Сe înseamnă НАПЪЛНО ПОГРЕШЕН în Română - Română Traducere

• total greşit
• complet greşit

Exemple de utilizare a Напълно погрешен în Bulgară și traducerile lor în Română

Цветът е напълно погрешен.
Culoarea este complet greșit.

Курса, който следваме е напълно погрешен.
Cursul pe care ne aflăm este total greşit.

Планът ти е напълно погрешен.
Planul tău este complet greşit.

Това е напълно погрешен подход.
Este o abordare complet greşită.

Подхода ти е напълно погрешен.
Abordarea ta e total greşită.

Първо, те разбира се изглежда са направили това по напълно погрешен начин.
Mai întâi, se pare că au făcut acest lucru într-un mod cu totul greșit.

Зодиакът е напълно погрешен.
Domnul Ştefăniţă este incorect absolut.

Той вярвал, че опростеният подход на Шрьодингер, е не само заблуждаващ, а напълно погрешен.
Credea cムabordarea simplistムa lui Schroedinger nu era doar greșităƒ, ci în totalitate greșităƒ.

Вашият подход е напълно погрешен.
Abordarea d-voastră e cu totul greşită.

Докато ябълките и портокалите може би стават на добра плодова каша, това е напълно погрешен подход в политиката.
Poate că nectarul combinat, de mere și portocale, este bun, dar aceasta este o abordare politică absolut eronată.

Но едно отглагане би подало напълно погрешен сигнал към региона.".
Însă o amânare ar transmite regiunii un mesaj total greşit".

Но едно отлагане би подало напълно погрешен сигнал към региона", заяви българският премиер Сергей Станшев.[АФП].
Însă amânarea ar transmite regiunii un semnal total greşit", afirmat Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev.[AFP].

Първо захвата ти е напълно погрешен.
Mai întâi de toate, priza ta este total gresita.

Това доказва, че юнионисткият дискурс, отричащ съществуването на отделна молдовска идентичност, е напълно погрешен….
Asta dovedeşte că discursul unionist, care respinge existenţa unei identităţi moldoveneşti, este complet înşelator….

Знаеш, подхождъм към това по напълно погрешен начин от самото начало.
Stii, am fost întâmpla despre acest în mod gresit tot timpul.

И си спомням гледайки тези две версии на моя некролог си помислих."О, Господи!, Аз съм на напълно погрешен път.
Și îmi amintesc că mă uitam la cele două versiuni ale necrologului meu și că mă gândeam,"O Doamne, sunt pe calea total greșită.

В контекста на преговорите[във Виена] това би изпратило напълно погрешен сигнал, че говорим за съкращаване на частите в Косово," каза той.
În contextul negocierilor[din Viena], am lansa un semnal complet greşit dacă am începe să discutăm despre reducerea trupelor din Kosovo", a afirmat el.

Аргументът на Пейли е изказан с ревностна искреност и е обусловен от най-доброто в биологичната наука по негово време, но е погрешен, славно и напълно погрешен.
Raţionamentul lui Paley e construit cu o sinceritate mişcătoare şi se întemeiază pe cele mai bune cunoştinţe biologice ale momentului, dar e fals, complet fals.

Ако Съветът не се съобрази с позицията на Европейския парламент и на Европейската комисия, това би било напълно погрешен сигнал към гражданите на Босна и на Албания.
În cazul în care Consiliul nu reușește să urmeze poziția Parlamentului European și a Comisiei Europene, acesta va fi un semnal complet greșit transmis cetățenilor Bosniei și Albaniei.

Аргументът, представен на комисията по развитие и комисията по рибно стопанство от страна на Комисията, относно това, че средствата от споразумението за рибарство ще бъдат от полза за хората, е напълно погрешен.
Argumentul prezentat Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru pescuit de către Comisie, conform căruia banii care rezultă din acordul din domeniul pescuitului vor servi oamenilor, este total greşit.

В такъв случай, съгласни ли са Съветът и Комисията, че подходът, за който настоятелно съветват някои, а именно да се бойкотира Израел, е напълно погрешен път към такава ангажираност?
Prin urmare, Consiliul şi Comisia sunt de acord că abordarea la care îndeamnă unele persoane, aceea de a boicota Israelul, este o cale complet greşită în raport cu respectivul angajament?

Като представител на южна държава-членка на еврозоната, изправена пред огромни финансови проблеми, неговото назначаване също така ще изпрати напълно погрешен сигнал на пазарите и нашите граждани, които искат не трансферен съюз, а стабилна валута.
Ca reprezentant al unui stat membru din sudul zonei euro care se confruntă cu probleme financiare enorme, numirea sa va trimite de asemenea un semnal total greșit piețelor și cetățenilor noștri, care nu doresc o uniune a transferurilor, ci mai degrabă o monedă stabilă.

И накрая, позволете ми да направя още едно пояснение: по мое мнение европейска законодателна инициатива за регулиране на медиите, нещо, което някои от вас в Парламента ще поискат утре, е напълно погрешен подход и аз считам, г-жо член на Комисията, че Вие сте съгласна с нас по въпрос.
La final, permiteți-mi să clarific încă un lucru: după părerea mea, o inițiativă legislativă europeană de reglementare a mass-mediei, ceea ce unii dintre dvs. în acest Parlament vor solicita mâine, constituie o abordare complet greșită și cred, doamnă comisar, că sunteți de acord cu noi în această privință.

Напълно погрешно мислене!
Gândire complet greşită!

Всичко това е напълно погрешно отношение на Замора.
Toate acest lucru este complet greșit în ceea ce privește Zamora.

Това е напълно погрешно и лекомислено.
Acest lucru este complet greșit și frivol.

Но това е нещо напълно погрешно.
Dar e ceva total greşit.

Това е напълно погрешна преценка.
Aceasta este o judecată complet greșită.

Имах напълно погрешно впечатление от Лутц.
Aveam o impresie cu totul greşită despre Lutz.

Tолкова много години живеем с напълно погрешно разбиране за Средния Изток.
Am trăit atât de mult timp cu o percepție complet greșită asupra Orientului Mijlociu.