf să fie în conformitate cu legislația comunitară și să fi fost adoptate din motive sociale clar definite și în favoarea consumatorului final.

(4) В съответствие със стратегията за усъвършенстване на системата на данък добавена стойност в рамките на вътрешния пазар Комисията одобри предложение за общ преглед на намалените ставки на ДДС с цел опростяването и рационализирането им.
(4) În concordanţă cu strategia de îmbunătăţire a funcţionării sistemului TVA în contextul pieţei interne, Comisia a adoptat o propunere de revizuire generală a ratelor reduse a TVA pentru a le simplifica şi raţionaliza.